Какво е " PATRU CINCIMI " на Български - превод на Български

• четири пети
• четирите пети

Примери за използване на Patru cincimi на Румънски и техните преводи на Български

Patru cincimi din populaţia ţării.
Тук е 4/5 от населението на страната.

Probabil ar trebui să returnez patru cincimi din bani.
Така че, аз може би трябва да се върне четири пети от парите.

Patru cincimi din aceştia nu cred că votul lor va schimba ceva.
Четири пети от тях не вярват, че техният вот би довел до промяна.

La prima licitație judiciară online, bunul imobil nu poate fi vândut la un preț mai mic de patru cincimi din valoarea stabilită.
При първата електронна публична продажба недвижимият имот не може да бъде продаден на цена, по-ниска от четири пети от определената за него стойност.

Arată ca patru cincimi dintr-o reuniune la un bufet cu striperiţe.
На четири пети от събиране на старата тайфа… За шведска маса на голо.

În Malta, când salariile sunt cu o cincime mai mari decât în Germania, muncitorii pot spune că sunt înșelați din patru cincimi din salariile lor?
В Малта, когато заплатите са с една пета по-високи от тези в Германия, могат ли работниците тук да кажат, че те са измамени от четири пети от заплатите си?

Comisia suportă propriile cheltuieli de judecată și patru cincimi din cheltuielile de judecată ale SIC- Sociedade Independente de Comunicação, SA.
Комисията понася направените от нея съдебни разноски и четири пети от съдебните разноски на SIC- Sociedade Independente de Comunicação, SA.

Patru cincimi din refugiatii din lume traiesc in tarile in curs de dezvoltare, iar crizele recente din Somalia, Libia si Coasta de Fildes au adaugat la aceasta povara.
Четири пети от бежанците в света живеят в развиващите се страни, както и неотдавнашната криза в Сомалия, Либия и Кот д'Ивоар са добавили това бреме.

Eminescu a vrut să propună guvernului un sistem de învățământ pentru întregul popor 'ntr-un moment în care patru cincimi din populația țării nu știa să scrie și să citească.
Еминеску искал да предложи на правителството система за всенародно просвещение в момент, когато четири пети от населението на страната не знаело да чете и пише.

Consiliul trebuie sa adopte o decizie cu o majoritate de patru cincimi dupa ce a primit consimtamantul Parlamentului, care trebuie dat cu doua treimi din voturile exprimate si majoritatea absoluta a deputatilor.
Съветът трябва да приеме решение с мнозинство от четири пети от своите членове, след като получи одобрение от Парламента, което също изисква мнозинство от две трети от подадените гласове и абсолютно мнозинство от евродепутатите.

În cazul în care se va adopta o astfel de măsură, Comisia este pregătită să declanșeze imediat procedura prevăzută la articolul 7 alineatul(1)[1]- un avertisment formal din partea UE care poate fi formulat de către patru cincimi din statele membre în cadrul Consiliului de Miniștri.
Ако подобни мерки бъдат предприети, Комисията е готова незабавно да задейства процедурата по член 7, параграф 1[1]- официално предупреждение от ЕС, за което може да бъде взето решение от четири пети от държавите членки в Съвета на министрите.

Totuşi, liderii celor 20 de economii majore care reprezintă împreună peste patru cincimi din producţia globală nu au reuşit să facă prea multe progrese în această chestiune crucială.
По този ключов проблем обаче лидерите на 20-те големи иконoмики, които заедно осигуряват повече от четири пети от световното производство, не успяха да постигнат голям напредък.

În înțelesul articolului 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană, în ceea ce privește suspendarea anumitor drepturi care decurg din apartenenţa la Uniune, membrul Consiliului European sau al Consiliului care reprezintă statul membru în cauză nu participă la vot, iar statul membru în cauză nu este luat în considerare la calcularea treimii sau a patru cincimi din statele membre prevăzute la alineatele(1) şi(2) din articolul menţionat anterior.
За целите на член 7 от Договора за Европейския съюз относно спирането на определени права, произтичащи от членството в Съюза, членът на Европейския съвет или на Съвета, представляващ тази държава-членка, не участва в гласуването и тази държава-членка не се взема предвид при изчислението на едната трета или четирите пети от държавите-членки, предвидено в параграфи 1 и 2 от този член.

Utilizarea internetului La începutul anului 2017, peste patru cincimi(84%) dintre toate persoanele din UE-28, cu vârste cuprinse între 16 și 74 de ani, au utilizat internetul(cel puțin o dată pe parcursul unei perioade de trei luni anterioare datei anchetei).
Използване на интернет Към началото на 2017 г. повече от четири пети(84%) от всички лица в ЕС-28 на възраст между 16 и 74 години са използвали интернет(поне веднъж през трите месеца преди датата на изследването).

Trei sferturi din persoanele din Germania și Țările de Jos au comandat sau au achiziționat bunuri sau servicii pe internet în 2017, iar acest procent s-a ridicat la cel puțin patru cincimi în Luxemburg, Danemarca(ambele înregistrând un procent de 80%), Suedia(81%) și Regatul Unit(82%).
През 2017 г. три четвърти или повече от физическите лица в Германия и Нидерландия са поръчали или закупили стоки или услуги по интернет, а този дял нараства до най-малко четири пети в Люксембург, Дания(и в двете по 80%), Швеция(81%) и Обединеното кралство(82%).

