Примери за използване на Прокуратурите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Началници на отделения(ръководители на вътрешните отделения на прокуратурите);
Но, наистина, той смята, че наблюдаваме засилване на прокуратурите в целия свят.
Правомощията на прокуратурата се упражняват от прокурорите, работещи в прокуратурите.
Ministerul Public își exercită atribuțiile prin procurori constituiți în parchete.Прокуратурите нямат правен интерес да образуват производства пред административните съдилища.
Информация относно съдилищата и прокуратурите, Федералното министерство на правосъдието и защитата на потребителите.
Informații privind instanțele și parchetele, Ministerul Federal al Justiției și protecția consumatorilor.Прокуратурите(Staatsanwaltschaften) са специализирани органи, които са отделени от съдилищата.
Parchetele(Staatsanwaltschaften) sunt organisme speciale, separate de instanțe.Лазар изтъкна, че през изминалата година е упражняван силен натиск върху съдебните институции,особено върху прокуратурите.
A fost anul în care s-au exercitat presiuni mari asupra instituţiilor judiciare,în special asupra Parchetelor.Прокуратурите на източните хърватски градове Вуковар и Осиек го подведоха под съдебна отговорност съответно през 2003 и 2006 г.
Procurorii din oraşele estice Vukovar şi Osijek l-au inculpat în 2003 şi 2006.Министърът на правосъдието първоначално обяви, че разпоредбата,според която съдии можеха да оглавят прокуратурите ще бъде отменена.
Ministrul Justiției a declarat căarticolul care permitea judecătorilor să devină șefi de parchete va fi abrogat.Това означава, че регистрите и прокуратурите вече няма да разполагат със списъци на съдебни експерти или писмени/устни преводачи.
Aceasta înseamnă că registrele și parchetele nu vor mai deține liste de experți judiciari sau traducători/interpreți.Една от обсъдените важни теми бе разработването набаза данни, до която да имат достъп прокуратурите в страните от региона.
Unul din punctele cheie discutate a fost dezvoltareabazelor de date care vor fi accesibile procuraturii de stat din ţările regiunii.Прокуратурите са обществени органи, които представляват държавата при защитаване на обществения интерес по ясно определени въпроси.
Parchetele sunt instituții publice care au rolul de a reprezenta statul pentru apărarea interesului public în domenii clar definite.Келменди: Международните съдии и прокурори бяха включени в съдилищата и прокуратурите на Косово с разполагането на ЮНМИК.
Kelmendi: Judecătorii şi procurorii internaţionali au fost incluşi în tribunalele şi procuraturile din Kosovo odată cu desfăşurarea UNMIK.Проверка чрез съдилищата или прокуратурите на държавите-членки или чрез тяхно посредничество.
Examinarea efectuată Прокуратурите към трибуналите координират дейностите на прокуратурите към 176-те функциониращи съдилища от първа инстанция.
Parchetele de pe lângă tribunale coordonează activitățile parchetelor de pe lângă cele 176 judecătorii funcționale, fiecare fiind condusă de un prim-procuror.В студен ден катоднешния трябва да обикаляме полицейските управления прокуратурите, и офисите на политиците, дори да ни отнеме цяла нощ.
Pe o zi rece ca asta,trebuie să vizităm toate secţiile de poliţie… birourile procurorilor şi politicienilor chiar dacă o să ne ia toată noaptea.Съдебните изпълнители представляват група от служители на съда,които работят в подкрепа на производството пред съдилищата или прокуратурите.
Executorii judecătorești constituie un grup de membri ai personalului instanțelor carelucrează în sprijinul procedurilor în fața instanțelor sau a parchetelor.Прокуратурите към 176-те функциониращи съдилища от първа инстанция представляват първото(най-ниското) йерархическо ниво и се ръководят от първи прокурори.
Parchetele de pe lângă cele 176 de judecătorii funcționale reprezintă primul grad de jurisdicție(cel mai de jos) al ierarhiei și sunt conduse de prim-procurori.Повече информация за прокуратурата може да бъде намерена в съдилищата и прокуратурите на уебсайта на Федералното министерство на правосъдието и защитата на потребителите.
Mai multe informații privind Parchetul pot fi găsite în cadrul instanțelor și al parchetelor de pe site-ul Ministerului Federal al Justiției și Protecției Consumatorului.Прокуратурите към апелативните съдилища координират дейностите на прокурорските служби към 43-те трибунала(включително специализирания трибунал за непълнолетни лица и семейноправни въпроси).
