Какво е " PARTICIPANŢII LA CONFERINŢĂ " на Български - превод на Български

• участниците в конференцията

Примери за използване на Participanţii la conferinţă на Румънски и техните преводи на Български

Doar participanţii la conferinţă.
Само участници в конференцията.

Valer Dorneanu, a salutat participanţii la conferinţă.
Костадин Ганев поздрави участниците в конференцията.

Participanţii la conferinţă trebuie avertizaţi!
Конференцията трябва да бъде предупредена. Конференцията!

În imagini: participanţii la conferinţă.
На снимката: Участниците в международната конференция.

Participanţii la conferinţă au acceptat propunerea lui Truman.
Участниците в конференцията приемат предложението на Труман.

Care au fost organizatorii şi participanţii la Conferinţă?
Какво бихте казали на организаторите и участниците в тази конференция?

Participanţii la conferinţă au discutat despre aderarea la Uniunea Europeană.[Arhivă].
Участници в конференцията обсъждат присъединяването към ЕС.[Архив].

Ei mi-au relatat că unul dintre vorbitori i-a condus pe participanţii la conferinţă într-un exerciţiu de meditaţie.
После ми разказваха как един от говорителите водил участниците в конференцията в упражнение по медитация.

Participanţii la conferinţă au cerut UE să liberalizeze vizele cu Albania şi BiH cât mai curând posibil.
Участниците във форума призоваха ЕС да разреши безвизови пътувания на гражданите на Албания и БиХ възможно най-скоро.

Provocarea cu care se confruntă diplomaţia sârbă a fost evidentă săptămâna aceasta, când participanţii la conferinţă au susţinut ferm formarea unei Palestine independente.
Предизвикателството към сръбската дипломация бе очевидно тази седмица, когато участниците в конференцията силно подкрепиха сформирането на независима Палестина.

Participanţii la conferinţă au discutat despre modalităţile de a ridica acest nivel la triplul cifrei actuale.
Участниците в конференцията обсъдиха начините за повишаване на това ниво, като целта е то да бъде увеличено три пъти.

Comandantul Poliţiei, Veselin Veljovic, i-a informat pe participanţii la conferinţă despre situaţia actuală a forţelor de ordine din Muntenegru şi a prezentat proiectele de reformă.
Началникът на полицията Веселин Вельович запозна форума със сегашната ситуация в правоохранителната сфера на Черна гора и очерта плановете за бъдещата реформа.

Participanţii la conferinţă au subliniat faptul că autorităţile au declarat epidemie totală de bruceloză în unele cantoane din FBiH.
Участниците в конференцията подчертаха, че властите са обявили всеобща епидемия от бруцелоза в някои кантони на ФБиХ.

Făcând apel la o"societate corectă, cu accent pe drepturile umane şi civile", participanţii la conferinţă au cerut tuturor oficialilor din BiH să protejeze mai activ drepturile croaţilor catolici din toată ţara şi să îi trateze ca egali ai bosniacilor şi sârbilor.
Настоявайки за"справедливо общество, наблягащо на човешките и гражданските права", участниците в конференцията призоваха всички длъжностни лица в БиХ да защитават по-активно правата на хърватите католици в цялата страна и да ги третират като равни с бошнаците и сърбите.

Participanţii la conferinţă au fost de acord cu faptul că Sava este o importantă rută de navigaţie şi că ar trebui să devină o parte a rutelor navigabile ale Europei.
Участниците в конференцията бяха единодушни, че Сава е важен воден път и трябва да се включи във водните пътища на Европа.

În plus faţă de acele ţări care sunt deja membre sau candidate, multe altele iau deja parte la Procesul de Stabilizare şi Asociere şi Politica de Vecinătate Europeană- activităţi care au efectul de a aduce regiunea ca întreg mai aproape de procesul de integrare, au subliniat participanţii la conferinţă.
В допълнение към тези дунавски държави, които вече са членове или кандидат-членове на ЕС, много други страни участват в процеса на стабилизация и асоцииране и в политиката на европейско добросъседство- дейности, които приближиха региона като цяло до интеграционния процес, подчертаха участниците в конференцията.

Participanţii la conferinţă au susţinut, în general, că moştenirea comună a Kosovo şi a statelor arabe este un motiv de a întări relaţiile diplomatice.
Като цяло участниците в конференцията посочваха общото културно наследство на Косово и арабските страни като причина за установяването на дипломатически връзки.

Iar Joel îmi explica faptul că, deoarece USA Today era unul din cele patru ziare americane corespondente acolo, va fi citit de toţi participanţii la conferinţă, ceea ce însemna că, dacă caricatura lui era publicată luni, ziua în care se deschidea conferinţa, putea să ajungă la cel mai înalt nivel, la cei care iau decizii.
И Джоел ми обясняваше, че понеже Ю Ес Ей Тъдей беше един от четирите официални американски вестника, че щеше да бъде преглеждан от буквално всеки, който посети конференцията, което значеше, че ако уцели правилно с неговата карикатура в понеделник, когато започваше конференцията, тя можеше да бъде показана на най-високото ниво сред хората, които вземат решенията.

