Какво е " PÎNZĂ " на Български - превод на Български

• платно
• платното

Примери за използване на Pînză на Румънски и техните преводи на Български

De ce apare aurul faţă de pînză ca bani?
Защо златото се явява спрямо платното като пари?

Pînză, stuf sau pînză de învelitoare de paie și legată de un copac.
Филц, тръстика или слама обвивка вретище и вързани на дърво.

Valorile de întrebuinţare haină, pînză etc.
Потребителните стойности дреха, платно и т. н.

Se raportează la pînză ca la întruchiparea generală a muncii omeneşti abstracte, aceasta este o absurditate evidentă.
Се отнасят към платното като към всеобщо въплъщение на абстрактен човешки труд, нелепостта на този израз бие в очи.

Nu pot exprima, de pildă, valoarea pînzei în pînză.
Аз не мога например да изразя стойността на платното в платно.

Cel puțin două versiuni ale portretului au fost realizate pe aceeași pînză înainte de a fi luat forma pe care o cunoaștem acum.
Най-малко 2 версии на портрета са рисувани върху едно и също платно, преди да е придобило формата, която познаваме сега.

O haină exprimă valoare tot atît de puţin cît şi o bucată de pînză oarecare.
Едно палто също така малко изразява стойност, както и който и да било къс от платното.

B- M, faza finală a lui M- B- M(pînză- bani- biblie), este în acelaşi timp M- B, prima fază a lui M- B- M(biblie- bani- rachiu).
П- С, заключителната фаза на С- П- С(платно- пари- библия), е същевременно и С- П, първа фаза на С- П- С(библия- пари- ракия).

Mărfurile vin pe lume sub formă de valori de întrebuinţare sau corpuri-marfă, ca fier, pînză, grîu etc.
Стоките се явяват на бял свят във формата на потребителни стойности или стокови тела, като желязо, платно, пшеница и т. н.

Marfa pînză îşi manifestă propria ei existenţă ca valoare prin faptul că haina este echivalată cu ea, fără să ia o formă-valoare distinctă de forma sa corporală.
Стоката платно разкрива своето собствено стойностно битие с това, че палтото, без да приема някаква друга стойностна форма, различна от неговата телесна форма, се приравнява към платното.

Dar în faţa pînzei haina poate să reprezinte valoare numai dacă valoarea ia, pentru pînză, forma de haină.
Но палтото не може да представлява стойност по отношение на платното, ако същевременно стойността не приеме за платното формата на палто.

Această ecuaţie arată, dimpotrivă, că 20 de coţi de pînză nu sînt nimic altceva decît 20 de coţi de pînză, adică o cantitate determinată din obiectul de întrebuinţare- pînză.
Това равенство, напротив, показва, че 20 аршина платно не са нищо друго освен 20 аршина платно, определено количество от потребителния предмет платно.

Croitoria şi ţesătoria tocmai prin calităţile lor diferite sînt elementele care creează valorile de întrebuinţare haină şi pînză;
Шивачеството и тъкачеството са образуващи елементи на потребителните стойности дреха и платно именно благодарение на своите различни качества;

Chiar în cursul luptelor navale, ameninţarea săgeţilor era atît de temută încît navele de război erau prevăzute cu paravane protectoare din pînză groasă, întinse de-a lungul bordului înaintea fiecărei ciocniri.
Дори във войната по море страхът от стрелите бил толкова голям, че съоръжавали бойните кораби със защитни прегради от здраво платно, които опъвали преди сражение по дължината на двата борда.

Dacă trebuinţa socială de pînză, care, ca şi orice altceva, este limitată, a fost satisfăcută de către ţesătorii concurenţi, produsul prietenului nostru va fi excedentar, de prisos şi deci inutil.
Ако обществената потребност от платно, която, както и всичко друго, има свои граници, вече е задоволена от други съперници-тъкачи, тогава продуктът на нашия приятел става излишен, става ненужен и затова безполезен.

Dar, nota bene, pentru marfa B(haină, sau grîu, sau fier etc.) acest quid pro quo se produce numai în cadrul raportului valoric în care intră cu o altă marfă oarecare A(pînză etc), şi numai în cadrul acestui raport.
Но nota bene[забележете добре]: това quid pro quo[появяване на едно вместо друго] се извършва за стоката В(дреха, пшеница, желязо и т. н.) само в рамките на стойностното отношение, в което влиза с нея някоя друга стока А(платно и т. н.)- само в рамките на това отношение.

