Примери за използване на Прокуратури на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Австрийските прокуратури.
В Литва съществуват 56 териториални прокуратури:.
În Lituania există 56 de parchete teritoriale:.Районните прокуратури(55) и окръжните военни прокуратури(3).
Parchetele teritoriale(55) și parchetele militare de circuit(3).Понастоящем в Латвия има пет специализирани прокуратури:.
În prezent, în Letonia există cinci parchete specializate:.Всички шестнадесет федерални провинции имат собствени прокуратури, които са организирани по следния начин:.
Разследването по случая се извършва от белгийската и холандската прокуратури.
Работил съм в много прокуратури и всеки път, когато се появи нов шеф, всеки ръководи нещата различно.
Am lucrat în multe Procuraturi, şi de fiecare dată când ai un şef nou… Fiecare face lucrurile altfel.Дава възможност на Евроюст да улеснява подходящата координация между националните прокуратури на държавите-членки;
Permite Eurojust să contribuie la o bună coordonare între autoritățile naționale de urmărire penală din statele membre;Има само седем общински прокуратури, като всяка от тях обхваща четири или повече общински съдилища.
Sunt doar şapte oficii municipale ale procuraturii, care acoperă câte patru sau mai multe tribunale municipale.Освен това има три международни и четири общонационални прокуратури, които се занимават със специфични видове казуси.
Există, de asemenea, trei parchete internaționale și patru parchete naționale care se ocupă de anumite tipuri de cazuri.Всички съдилища, прокуратури и затвори в Австрия са оборудвани с поне една система за видеоконференция.
Toate instanțele, parchetele și penitenciarele din Austria sunt echipate cu cel puțin un sistem de videoconferință.Наказателните производства във връзка спрестъпления, извършени от военнослужещи, се провеждат от военни прокуратури с правен статут на военни звена.
Urmărirea penală în cauzele privindfapte penale comise de militari se efectuează de parchetele militare, care dețin statutul juridic de unități militare.Има 10 районни прокуратури, в които прокурорите, подпомагани от административни и правни експерти, разглеждат няколко стотин хиляди дела годишно.
Există 10 parchete teritoriale, în cadrul cărora procurorii, asistați de experți administrativi și juridici, instrumentează câteva sute de mii de dosare pe an.Новият Закон за териториалната компетентност и официалното местонахождение на прокуратурите, с който се оптимиизира мрежата от общински прокуратури, влиза в сила на 1 април 2015 г.
Noua lege privind competența teritorială și sediile parchetelor, care simplifică rețeaua de parchete municipale, a intrat în vigoare la 1 aprilie 2015.Служби на омбудсман, прокуратури информация за достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда, предоставена на обществеността по структуриран и достъпен начин.
Instituțiile Ombudsmanului, a parchetelor informații privind accesul la justiție în probleme de mediu furnizate publicului într-un mod structurat și accesibil.Той смята, че представителите на Трибунала не горят от особеножелание да прехвърлят делата на местните съдилища и прокуратури в бивша Югославия след края на мандата на институцията.
El crede că oficialii tribunalului nu sunt foartedoritori să predea cazurile instanţelor locale şi procurorilor din fosta Iugoslavie la finalul mandatului instituţiei.Министерството на отбраната е отговорно за осигуряване на необходимите материални и финансови ресурси за военния отдел на главната прокуратура и за всички военни прокуратури.
Ministerul Apărării este responsabil de furnizarea materialelor și a resurselor financiare necesare pentru Secția militară a Parchetului General și pentru toate parchetele militare.Има място за съгласувани действия с останалите прокуратури[по окръзи]; много е важно да не се допуска дублиране в разследванията," каза Претени пред местните журналисти.
Există loc pentru acţiune coordonată împreună cu restul birourilor de procuratură[din districte]; este foarte important să nu avem dualisme în investigaţii", a declarat Preteni jurnaliştilor locali.ОLAF ще продължи да оказва съдействие на Европейската прокуратура при поискване от нейна страна(каквато е в момента практиката и с националните прокуратури).
Cu toate că nu va mai efectua investigații în acest domeniu, OLAF va continua să ofere asistență, la cerere,Parchetului European(după cum o face în prezent în relația cu procurorii de la nivel național).Запитващата юрисдикция отбелязва, че австрийските прокуратури се подчиняват на конкретни разпореждания или указания от страна на изпълнителната власт, в случая- на федералния министър на правосъдието.