Participanţii la conferinţă au discutat de asemenea despre eliminarea deficienţelor din legislaţia penală, care reprezintă un obstacol pentru procedurile investigative şi asigurarea dovezilor.
Конференцията обсъди и отстраняването на недостатъците в наказателното законодателство, които са пречка пред следствените процедури и представянето на доказателства.

În cursul şedinţelor de joi, participanţii la conferinţă s-au concentrat asupra chestiunilor legislative, cooperării internaţionale şi eforturilor de combatere a corupţiei.
По време на заседанията в четвъртък участниците във форума се съсредоточиха върху законодателни въпроси, международното сътрудничество и действията, насочени срещу корупцията.

Participanţii la conferinţă au discutat de asemenea despre înfiinţarea postului de procuror public pentru protejarea drepturilor umane fundamentale ale martorilor din cazurile de crime de război.
Участниците в конференцията обсъдиха също така създаването на специална длъжност на прокурор, който да защитава основните човешки права на свидетелите по дела за военни престъпления.

Pe lângă faptul prezentarea rezultatelor studiului, participanţii la conferinţă au dezbătut subiectul"Croaţia: obosită de reformele UE?" Printre participanţi s-au numărat Manchin, Hedvig Morvai, un membru al Fondului European pentru Balcani, preşedintele Consiliului Naţional pentru Negocieri cu UE Vesna Pusic, Zarko Puhovski, profesor de filozofie şi activist ONG, Davor Bozinovic, secretar de stat în cadrul Ministerului croat de externe, şi şeful delegaţiei Comisiei Europene în Croaţia, Vincent Degert.
Освен представянето на резултатите от проучването, участниците обсъдиха и темата„Хърватия: уморена от реформите за ЕС?”. Между тях бяха Манчин, представителят на Европейския фонд за Балканите Хедвиг Морвай, председателката на Националния съвет за преговори с ЕС Весна Пушич, професорът по философия и активист на НПО Жарко Пуховски, държавният секретар на хърватското министерство на външните работи Давор Божинович и ръководителят на Делегацията на европейската комисия в Хърватия Венсан Дьожер.

Participanţii la conferinţă vor să respecte dreptul internaţional, spre deosebire de războiul din Irak din 2003, când SUA şi aliţaii lor au pornit ofensiva militară fără mandat din partea ONU.
Участниците в антитерористичната конференция искат да се придържат към международното право, за разлика от войната в Ирак през 2003 година, когато САЩ и техните съюзници нахлуха без мандат от ООН.

Participanţii la conferinţă au fost, de asemenea, de acord, cu privire la nevoia„urgentă” de a discuta problemele Kosovo din sistemul juridic şi poliţie, astfel, chestiunile în cauză vor fi analizate„cât mai curândposibil”.
Участниците в разговорите се съгласиха и за„неотложната” необходимост от обсъждане на проблемите на съдебната власт и полицията в Косово; от това следва, че тези въпроси ще бъдат разгледани„възможно най-скоро”.

De asemenea, participanţii la conferinţă vor discuta probabil despre cât de bine corespund actualele priorităţi OSCE nevoilor reale ale statelor membre şi despre modalităţile de a asigura menţinerea relevanţei organizaţiei pentru întreaga regiune OSCE.
Очаква се също форумът да обсъди до каква степен сегашните приоритети на ОССЕ съответстват на действителните нужди на страните членки и как да осигури действеността на организацията на цялата територия на ОССЕ.

Participanţii la conferinţă au subliniat în unanimitate importanţa Balcanilor ca bază a unităţii şi solidarităţii din Turcia. Consulul Onorific al Bosniei şi Herţegovinei a declarat că"lumea balcanică oferă lumii turce oportunitatea de a se uni sub un singur acoperiş".
Участниците на конференцията единодушно подчертаха важността на Балканите като заздравяващ фактор за единството и солидарността на Турция, а почетният консул на Босна и Херцеговина Кемал Байшак каза, че"балканският свят дава на турския свят възможност да се обедини под един покрив".

Sperăm că participanţii la această conferinţă vor încuraja o nouă eră de participare în şcolile publice.
Надяваме се посетителите на тази конференция да въведат една нова ера на участие в нашите държавни училища.

Participanţii la o recentă conferinţă asupra privatizării presei au solicitat guvernului şi oficialilor de stat să accelereze procesul.
Участниците в неотдавна проведена конференция за приватизацията на медиите призоваха правителството и държавната администрация да подпомогнат за ускоряването на процеса.

O să trec de la"eu" la"noi" sperăm: Sperăm că participanţii la această conferinţă vor încuraja o nouă eră de participare în şcolile publice.
Ще превключа на"ние", а не"аз", се надяваме: Надяваме се посетителите на тази конференция да въведат една нова ера на участие в нашите държавни училища.

Participanţii la cea mai mare conferinţă de investiţii din Croaţia au discutat despre potenţialul de investiţii al ţării.
Инвестиционният потенциал на страната беше тема на най-голямата досега конференция за инвестиции в Хърватия.