Какво е " PARÂMELE " на Български - превод на Български

• въжетата

Примери за използване на Parâmele на Румънски и техните преводи на Български

Tăiaţi parâmele!
Прережете въжето!

Parâmele sunt dezlegate!
Въжетата прибрани!

Eliberaţi parâmele.
Въжета свободни.

Toate parâmele sunt asigurate, Căpitane!
Въжетата осигурени, Капитане!

Eliberaţi parâmele.
Отдайте въжетата.

Tăiati parâmele si vâsliti spre tărm. Repede!
Режете въжетата и бързо към брега!

Trageţi parâmele!
Издърпайте въжетата.

Parâmele de la artimon trebuie întărite.
Въжетата на бизана имат нужда от подсилване.

Asiguraţi parâmele.
Подсигурете въжетата.

După un timp echipajul s-a săturat şi a tăiat parâmele, lăsând pluta în derivă pe mare, şi condamnându-i pe pasageri la o moarte aproape sigură.
След време на екипажа му дотегнали усилията и те прерязали въжетата, оставяйки сала да се носи по морето и осъждайки пътниците на почти сигурна смърт.

Deasupra capului său, macheta cea mai mare- o creatură numită„balena albastră“, care dispăruse cu mii de ani în urmă- zvâcnea înainte și înapoi pe parâmele ei, ca un leagăn pentru copii.
Един от най-големите експонати, който се намираше точно над главата му- същество, наречено син кит, изчезнало преди хиляди години,- се въртеше напред-назад на въжетата си като люлка.

Domnule Hawkins, asiguraţi-vă că toate parâmele de siguranţă sunt legate bine şi strânse!
Г-н, Хокинс… проверете дали всички осигурителни въжета са наред!

Voi dezlega parâmele.
Ще развържа въжетата.

Când ţi-am spus să-i arăţi puştiului parâmele, am presupus că veţi lucra departe de schimburile de focuri.
Когато аз ви каза да покаже хлапето въжетата, Предположих ви ще работи си път в престрелки.

Prea slăbit să se caţere pe parâmă.
Твърде слаб е да се катери по въжетата.

Desfă parâma, Nadine. Plecăm.
Освободи въжето, Надин, тръгваме.

Atunci ar fi bine să dublăm numărul parâmelor.
Тогава по-добре да удвоим въжетата.

Desfă parâma!
Освободи въжето!

Santinela, du-l în camera parâmelor.
Часови, заведете този човек долу при въжетата.

Aruncă parâma!
Хвърли въжето!

Şi a pus parâma peste scripete!
И тогава, въжето над фала!

Taie parâma!
Отрежи въжето!

Ţine-te de parâmă!
Хвани се за въжето!

Stu, dezleagă parâma.
Стю, въжето.

Ce zici de starea acestei parâme?
Какво е състоянието на въжето?

Ajută-mă cu parâma, camarade.
Помогни ми с въжето, друже.

Trebuie să udăm parâma.
Трябва да намокрим въжето.

Peterson, dă-mi parâma!
Питърсън, дай ми въжето.

Dle Ramsdell, leagă celălalt capăt al parâmei de trinchet.
Рамсдел, завържете другия край на въжето за фокмачтата.

Parâma mătcii de traul.
Въже за затягане на наконечника.