Какво е " PASIUNILOR " на Български - превод на Български

• страсти
• страстите

Примери за използване на Pasiunilor на Румънски и техните преводи на Български

E ziua pasiunilor la clasa lui Sydney.
В училището на Сидни има ден на хобито.

Cât de măreţ a ordonat asupra pasiunilor sale!
Колко е голяма властта над страстите Му!

Oare satisfacerea pasiunilor noastre corupte ne va face mai fericiţi?
Поддаването на покварени страсти ще ни направи ли по-щастливи?

Acordați atenție intereselor și pasiunilor sale.
Обрни внимание на неговите интереси и страсти.

Am crezut întotdeauna că nebunia pasiunilor e de preferat înţelepciunii indiferenţei.”.
Винаги съм предпочитал безразсъдството на страстите пред мъдростта на безразличието.".

Libertatea este obtinuta prin indepartarea pasiunilor.
Свободата е в освобождаването от страстите.

Carnage joacă- aceasta vasta lume a pasiunilor medievale încorporate în MMORPG-ul.
Игра Carnage- това необятния свят на средновековни страсти, въплътени в MMORPG.

El se aruncă fără ezitare în fluviul pasiunilor ce.
Той се гмурва без колебание в реката от страсти.

Am preferat întotdeauna nebunia pasiunilor întelepciunii indiferentei.
Винаги съм предпочитал безразсъдството на страстите пред мъдростта на безстрастието.

Ia dragostea în serios şi este omul pasiunilor.
Тя се отнася сериозно към любовта и е човек на страстите си.

Vine din urmarirea intereselor si pasiunilor care nu rezulta atat de evident in fericire.
Тя идва от преследването на интереси и страсти, които невинаги се отразяват в постигането на щастие.

Iartă-mă, oamenii sunt fideli pasiunilor lor.
Съжалявам, но човек може да е верен само на страстите си.

Prin pervertirea apetitului şi a pasiunilor, omul a pierdut puterea lui Dumnezeu şi a devenit un instrument al nelegiuirii.
Чрез извратеността на апетита и страстите си човекът е загубил силата на Бога и е станал инструмент на неправдата.

Sunteţi răniţi, sclavii pasiunilor voastre.
Вие сте наранени, материалистични и робувате на желанията си.

A doua jumătate a lunii este mai favorabilă iubirii, împrietenirilor, flirturilor, împăcărilor și chiar pasiunilor.
Втората половина на май ще бъде добро време за любов, флирт, помирение и дори страсти.

Virtuțile promise cad pradă pasiunilor momentului.
Обещани добродетели стават плячка на страстите на момента.

Modul de a face acest lucru este acceptarea voinței focului divin și lupta împotriva instinctelor și pasiunilor.
Начинът да се направи това е чрез приемане на волята на този божествен огън и борба с инстинктите и страстите.

Acordați atenție intereselor și pasiunilor copilului dumneavoastră.
Обърнете внимание на интересите и страстите на детето си.

Nu există nicio scuză în picturile lui Botticelli pentru glorificarea lumii carnale şi a pasiunilor trupeşti.
В картините на Ботичели няма свян относно прославата на материалния свят и плътските страсти.

Descartes a crezut în utilizarea corectă a pasiunilor noastre. Pentru că crezi, care este sursa tuturor fericire în vieţile noastre.
Декарт вярва в правилното насочване на нашите страсти, защото вярва, че те са източника на щастието в живота.

Regăseam acolo stratul cel mai primitiv al pasiunilor mele.
Откривах там най- примитивния пласт на моите страсти.

Aruncă o privire asupra vieţii lui Venus şi a pasiunilor ei, cum ar fi dragostea pentru tennis, design interior, modă şi câini.
Обърнете внимание на живот на Венера и нейните големи страсти, като любов за тенис, интериор, дизайн, мода и кучета.

În primul rând, asupra corpului astral, purtătorul plăcerii şi suferinţei, al bucuriei şi durerii, al instinctelor, dorinţelor şi pasiunilor.
Най-напред върху астралното тяло, носителя на удоволствие и страдание, радост и болка, на инстинкти, пориви и страсти.

Respect reciproc- acceptarea gândurilor, sentimentelor și pasiunilor unei alte persoane;
Взаимно уважение- приемане на мислите, чувствата и страстите на друго лице;

Iar jocurile romaneşti aletrupului şi ale pasiunilor se ordonează şi mai mult, conform exigenţelor unei viziuni despre lume.
По същия начин романтичните игри на тялото и на страстите придобиват относителен ред според изискванията на една представа за света.

Aveți adânc înrădăcinată acea noțiune potrivit căreia dacă vă dați drumul, dacă vă lăsați purtați de valul emoțiilor sau al pasiunilor voastre veți scăpa lucrurile de sub control.
Вие имате тази дълбоко вкоренена представа, че ако се отпуснеш, ако се возиш на вълната на емоциите си или страстите си, нещата ще излязат извън контрол.

Jur pe Dumnezeu că am plâns pentru tine văzând cum dai urmare pasiunilor tale egoiste, renunţând la Cel ce te-a croit şi te-a adus la existenţă.
Кълна се в Бога, че те оплаквах, виждайки как следваш себичните си страсти и отхвърляш Този, Който те създаде и ти вдъхна живот.

Acest foc nu este focul fizic, ci focul ce arde în spaţiul astral, focul pasiunilor, al impulsurilor şi al poftelor.
Този огън не е физическия огън, а огънят на желанията, страстите и инстинктите, който гори в астралния свят.

Un loc în care nevoile spiritului și interesul progresului înainte de satisfacerea dorințelor și pasiunilor sau căutarea plăcerii și bucuriei materiale“a fost ideea lui Alfassa.
Място, където нуждите на духа и напредъка предхождат удовлетворяване на желанията и страстите или стремежакъм удоволствия и материална наслада“, това е идеята на Алфаса.

Să se ridice deasupra oricăror excepţii sau părtiniri, deasupra disputelor sterpe, calculelor meschine, pasiunilor trecătoare, care tulbură faţa şi captivează atenţia unei lumi în schimbare.
Нека се издигнат над всякаква обособеност и партизанщина, над безполезните диспути, дребнавите сметки, преходните страсти, които сбръчкват лицето и отвличат вниманието на променящия се свят.