Acest lucru dovedeşte doar că, în cadrul raportului valoric dintre ea şi pînză, haina înseamnă mai mult decît în afara acestui raport, tot aşa cum mulţi oameni înseamnă mai mult într-o haină cu fireturi decît fără o asemenea haină.
Това доказва само, че вътре в стойностното отношение към платното палтото значи повече отколкото вън от него, също както някои хора значат повече в обшити със злато мундири отколкото вън от тях.

Aşa că am inventat saci de pînză-- de tipul buncărelor-- şi adăugînd miceliu-- folosind sfărîmături aduse de furtuni puteţi lua aceşti saci de pînză şi să-i puneţi în avalul unei ferme care produce E. coli, sau alte deşeuri, sau o fabrică cu toxine chimice, şi duce la restaurarea habitatului.
Затова изобретих чували от зебло- размножаеми в бункери- и поставяне на мицела… с помощта на отвени от буря отломки може да вземете тези чували от зебло и да ги пуснете по течението от ферма, която отделя E. coli, или други отпадъци, или фабрика с химични токсини, и тя води до възстановяване на жизнената среда.

Nenumăratele ecuaţii din care constă forma generală a valorii pun succesiv semnul egalităţii între munca întruchipată în pînză şi munca cuprinsă în toate celelalte mărfuri şi fac astfel din ţesătorie forma generală de manifestare a muncii omeneşti în genere.
Безбройните уравнения, от които се състои всеобщата стойностна форма, подред приравняват реализирания в платното труд към труда, който се съдържа във всяка друга стока, и с това правят тъкачеството всеобща форма на проявление на човешки труд изобщо.

Raportează aceste mărfuri la pînză- sau la aur şi argint, ceea ce este acelaşi lucru- ca la un echivalent general, raportul dintre muncile lor particulare şi munca socială totală apare tocmai în această formă absurdă.
Отнасят тези стоки към платното или- което е все същото- към златото или среброто като към всеобщ еквивалент, тогава отношението на техните частни видове труд към целокупния обществен труд им се представя именно в тази нелепа форма.

Nenumăratele ecuaţii din care constă forma generală a valorii pun succesiv semnul egalităţii între munca întruchipată în pînză şi munca cuprinsă în toate celelalte mărfuri şi fac astfel din ţesătorie forma generală de manifestare a muncii omeneşti în genere.
Безбройните уравнения, от които се състои всеобщата форма на стойността, приравняват едно след друго реализирания в платното труд към труда, който се съдържа във всяка друга стока, и с това правят тъкачеството всеобща форма на проявление на човешкия труд изобщо.

Acest lucru dovedeşte doar că, în cadrul raportului valoric dintre ea şi pînză, haina înseamnă mai mult decît în afara acestui raport, tot aşa cum mulţi oameni înseamnă mai mult într-o haină cu fireturi decît fără o asemenea haină.
Това доказва само, че в рамките на стойностното отношение към платното дрехата важи повече, отколкото вън от него, също както някои хора важат повече в обшити със злато мундири, отколкото без тях.

Însă prin faptul că această muncă concretă, croitoria, apare ca simplă expresie a muncii omeneşti nediferenţiate, ea este identică cu o altă muncă, cu munca cuprinsă în pînză, şi deci, cu toate că este muncă privată, ca orice altă muncă producătoare de mărfuri, ea reprezintă totuşi muncă în formă socială nemijlocită.
Но този конкретен труд, шивачеството, като служи за прост израз на неразличим човешки труд, притежава формата на равенство с друг труд, с труда, който се съдържа в платното, и поради това е труд в неговата непосредствена обществена форма, макар да е само частен труд, както и всеки друг труд, който произвежда стоки.

Ceea ce era, pînă nu de mult, în mod neîndoielnic timp de muncă socialmente necesar pentru producerea unui cot de pînză, acum încetează de a mai fi, şi posesorul de bani se grăbeşte să demonstreze această împrejurare prietenului nostru pe baza preţurilor fixate de diferiţii lui concurenţi.
Онова, което вчера без съмнение е било обществено-необходимо работно време за произвеждането на един аршин платно, днес престава да бъде такова и притежателят на парите усърдно демонстрира това нещо посредством ценоразписите на различни съперници на нашия приятел.

Valoarea fierului, a pînzei, a grîului etc.
Стойността на желязото, платното, пшеницата и т. н.

Valoarea pînzei variază19, în timp ce valoarea hainei rămîne constantă.
Нека се изменя стойността на платното*19, докато стойността на палтото остава постоянна.

Potrivit presupunerii noastre, haina are o valoare de două ori mai mare decît pînza.
Според нашата предпоставка палтото има двойно по-голяма стойност от платното.

Regula este: pînze mari spânzurat într-un unghi.
Правилото е: големи платна висяха в един ъгъл.

Pînze din fibra de bazalt.
Тъкани от базалтово влакно.