Примери за използване на Прокуратурите на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Прокуратурите в двете юрисдикции обявили, че ще се борят за смъртна присъда.
Началници на отдели(ръководители на вътрешните отделения на прокуратурите);
Наказателни производства, провеждани от прокуратурите към военните съдилища.
Criminal proceedings carried out by prosecutor's offices attached to military courts.Началници на отдели(ръководители на вътрешните отделения на прокуратурите);
Heads of department(heads of internal departments of prosecutor's offices);Прокуратурите в двете юрисдикции обявили, че ще се борят за смъртна присъда.
Prosecutors in both jurisdictions have not yet said if they will seek the death penalty.Combinations with other parts of speech
Началници на отделения(ръководители на вътрешните отделения на прокуратурите);
Heads of office(heads of internal Ние трябва да обиколим всички управления, прокуратурите и офисите на политиците.
Прокуратурите нямат правен интерес да образуват производства пред административните съдилища.
Lex Artifex LLP предлага широк спектър на приложение запазена марка и прокуратурите в Нигерия.
Lex Artifex LLP offers a broad range of Trademark application and prosecution services in Nigeria.Следователно прокуратурите са йерархично структурирани на висшестоящи и нисшестоящи нива.
Public prosecutor's offices are therefore hierarchically organised with subordinate and superior levels.Lex Artifex LLP предлага широк спектър на приложение запазена марка и прокуратурите в Нигерия.
Lex Artifex LLP, a law firm in Nigeria, offers a broad range of patent application and prosecution services in Nigeria.Прокуратурите(Staatsanwaltschaften) са специализирани органи, които са отделени от съдилищата.
Public prosecutor's offices(Staatsanwaltschaften) are special bodies that are separate from the courts.Общ е и проблемът за дисбалансите в разпределението на делата между съдилищата и прокуратурите.
There is also a common problem with the persisting imbalances in the workload between different courts and prosecution offices.Информация относно съдилищата и прокуратурите, Федералното министерство на правосъдието и защитата на потребителите.
Information on the courts and prosecution offices, the Federal Ministry of Justice and consumer protection.Прокуратурите на източните хърватски градове Вуковар и Осиек го подведоха под съдебна отговорност съответно през 2003 и 2006 г.
Prosecutors in the eastern towns of Vukovar and Osijek indicted him in 2003 and 2006, respectively.Това означава, че регистрите и прокуратурите вече няма да разполагат със списъци на съдебни експерти или писмени/устни преводачи.
This means that the registries and prosecutor's offices will no longer hold lists of court experts or translators/interpreters.Престъпления, извършени от съдии от съдилища от първа инстанция или трибунал,прокурори от прокуратурите към тези съдилища;
Offences committed by judges of a district court or a tribunal, andby prosecutors of the prosecutors' offices attached to those courts;Прокуратурите в Сърбия и в Босна заявиха, че това са само първите арести на обвиняеми за масови убийства в Сребреница през 1995 г.
Prosecutors from Serbia and Bosnia have arrested former militiamen accused of carrying out killings during the 1995 Srebrenica massacre in Bosnia.Келменди: Международните съдии ипрокурори бяха включени в съдилищата и прокуратурите на Косово с разполагането на ЮНМИК.
Kelmendi: International judges andprosecutors have been included in the courts and prosecutor's offices of Kosovo with the deployment of UNMIK.Наказателни производства, провеждани от прокуратурите към апелативните съдилища, трибуналите или трибунала за непълнолетни лица и семейноправни въпроси.
Criminal proceedings carried out by prosecutor's offices attached to courts of appeal, tribunals, or children's and family tribunals.Сключените договори са за само 25 милиона евро,"заради липсата на интерес от страна на съдилищата и прокуратурите", пише в доклада за България.
The signed contracts are for just 25 million euro,“due to a lack of uptake in the courts and prosecution offices”, says the report on Bulgaria.Съдебните изпълнители представляват група от служители на съда, които работят в подкрепа на производството пред съдилищата или прокуратурите.
Bailiffs constitute a group of staff members of court staff who work in support of the proceedings before the courts or public prosecutor's offices.В студен ден като днешния трябва да обикаляме полицейските управления прокуратурите, и офисите на политиците, дори да ни отнеме цяла нощ.
On a cold day like today, we have to go around to all the police stations prosecutions office, and politicians' offices even if it takes us all night to do it.Същите съмнения са налице и по отношение на прокуратурите на Швеция(дело C‑625/19 PPU) и на Белгия(дело C‑627/19 PPU), по които дела също представям заключения днес.
The same doubts have arisen in relation to the Public Prosecutor's Offices in Sweden(Case C‑625/19 PPU) and Belgium(Case C‑627/19 PPU), in which cases I am also delivering my Opinion today.В момента Danske Bank е разследвана от министерството на правосъдието на САЩ и от прокуратурите в Дания, Естония и Франция.
Danske Bank is still being investigated by the Department of Justice and the Securities and Exchange Commission in the US, as well as by prosecutors in Denmark, Estonia and France.Прокуратурите към апелативните съдилища координират дейностите на прокурорските служби към 43-те трибунала(включително специализирания трибунал за непълнолетни лица и семейноправни въпроси).
The prosecutor's offices attached to courts of appeal coordinate the activities of the А реформата на съдебната карта, преведено на разбираем език,означава оптимизиране броя на съдилищата и прокуратурите поради промяна в икономическите, демографските и политическите условия.
The reform of the judicial map, translated into plain language,means optimizing the number of courts and prosecutor's offices due to a change of the economic, demographic and political conditions.На това обстоятелство е придадена по-голяма тежест отколкото на извода, че„прокуратурите в Германия са длъжни да действат обективно и трябва да разследват за установяване не само на вината, но и на невиновността“(15).
(14) This carried more weight than the finding that‘German public prosecutor's offices are required to act objectively and must investigate not only incriminating but also exculpatory evidence'.Прокуратурите в окръжните съдилища са подчинени на главния прокурор в съответния окръжен съд(Oberlandsgericht), който на свой ред дава отговор на съответното министерство на правосъдието на провинцията.
The public prosecutor's offices in the regional courts are each subordinate to the prosecutor‑general's office in the corresponding higher regional court(Oberlandsgericht), which in turn answer to the respective ministry of justice of the Land.Престъпления, извършени от съдии от съдилища от първа инстанция или трибунал,прокурори от прокуратурите, свързани с тези съдилища, както и от адвокати, нотариуси, съдебни изпълнители и одитори от Сметната палата;
Offences committed by judges of a district court or a tribunal,prosecutors of the prosecutors' offices attached to those courts, or by lawyers, notaries, judicial enforcement officers or auditors of the Court of Accounts;