Instanța de trimitere remarcă faptul că parchetele austriece sunt supuse unor ordine sau unor instrucțiuni individuale din partea puterii executive, în speță ministrul federal al justiției.Според това, което съм чул в контактите си с главния прокурор Серж Брамерц, не съм сигурен,че има сериозно желание в Хага съдебните дела да бъдат прехвърлени на местните прокуратури”, заяви Векарич.
Potrivit celor auzite de mine în contact cu procurorul-şef Serge Brammertz, nu cred căexistă o dorinţă serioasă la Haga de a preda cazurile parchetelor locale", a declarat Vekaric.Той заяви, че това не е работа на политиците, а въпрос,който трябва да се разглежда от упълномощените за това прокуратури на Сърбия и Хърватия в съответствие с правните системи на двете страни.
Acesta a declarat că nu este o problemă de competenţa politicienilor, ci mai degrabă,cazul este o chestiune ce trebuie analizată de procuraturile Serbiei şi Croaţiei, în conformitate cu sistemele legale ale ambelor ţări.Според посочените данни това не променя факта, че съгласно членове 146 и 147 от GVG министърътна правосъдието разполага с правомощие„отвън“ да дава указания по отношение на тези прокуратури.
Nu este mai puțin adevărat că, potrivit indicațiilor menționate, în conformitate cu articolele 146 și 147 din GVG,ministrul justiției dispune de o competență de a transmite instrucțiuni„externă” față de aceste parchete.Организационната структура на главните прокуратури, с изключение на централната разследваща главна прокуратура, е разделена по същество на дейности, които попадат в обхвата на наказателното и в обхвата на публичното право.
Structura organizatorică a birourilor procurorilor șefi- cu excepția Parchetului central de investigații- este împărțită, în esență, între activități care se încadrează în dreptul penal și dreptul public.Въпреки че вече няма да извършва разследвания в тази област, OLAF ще продължи да оказва съдействие на Европейската прокуратура при поискване от нейна страна(каквато е понастоящем и практиката с националните прокуратури).
Cu toate ca nu va mai efectua investigatii in acest domeniu, OLAF va continua sa ofere asistenta, la cerere,Parchetului European(dupa cum o face in prezent in relatia cu procurorii de la nivel national).Комитет от 12 души, съставен от бивши членове на Съда на ЕС,членове на националните върховни съдилища и националните прокуратури и/или юристи с призната компетентност, ще спомогне за изготвянето на списък с подбрани кандидати.
O comisie formată din foști membri ai Curții de Justiție,membri ai instanțelor supreme naționale, ai parchetelor naționale și/sau avocați reputați, va ajuta la elaborarea unei liste scurte de candidați.Въпреки че вече няма да извършва разследвания в тази област, OLAF ще продължи да оказва съдействие на Европейската прокуратура при поискване от нейна страна(каквато е понастоящем и практиката с националните прокуратури).
Cu toate că nu va mai efectua investigații in acest domeniu, OLAF va continua să ofere asistență, la cerere,Parchetului European(după cum o face in prezent in relația cu procurorii de la nivel național).Има пет апелативни главни прокуратури и двадесет и една(една столична, деветнадесет районни и една централна разследваща) главни прокуратури, които са под ръководството на службата на главния прокурор.
Există cinci birouri ale procurorilor șefi de apel și douăzeci și unu de birouri(unul metropolitan, nouăsprezece județene și unul central) ale procurorilor șefi aflate sub conducerea parchetului Procurorului General.Дотогава проблемът можечастично да се реши с назначаването на говорители във всички регионални прокуратури и по-голяма откритост с медиите, което ще насърчи хората да подават жалби, е казал Велчев, цитиран от БТА.
Până atunci, problema poate fi doarparţial soluţionată prin numirea purtătorilor de cuvânt în toate procuraturile regionale şi introducerea unei deschideri mai mari către presă, fapt care va încuraja înaintarea plângerilor, a declarat Velcev, citat de BTA.Така от тези данни е видно, че по принцип посочените прокуратури са длъжни в рамките на наказателното производство да установят предварителните условия за упражняване на съдебните правомощия от наказателните юрисдикции на тази държава членка.
Astfel, rezultă din aceste indicații că, în mod general, parchetele menționate au în cadrul procedurii penale misiunea de a crea condițiile prealabile exercitării competențelor judiciare de către instanțele penale din acest stat membru.
