Какво е " PÎNZA " на Български - превод на Български

• платното
• платно
• плащаницата

Примери за използване на Pînza на Румънски и техните преводи на Български

White- Pînza lui Charlotte.
Уайт-“Паяжината на Шарлот”.

Potrivit presupunerii noastre, haina are o valoare de două ori mai mare decît pînza.
Според нашата предпоставка палтото има двойно по-голяма стойност от платното.

Pînza= haină, aceasta este baza ecuaţiei.
Платно= дреха е основата на това уравнение.

În ce fel corpul s-a impregnat în pînza de in fără a-i schimba structura?
По какъв начин тялото е проникнало през лененото платно, без да наруши неговата структура?

Pînza îşi exprimă valoarea în haină, iar haina serveşte ca material pentru această expresie a valorii.
Платното изразява своята стойност в палтото, а палтото служи за материал на този стойностен израз.

Aurul joacă în forma IV acelaşi rol pe care l-a jucat pînza în forma III- rolul de echivalent general.
Във формата IV златото остава това, което беше платното във формата III- всеобщ еквивалент.

Ca valori, haina şi pînza sînt obiecte din aceeaşi substanţă, expresii obiective ale unei munci identice.
Като стойности, палтото и платното са предмети от еднаква субстанция, обективни изрази на еднороден труд.

Două mărfuri diferite, A şi B, în exemplul nostru pînza şi haina, joacă aici, evident, două roluri diferite.
Две разнородни стоки А и В, в нашия пример платното и дрехата, играят тук две различни роли.

Toată pînza de pe piaţă este considerată ca o singură marfă, iar fiecare bucată de pînză parte alicotă a acesteia.
Всичкото платно на пазара се взема за една стока, а всяко парче- само като кратна част от тая стока.

Două mărfuri diferite, A şi B, în exemplul nostru pînza şi haina, joacă aici, evident, două roluri diferite.
Две разнородни стоки А и Б, в нашия пример- платното и палтото, явно играят тук две различни роли.

Aşadar, pînza exprimă de fapt propria ei existenţă ca valoare prin aceea că haina poate fi schimbată pe ea nemijlocit.
Значи платното в действителност изразява своето собствено стойностно битие с това, че палтото е непосредствено разменимо с него.

Cu toate că haina se prezintă încheiată la toţi nasturii, pînza a recunoscut în ea frumosul suflet al valorii.
Въпреки че дрехата се явява в закопчан вид, платното е узнало в нея сродната, прекрасна стойностна душа.

Aceeaşi marfă(pînza) deschide seria propriilor ei metamorfoze şi încheie metamorfoza totală a unei alte mărfi(a grîului).
Една и съща стока(платно) започва редицата на своите собствени метаморфози и приключва общата метаморфоза на една друга стока(на пшеницата).

Fiii lui Şela, fiul lui Iuda: Er, tatăl lui Leca, Laeda, tatăl lui Mareşa, şi familiile casei unde se lucrează pînza, din casa lui Aşbea.
Синове на Шела, Юдовия син, бяха Ир баща на Лиха, и Лаада, баща на Мариса, и семействата от дома на тия, които работеха висон, от Асвеевия дом.

Ţesătoria, munca particulară care produce pînza, se află în acelaşi timp în forma socială generală, forma de egalitate cu toate celelalte munci.
Тъкачеството, частният труд, който произвежда платно, се намира същевременно и във всеобща обществена форма, във формата на равенство с всички други видове труд.

În anul 1608, zona în care se afla Bazilica a fost demolată pentru a fi reconstruită, iar pînza a fost transferată în arhivele Vaticanului.
През 1608 г., района на базиликата в който се е показвала кърпата е бил разрушен, за да се престрои наново, а плащаницата е била преместена в архивите на Ватикана.

Haina şi pînza sînt însă nu numai valori în general, ci valori de o mărime determinată, iar după presupunerea noastră haina valorează de două ori mai mult decît 10 coţi de pînză.
Палто и платно обаче не са само стойности изобщо, а стойности от определена величина и, както приехме, палтото струва двойно повече отколкото 10 аршина платно.

După cum se vede, tot ce ne-a spus mai înainte analiza valorii mărfurilor ne spune pînza însăşi îndată ce vine în contact cu altă marfă, cu haina.
Както виждаме, всичко онова, което ни бе казал по-преди анализът на стоковата стойност, ни го казва и самото платно, щом то влезе в сношение с друга стока, с палтото.

După cum haina şi pînza sînt valori de întrebuinţare diferite din punct de vedere calitativ, tot aşa muncile care le creează- munca croitorului şi munca ţesătorului- sînt munci diferite din punct de vedere calitativ.
Както палтото и платното са качествено различни потребителни стойности, също тъй качествено различен е и трудът, който ги произвежда- шивачеството и тъкачеството.