Parchetele de pe lângă curțile de apel coordonează activitățile parchetelor de pe lângă cele 43 de tribunale(inclusiv tribunalul specializat în materie de minori și familie).Всъщност съгласно информацията, предоставена в акта за преюдициално запитване, прокуратурите са пряко подчинени на висшите областни прокуратури и изпълняват техните разпореждания;
Astfel, conform informațiilor furnizate în ordonanța de trimitere, parchetele se află în subordinea directă a parchetelor generale și sunt supuse ordinelor acestora;Съдилищата или прокуратурите на държавите-членки могат, по време на производства пред тях, да предоставят документите, изпратени от Службата, на разположение за проверка от трети лица.
(3) În cadrul procedurilor care se află pe rolul lor,instanțele de judecată sau parchetele statelor membre pot să pună documentele transmise de către oficiu la dispoziția unor părți terțe în scopul inspecției.Австрийската платформа за електронноправосъдие позволява онлайн комуникация между съдилищата и прокуратурите, от една страна, и страните по производствата, от друга страна, по същия начин, както и на хартиен носител.
Platforma austriacă e-Justiție permite comunicarea online între instanțe și procuraturi, pe de o parte, și părți, pe de altă parte, în același mod ca și comunicarea în format tipărit.Съдилищата или прокуратурите на държавите-членки могат, по време на производства пред тях, да предоставят документите, изпратени от Службата на разположение за проверка от трети лица.
(2) Organele de jurisdicţie sau ministerele publice ale statelor membre pot, în cadrul procedurilor înaintate în faţa lor, să pună documentele transmise de către Oficiu la dispoziţia terţilor în scopul examinării.Накрая, тя предоставя на юридическите лица- т. е. прокуратурата, прокуратурите, прокуратурите, прокуратурата и Федералната прокуратура- съдействие на ниво управление.
În cele din urmă, acesta oferă entităților juridice- și anume Прокуратурите в окръжните съдилища са подчинени на главния прокурор в съответния окръжен съд(Oberlandsgericht), който на свой ред дава отговор на съответното министерство на правосъдието на провинцията.
Parchetele de pe lângă instanțele regionale sunt fiecare subordonată Biroului procurorului general din cadrul instanței regionale superioare corespunzătoare(Oberlandsgericht), care, la rândul său, răspunde Ministerului Justiției al landului.OFFI е задължено да предоставя устни преводи също и в съдилищата, прокуратурите и полицията извън Будапеща, ако тези структури не могат да си осигурят услугите на квалифицирани устни преводачи или други подходящи специалисти.
OFFI este obligat să ofere servicii de interpretare și instanțelor, parchetelor și agențiilor de investigare din afara orașului Budapesta, dacă acestea nu sunt în măsură să ofere servicii de interpretare prin numirea unui interpret autorizat sau a altei persoane adecvate care să realizeze interpretarea.Съдилищата или прокуратурите на държавите-членки могат, в течение на производството пред тях, да отварят досиета или копия на същите, изпратени от Службата, за проверка от трети страни.
(2) Instanţele sau ministerele publice ale statelor membre pot, în decursul procedurilor pendinte în faţa lor, să permită unor terţi să consulte dosarele sau copiile dosarelor care le-au fost transmise de Birou. Acest tip de consultare se desfăşoară în condiţiile prevăzute în art.Прокуратурите към областните съдилища са подчинени на съответната прокуратура към съответния висш областен съд(Oberlandsgericht), който от своя страна е подчинен на съответното министерство на правосъдието на федералната провинция(Land).
Parchetele de pe lângă instanțele regionale sunt fiecare subordonată Biroului procurorului general din cadrul instanței regionale superioare corespunzătoare(Oberlandsgericht), care, la rândul său, răspunde Ministerului Justiției al landului.Прокуратурите към областните съдилища са подчинени на съответната прокуратура към съответния висш областен съд(Oberlandsgericht), който от своя страна е подчинен на съответното министерство на правосъдието на федералната провинция(Land).
Parchetele de pe lângă instanțele regionale sunt subordonate fiecare parchetului general de pe lângă instanța regională superioară corespunzătoare(Oberlandsgericht), care, la rândul lor, răspund în fața ministerului de justiție al landului respectiv.
