Какво е " PARCHETELOR " на Български - превод на Български

• прокуратурите
• прокуратури
• прокуратурата
• на прокурорските служби

Примери за използване на Parchetelor на Румънски и техните преводи на Български

Procurorii șefi de secție(șefi ai secțiilor interne ale Parchetelor);
Началници на отделения(ръководители на вътрешните отделения на прокуратурите);

Acesta coordonează activitatea parchetelor de pe lângă cele 15 curți de apel.
Тя координира дейността на прокурорските служби към 15-те апелативни съдилища.

Procurorii răspund de cazurile care se încadrează în domeniul de competență al parchetelor.
Прокурорите се занимават с дела, които попадат в компетенциите на прокуратурата.

Parchetele de pe lângă tribunale coordonează activitățile parchetelor de pe lângă cele 176 judecătorii funcționale, fiecare fiind condusă de un prim-procuror.
Прокуратурите към трибуналите координират дейностите на прокуратурите към 176-те функциониращи съдилища от първа инстанция.

A fost anul în care s-au exercitat presiuni mari asupra instituţiilor judiciare, în special asupra Parchetelor.
Лазар изтъкна, че през изминалата година е упражняван силен натиск върху съдебните институции, особено върху прокуратурите.

Instituțiile Ombudsmanului, a parchetelor informații privind accesul la justiție în probleme de mediu furnizate publicului într-un mod structurat și accesibil.
Служби на омбудсман, прокуратури информация за достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда, предоставена на обществеността по структуриран и достъпен начин.

Parchetul General din Ungaria este responsabil de centrul de pregătire profesională a procurorilor și a personalului parchetelor.
Службата на унгарския главен прокурор е отговорна за центъра, предоставящ обучение за прокурорите и служителите на прокуратурата.

Mai multe informații privind Parchetul pot fi găsite în cadrul instanțelor și al parchetelor de pe site-ul Ministerului Federal al Justiției și Protecției Consumatorului.
Повече информация за прокуратурата може да бъде намерена в съдилищата и прокуратурите на уебсайта на Федералното министерство на правосъдието и защитата на потребителите.

Executorii judecătorești constituie un grup de membri ai personalului instanțelor care lucrează în sprijinul procedurilor în fața instanțelor sau a parchetelor.
Съдебните изпълнители представляват група от служители на съда, които работят в подкрепа на производството пред съдилищата или прокуратурите.

Noua lege privind competența teritorială și sediile parchetelor, care simplifică rețeaua de parchete municipale, a intrat în vigoare la 1 aprilie 2015.
Новият Закон за териториалната компетентност и официалното местонахождение на прокуратурите, с който се оптимиизира мрежата от общински прокуратури, влиза в сила на 1 април 2015 г.

Mai multe informații privind procurorii pot fi găsite pe site-ul internet al Oficiului Național al Parchetelor din Suedia, accesibil publicului larg.
Повече информация относно прокуратурата можете да намерите на уебсайта на прокуратурата на Швеция, който е публично достъпен.

Membrii parchetelor din landul Schleswig‑Holstein și din landul Saxonia ar fi, în plus, funcționari care nu pot fi revocați din funcțiile lor pentru o simplă nerespectare a unei instrucțiuni.
Членовете на прокуратурите на провинция Шлезвиг-Холщайн и на провинция Саксония освен това са служители, които не могат да бъдат освободени от длъжност само поради неизпълнение на дадено указание.

Parchetele de pe lângă curțile de apel coordonează activitățile parchetelor de pe lângă cele 43 de tribunale(inclusiv tribunalul specializat în materie de minori și familie).
Прокуратурите към апелативните съдилища координират дейностите на прокурорските служби към 43-те трибунала(включително специализирания трибунал за непълнолетни лица и семейноправни въпроси).

Potrivit celor auzite de mine în contact cu procurorul-şef Serge Brammertz, nu cred că există o dorinţă serioasă la Haga de a preda cazurile parchetelor locale", a declarat Vekaric.
Според това, което съм чул в контактите си с главния прокурор Серж Брамерц, не съм сигурен, че има сериозно желание в Хага съдебните дела да бъдат прехвърлени на местните прокуратури”, заяви Векарич.

OFFI este obligat să ofere servicii de interpretare și instanțelor, parchetelor și agențiilor de investigare din afara orașului Budapesta, dacă acestea nu sunt în măsură să ofere servicii de interpretare prin numirea unui interpret autorizat sau a altei persoane adecvate care să realizeze interpretarea.
OFFI е задължено да предоставя устни преводи също и в съдилищата, прокуратурите и полицията извън Будапеща, ако тези структури не могат да си осигурят услугите на квалифицирани устни преводачи или други подходящи специалисти.

O comisie formată din foști membri ai Curții de Justiție, membri ai instanțelor supreme naționale, ai parchetelor naționale și/sau avocați reputați, va ajuta la elaborarea unei liste scurte de candidați.
Комитет от 12 души, съставен от бивши членове на Съда на ЕС, членове на националните върховни съдилища и националните прокуратури и/или юристи с призната компетентност, ще спомогне за изготвянето на списък с подбрани кандидати.

