Какво е " PATERNITĂŢII " на Български - превод на Български

• бащинството
• бащинство

Примери за използване на Paternităţii на Румънски и техните преводи на Български

Iar rezultatul paternităţii?
А резултатите за бащинството?

Stabilirea paternităţii pe cale judecătorească.
Бащинството е установено в съда.

Vreo dovadă a paternităţii?
Някакво доказателство за бащинство?

Stabilirea paternităţii în instanţa de judecată.
Бащинството е установено в съда.

Şi ce-i cu revendicarea paternităţii?
Ами претенциите за бащинство?

Poate nu era problema paternităţii. Poate era problema alibiului.
Може би то не беше въпрос на бащинство може би беше въпрос на алиби.

Tatăl are nevoie de o dovadă a paternităţii.
Но ще се нуждаем от доказателство за бащинство.

Recunoaşterea paternităţii în instanţă;
Условия за бащинство в съда;

Cine poate contesta recunoaşterea paternităţii?
Кой може да оспори презумцията за бащинство?

Pentru că problema paternităţii este una din problemele esenţiale ale Creştinismului.
Въпросът за страданието е един от фундаменталните в християнството.

De exemplu, stabilirea paternităţii.
Например установяване на бащинство.

Confirmarea paternităţii se face prin aminocenteză în al doilea trimestru.
Потвърждение за бащинство обикновено става чрез амниоцентеза във второто тримесечие.

Aş dori să fac un test asupra paternităţii fiului meu.
Искам да направя тест за бащинство на сина си.

Stabilirea legală a paternităţii: se aplică legislaţia ţării de cetăţenie comună a părinţilor;
Установяване на бащинство по съдебен път: законодателството на общото поданство на мъжа и майката;

Heterosexualii n-aveţi monopol asupra paternităţii.
Хетеросексуалните нямате монопол над бащинството.

Ştiu mai multe de încercările paternităţii decât îţi poţi imagina, Camille.
Знам повече за изпитанията на бащинството от колкото можеш да си представиш, Камил.

Cealaltă este ipoteza denumită"incertitudinea paternităţii".
Другата теория е за"несигурност на бащинството".

Ştiinţa umană este, în fond, o cercetare asupra paternităţii divine- o anchetă asupra înrudirii lucrurilor între ele şi cu noi.
Човешката наука е всъщност търсене на божественото бащинство, изследване на родството на нещата помежду им и със самите нас.

Fan"Knick" ce eşti! Ţi-am cerut eu părerea asupra paternităţii? Nu.
Фена на Никс, не ме интересува какво мислиш за бащинството.

Acesta reprezintă un mic progres în protecţia maternităţii şi a paternităţii, care sunt drepturi şi valori fundamentale ale societăţii noastre.
Той представлява малка крачка напред в посока закрила на майчинството и бащинството, които са основополагащи права и ценности на нашето общество.

Ai putea depune o petiţie la tribunalul pentru familie pentru declararea paternităţii.
Можеш да подадеш молба в съда за бащинство.

Bătăliile pentru păstrarea copiilor ridică mereu problema paternităţii, şi ar fi o ruşine dacă Maddie ar afla adevărul despre cine este tatăl său real.
Попечителските битки винаги хвърлят светлина върху проблемите на бащинството, и би било жалко, ако Мади научи истината за нейния истински баща.

În cele din urmă fraternitatea oamenilor este bazată pe recunoaşterea paternităţii lui Dumnezeu.
В крайна сметка братството на хората се основава на признаване бащинството на Бога.

Bărbatul nu are nimic imediat în natura sa care să reproducă spontan categoria religioasă a paternităţii.
В мъжката природа няма нищо, което непосредствено да отговаря на религиозната категория на бащинството.

Iar facultatea creatoare a Deităţii culminează în adevărul universal al Paternităţii lui Dumnezeu.
И венецът на съзидателността на Божеството е всеобщата истина за Бащинството на Бога.

Bărbatul nu are nimic din acel imediat în natură care să reproducă în mod spontan categoria religioasă a paternităţii.
В мъжката природа няма нищо, което непосредствено да отговаря на религиозната категория на бащинството.

Relaţiile iau naştere în momentul naşterii copilului sau al stabilirii paternităţii ori a maternităţii.
Отношенията започват от раждането на детето или от определянето на бащинството и майчинството.

Prezumţia privind paternitatea este reglementată de articolul 2 din Legea privind aspectele internaţionale în materia paternităţii(1985:367).
Презумпцията за бащинство се урежда от член 2 от Закона за международните въпроси на бащинството(1985:367).

Primul pas al oricărei rugăciuni creştine este intrarea într-un mister, cel al paternităţii lui Dumnezeu.
Първата стъпка на всяка християнска молитва е навлизането в тайната на бащинството на Бог- обясни папата.

De exemplu, nu este posibilă soluţionarea prin arbitraj a litigiilor în materie matrimonială sau a acţiunilor privind stabilirea sau contestarea paternităţii sau maternităţii.
Например, не е възможно арбитраж да разрешава брачни спорове или дела за установяване или оспорване на бащинство или майчинство.