Какво е " ПЛАЩАНИЦАТА " на Румънски - превод на Румънски

• giulgiul
• pînza

Примери за използване на Плащаницата на Български и техните преводи на Румънски

Отивай, донеси ми плащаницата.
Du-te şi adu-mi giulgiul.

Аз го наричам Плащаницата на Монтенегро.
Îl numesc giulgiul lui Montenegro.

Плащаницата православна ли е, или католическа?
Dumnezeu e ortodox sau e catolic?

А той, като остави плащаницата, избяга гол.
Dar el, lăsând cearşaful, a fugit gol.

Какво е причинило тайнственото отпечатване на цялото тяло върху плащаницата?
Ce a făcut să apară conturul misterios al întregului corp pe giulgiu?

Но той, като остави плащаницата, и избяга гол.
El însă, lăsând giulgiul, a fugit gol.

Предполагам, че сте запознати с Плащаницата от Торино.
Presupun că toţi sunteţi familiari cu guligiul din Torino.

Католическата църква досега не е твърдяла, че плащаницата е истинска, но смята, че тя е силно напомняне за страданията на Христос.
Biserica Catolică nu recunoaşte oficial autenticitatea giulgiului, totuşi o consideră o amintire despre Chinurile lui Iisus Hristos.

Досега съществуваше несигурност относно датирането на Плащаницата, която се пази в Торинската катедрала.
Până acum exista destulă incertitudine cu privire la datarea giulgiului, care este ţinut în Catedrala din Torino.

Опростено апликация промяна на всички видове песен на масата и прави плащаницата в изкуство.
Simplu schimba aplicatiile de orice fel de piesa de pe masă şi face o bucată de pânză în art.

А той, като остави плащаницата, избяга гол.
Dar el şi -a lăsat învelitoarea, şi a fugit în pielea goală.

Шапката с цвят на мед олицетворяваше надгробния камък, дългата бяла дреха- плащаницата, а черното наметало- гроба.
Fesul de culoarea mierii închipuia piatra de mormânt, fusta lungă şi albă- giulgiul, iar mantaua neagră- mormântul.

И Лазар излязъл от гробницата, още повит в плащаницата. Бил прекарал вътре четири дена.
Si Lazar a iesit din mormânt înca înfasurat în giulgiu, dupa ce zacuse acolo mort timp de patru zile.

И той купи плащаница, и като го сне, обви го в плащаницата, и положи го в гроб, който бе изсечен в скала, и привали камък върху гробната врата.
Şi Iosif a cumpărat o pînză subţire de in, a dat jos pe Isus de pe cruce, L -a înfăşurat în pînza de in, şi L -a pus într-un mormînt săpat în stîncă. Apoi a prăvălit o piatră la uşa mormîntului.

През 1608 г., района на базиликата в който се е показвала кърпата е бил разрушен, за да се престрои наново, а плащаницата е била преместена в архивите на Ватикана.
În 1608, zona Basilica care avea vălul, a fost demolată pentru a fi reproiectata, iar pânza a fost plasată în arhivele Vaticanului.

Католическата църква досега не е твърдяла, че плащаницата е истинска, но смята, че тя е силно напомняне за страданията на Христос.
Biserica Catolica nu a pretins, insa, ca Giulgiul ar fi autentic, dar a sustinut intotdeauna ca ar trebui sa fie o amintire vie a lui Iisus.

През 1608 г., района на базиликата в който се е показвала кърпата е бил разрушен, за да се престрои наново, а плащаницата е била преместена в архивите на Ватикана.
În anul 1608, zona în care se afla Bazilica a fost demolată pentru a fi reconstruită, iar pînza a fost transferată în arhivele Vaticanului.

Тук се намира свещената реликва, известна като Плащаницата от Торино, голямо парче от лен, което, след като било фотографирано, разкрило зловещия образ на разпнат човек.
Aici se află o relicvă sacră, cunoscută ca Giulgiul de la Torino, o mare bucată de pânză, care fotografiată, dă naştere unei imagini ciudate a ceea ce pare să fie un om crucificat.

Мъжете седят затаени, а те тичат към Гроба, влизат вътре, донасят аромати, ободряват се една друга, беседват с ангели, първи виждат Живоносния Гроб и плащаницата, поставена встрани.
Bărbaţii stau ascunşi şi ele aleargă la mormânt, intră înăuntru, aduc miresme, se întăresc una pe alta, vorbesc cu îngerii, privesc cele dintâi mormântul de viaţă şi văd giulgiurile aşezate alături.

Ватиканът твърди, че пази плащаницата в архивите си от дванадесети век, но през 1999 г. експерт по християнска история на изкуството, който работи за различни организации на Ватикана твърди, че е намерил истинската плащаница скрита в далечно италианско абатство.
Vaticanul susține că deține pânza din secolul al XII-lea, dar în 1999, un expert în istoria artei creștine, care lucrează pentru organizații ale Vaticanului, a declarat că a găsit vălul real, ascuns într-o abație italiană la distanță.

Ватиканът твърди, че пази плащаницата в архивите си от дванадесети век, но през 1999 г. експерт по християнска история на изкуството, който работи за различни организации на Ватикана твърди, че е намерил истинската плащаница скрита в далечно италианско абатство.
Vaticanul susţine că a păstrat vălul în arhivele sale începînd din Secolul al XII-lea, însă, în 1999, un specialist în istoria artei creştine, care lucrează pentru Vatican, a afirmat că a găsit adevăratul văl, ascuns într-o abaţie italiană izolată.

Ватиканът твърди, че пази плащаницата в архивите си от дванадесети век, но през 1999 г. експерт по християнска история на изкуството, който работи за различни организации на Ватикана твърди, че е намерил истинската плащаница скрита в далечно италианско абатство.
Vaticanul susþine cã a pãstrat vãlul în arhivele sale începând cu secolul al XII-lea, însã, în 1999, un specialist în istoria artei creºtine, care lucreazã pentru Vatican, a afirmat cã a gãsit vãlul autentic ascuns undeva într-o abaþie italianã izolatã.

Все пак не знаеш кога ще намериш следващата Торинска плащаница.
Adică nu poţi şti când găseşti Giulgiul din Torino.

Тяло, увито в плащаница, под една скала.
Un trup înfăşurat într-un giulgiu, stând pe o stâncă.

Ториновата плащаница.
Giulgiul din Torino.

В мъжката част(отдясно) е поставена имитация на Кръста Господен с плащаница.
În partea bărbaților(dreapta) este pusă Crucea Domnului cu pânză.

Светеца плащаници.
Sfântul Trifon.

Той е бил увит в плащаница?
A fost învelit într-un giulgiu?

На третия ден през нощта няколко благочестиви мъже взели честното тяло на светата мъченица(стражите не забелязали това) и го повили в чиста плащаница с аромати в присъствието на родителите ѝ, които умивали със сълзи тялото на скъпата си дъщеря.
Iar după trei zile, oarecare bărbaţi dreptcredincioşi, venind noaptea, au furat cinstitul trup al sfintei muceniţe, fără să simtă străjerii, apoi l-au învelit în pânză curată cu aromate, fiind de faţă şi părinţii ei, care spălau cu lacrimi trupul iubitei lor fiice.