Parchetele districtuale și la nivel de district aflate sub conducerea parchetelor județene și metropolitane principale instrumentează dosare care nu au fost atribuite unui alt organism de urmărire prin legislație sau la instrucțiunile Procurorului General și îndeplinesc sarcini legate de investigațiile Ministerului Public.
Районните прокуратури и прокуратурите на районно равнище под ръководството на столичната и окръжната главни прокуратури работят по случаи, които не са възложени на друг разследващ орган съгласно законодателството или съгласно указанията на главния прокурор, и изпълняват задачи, свързани с разследвания във връзка с наказателно преследване.

Astfel, deși o asemenea cale de atac permite să se asigure că exercitarea funcțiilor parchetului este supusă unui posibil control judiciar a posteriori, o eventuală instrucțiune individuală a ministrului justiției adresată parchetelor cu ocazia emiterii mandatului european de arestare este permisă, în orice caz, de legea germană.”.
Макар този способ за защита да позволява да се гарантира, че упражняваните от прокуратурата функции подлежат на последващ съдебен контрол, германският закон допуска при всички случаи даването на евентуално конкретно указание от министъра на правосъдието към прокуратурите при издаването на европейската заповед за арест“.

Această considerație nu poate fi repusă în discuție prin faptul că, după cum a subliniat guvernul german în cadrul ședinței în fața Curții, decizia parchetelor, cum sunt cele în discuție în litigiile principale, de emitere a unui mandat european de arestare poate face obiectul unei căi de atac introduse de persoana în cauză în fața instanțelor germane competente.
Това положение не би могло да се постави под съмнение от обстоятелството, както твърди германското правителство в съдебно заседание пред Съда, че решението на прокуратурите, като разглежданите по главното производство, за издаване на европейска заповед за арест може да бъде обжалвано от засегнатото лице пред компетентните германски юрисдикции.

În speță, pentru motivele expuse la punctul 73 din prezenta hotărâre, nu are relevanță în această privință că în cadrul emiterii mandatelor europene de arestare în discuție în litigiile principale parchetelor din Lübeck și din Zwickau nu li s‑a adresat nicio instrucțiune individuală din partea miniștrilor justiției din landurile în discuție.
В това отношение в настоящия случай за изложените в точка 73 от настоящото решение мотиви е ирелевантно, че при издаването на разглежданите по главното производство европейски заповеди за арест до прокуратурите на Любек и Цвикау не е било отправено никакво конкретно указание от министрите на правосъдието на съответните провинции.

Ministrul Justitiei poate solicita Procurorului General al Romaniei sau, daca este cazul, Procurorului General al Directiei Nationale Anticoruptie diverse raportari cu privire la activitatile parchetelor si poate emite instructiuni scrise referitoare la masurile care se impun pentru prevenirea si combaterea infractiunilor in mod eficient.
Министърът на правосъдието може да поиска от генералния прокурор на Румъния или, когато е подходящо, от главния прокурор, ръководещ Националната дирекция за борба с корупцията, да докладва за дейностите на прокуратурите и може да издава инструкции относно мерките, които трябва да се предприемат за ефективна превенция и борба с престъпността.

Ministrul Justiției poate solicita Procurorului General al României sau, dacă este cazul, Procurorului General al Direcției Naționale Anticorupție diverse raportări cu privire la activitățile parchetelor și poate emite instrucțiuni scrise referitoare la măsurile care se impun pentru prevenirea și combaterea infracțiunilor în mod eficient.
Министърът на правосъдието може да поиска от генералния прокурор на Румъния или, когато е подходящо, от главния прокурор, ръководещ Националната дирекция за борба с корупцията, да докладва за дейностите на прокуратурите и може да издава инструкции относно мерките, които трябва да се предприемат за ефективна превенция и борба с престъпността.

(a) adoptarea unor măsuri active care să însoţească intrarea în vigoare a Codului civil şi adoptarea unui plan cuprinzător de punere în aplicare a celorlalte trei noi coduri, furnizarea de resurse suficiente pentru formare şi reorganizarea instanţelor şi a parchetelor, sporirea capacităţii Institutului Naţional al Magistraturii şi adoptarea propunerilor acestuia referitoare la îmbunătăţirea standardelor de formare şi de recrutare;
Активно съпровождане на влизането в сила на Гражданския кодекс и приемането на цялостен план за прилагане на оставащите три кодекса, осигуряване на достатъчно ресурси за обучение и реорганизация на съдилищата и прокуратурите, увеличаване на капацитета на Националния съдебен институт и приемане на предложенията му за подобряване на стандартите за обучение и назначаване;

Informații privind instanțele și parchetele, Ministerul Federal al Justiției și protecția consumatorilor.
Информация относно съдилищата и прокуратурите, Федералното министерство на правосъдието и защитата на потребителите.

Parchetele(Staatsanwaltschaften) sunt organisme speciale, separate de instanțe.
Прокуратурите(Staatsanwaltschaften) са специализирани органи, които са отделени от съдилищата.

Ministerul Public își exercită atribuțiile prin procurori constituiți în parchete.
Правомощията на прокуратурата се упражняват от прокурорите, работещи в прокуратурите.

Avocatul meu zice că Parchetul e brusc dispus să o lase mai moale.
Адвокатът ми каза, че прокурорът бил склонен да преговаря.

La 8 martie, parchetul l-a inculpat pe Marian K.
На 8 март прокурорите обвиниха Мариан К.

Montarea parchetului de bambus se poate astfel transforma intr-un proiect de weekend.
Монтирането на бамбуковия паркет може да се превърне в неделен проект.