Şi Iosif a cumpărat o pînză subţire de in, a dat jos pe Isus de pe cruce, L -a înfăşurat în pînza de in, şi L -a pus într-un mormînt săpat în stîncă. Apoi a prăvălit o piatră la uşa mormîntului.
И той купи плащаница, и като го сне, обви го в плащаницата, и положи го в гроб, който бе изсечен в скала, и привали камък върху гробната врата.

Am văzut că întrucît marfa A(pînza) îşi exprimă valoarea în valoarea de întrebuinţare a unei mărfi diferite B(haina), ea îi imprimă acesteia din urmă o formă specifică a valorii, aceea de echivalent.
Видяхме вече, че когато една стока А(платното) изразява своята стойност в потребителната стойност на една различна от нея стока Б(палтото), тя придава на тази последната една своеобразна стойностна форма, формата на еквивалент.

Pentru a exprima valoarea pînzei ca o cristalizare de muncă omenească, ea trebuie exprimată ca o„obiectualitate“ distinctă obiectual de pînza însăşi şi care este în acelaşi timp comună atît pînzei cît şi altei mărfi.
За да изразим стойността на платното като безформен човешки труд, трябва да я изразим като„предметност”, веществено различна от самото платно и обща едновременно на него и на друга стока.

Din faptul că pînza conţine numai jumătate din munca pe care o conţine haina, astfel că pentru producerea acesteia din urmă forţa de muncă trebuie cheltuită într-un timp de două ori mai îndelungat decît pentru producerea celei dintîi.
От обстоятелството, че платното съдържа само половината от труда, който се съдържа в дрехата, така че за нейното произвеждане трябва да се изразходва работна сила в продължение на двойно повече време, отколкото за произвеждането на платното.

După cum aceeaşi ecuaţie este citită de la stînga la dreapta sau de la dreapta la stînga, fiecare din cele două mărfuri opuse, pînza şi haina, se află deopotrivă cînd în forma relativă a valorii, cînd în forma de echivalent.
Според това, дали четем уравнението отляво надясно или обратно, всяка от двете стокови крайности, като платно и дреха, се намира ту в относителна форма на стойността, ту в еквивалентна форма.

Pentru a spune că munca în calitatea ei abstractă de muncă omenească îi creează propria ei valoare, a pînzei, ea spune că haina, în măsura în care este echivalentă cu ea, adică în măsura în care este valoare, constă din aceeaşi muncă ca şi ea, pînza.
За да каже, че трудът, в неговото абстрактно качество на човешки труд, образува своята собствена стойност, платното казва, че палтото, доколкото то е равно на него, т. е. доколкото е стойност, се състои от същия труд както и самото платно.

Ţesătorul poate să-şi vîndă pînza numai pentru că ţăranul a vîndut grîul, fanaticul poate să-şi vîndă biblia numai pentru că ţesătorul a vîndut pînza, iar distilatorul poate să-şi vîndă rachiul numai pentru că celălalt şi-a vîndut apa vieţii veşnice etc.
Тъкачът може да продаде платно само защото селянинът вече е продал пшеница, запалянковецът по ракия може да продаде библия- само защото тъкачът вече е продал платно, производителят на ракия може да продаде своята препечена вода само защото друг вече е продал светена животворяща вода, и т. н.

Că 20 de coţi de pînză= 1 haină, sau= 20 de haine, sau= x haine, cu alte cuvinte că o cantitate dată de pînză valorează cît multe haine sau cît puţine haine, orice proporţie de acest gen presupune întotdeauna că pînza şi hainele, ca mărimi de valoare, sînt expresii ale aceleiaşi unităţi, lucruri de aceeaşi natură.
Независимо от това, дали 20 аршина платно= 1 дреха или= 20, или= х дрехи, т. е. дали дадено количество платно е равностойно на много или малко дрехи, всяка такава пропорция винаги предполага, че платното и дрехите като стойностни величини са изрази на едно и също нещо, нещо от една и съща природа.

Indiferent dacă haina este luată ca echivalent şi pînza ca valoare relativă, sau, invers, pînza ca echivalent şi haina ca valoare relativă, mărimea valorii hainei rămîne în orice caz determinată de timpul de muncă necesar pentru producerea ei, este deci independentă de forma valorii ei.
Дали палтото е изразено като еквивалент, а платното като относителна стойност, или обратно- платното като еквивалент, а палтото като относителна стойност, величината на стойността на палтото винаги се определя от необходимото за неговото произвеждане работно време, значи независимо от неговата стойностна форма.

Valoarea fierului, a pînzei, a grîului etc.
Стойността на желязото, платното, пшеницата и т. н.