Daca in termen de doi ani de la semnarea tratatului de modificare a Tratatului de instituire a Constitutiei, patru cincimi din statele membre au ratificat Tratatul mentionat, iar unul sau mai multe state membre au intampinat dificultati pentru a proceda la ratificarea respectiva, chestiunea este deferita Consiliului European.
Ако след изтичане на двегодишен срок от подписването на договора за изменение на Договорите четири пети от държавите-членки са го ратифицирали, а една или повече държави-членки са срещнали трудности по ратифицирането, Европейският съвет се сезира по въпроса.

Avea trei ani când a devenit un amestec de o parte lăsat în pace, două părți tragedie, a început terapia în clasa a VIII-a, avea o personalitate formată din teste și pilule, trăia în urcuș unde erau munți și alunecând la vale de pe stânci, patru cincimi suicidal, maree de antidepresive și o adolescență în care i se zicea„Aurolac”, o parte din cauza pilulelor, 99 părți din cruzime.
Той беше на три години, когато стана смесена напитка от една част, която е оставена сама и две части трагедия, започна терапия в осми клас, имаше идентичност, съставена от тестове и хапчета, живееше, като че ли нанагорнищата са планини, а склоновете са скали, четири пети самоубиец, приливна вълна от антидепресанти, а в млада възраст беше наречен"просяк", частично поради хапчетата, 99 процента поради жестокост.

(5) În cazul în care, la expirarea unui termen de doi ani de la semnarea unui tratat de modificare a tratatelor, patru cincimi din statele membre au ratificat tratatul menționat, iar unul sau mai multe state membre au întâmpinat dificultăți în ratificarea respectivă, Consiliul European se autosesizează cu privire la chestiune.
Ако след изтичане на двегодишен срок от подписването на договора за изменение на Договорите четири пети от държавите-членки са го ратифицирали, а една или повече държави-членки са срещнали трудности по ратифицирането, Европейският съвет се сезира по въпроса.

În înțelesul articolului 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană, în ceea ce privește suspendarea anumitor drepturi care decurg din apartenența la Uniune, membrul Consiliului European sau al Consiliului care reprezintă statul membru în cauză nu participă la vot, iar statul membru în cauză nu este luat în considerare la calcularea treimii sau a patru cincimi din statele membre prevăzute la alineatele(1) și(2) din articolul menționat anterior.
За целите на Член 7 от Договора за Европейския съюз относно спирането на определени права, произтичащи от Член ството в Съюза, Член ът на Европейския съвет или на Съвета, представляващ тази държава-Член ка, не участва в гласуването и тази държава-Член ка не се взема предвид при изчислението на едната трета или четирите пети от държавите-членки, предвидено в параграф и 1 и 2 от този Член.

În împrejurările cauzei, trebuie să se decidă că Comisia suportă propriile cheltuieli de judecată și patru cincimi din cheltuielile de judecată ale reclamantei și că reclamanta suportă o cincime din propriile cheltuieli de judecată.
При обстоятелствата на конкретния случай следва да се отсъди, че Комисията понася направените от нея съдебни разноски и четири пети от съдебните разноски на жалбоподателя, а жалбоподателят понася една пета от направените от него съдебни разноски.

Deoarece conțin aproximativ 70% din populație și generează patru cincimi din PIB-ul Uniunii, zonele urbane trebuie să devină zone deosebit de competitive, solide din punct de vedere economic, poli de atracție pentru excelența tehnologică și trebuie să fie în legătură directă cu baza lor de sprijin regional.
Предвид факта, че в тях живее почти 70% от населението и че произвеждат четири пети от БВП на Съюза, градските райони трябва да се превърнат във висококонкурентни зони с плътна икономическа мрежа, притегателни полюси за високи технологии, и трябва да бъдат директно свързани със своята регионална осигурителна база.

Grecia înregistrează 90% din trecerile ilegale de frontieră detectate în UE şi serveşte drept principal punct de tranzit pentru aproximativ patru cincimi din imigranţii care se îndreaptă către alte ţări europene, în special către Marea Britanie, Franţa, Germania şi Italia.
Гърция, в която са регистрирани около 90% от всички отбелязани незаконни преминавания на границите на ЕС, служи като основна транзитна точка за около четири пети от отправилите се към други европейски държави мигранти, по-специално Великобритания, Франция, Германия и Италия.

Articolul 7 alineatul(1) din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că, hotărând cu o majoritate de patru cincimi din membrii săi, Consiliul poate să constate existența unui risc clar de încălcare gravă, de către un stat membru, a valorilor comune prevăzute la articolul 2 din tratat.
В член 7, параграф 1 от Договора за Европейския съюз е предвидена възможността Съветът, с мнозинство от четири пети от своите членове, да констатира, че е налице очевиден риск от тежко нарушение от страна на държава членка на общите ценности, посочени в член 2 от Договора.

Țările de Jos, Suedia, Regatul Unit, Danemarca și Luxemburg au înregistrat cel mai ridicat procent de utilizare a internetului prin intermediul unor dispozitive mobile în 2017, peste patru cincimi dintre persoanele cu vârste cuprinse între 16 și 74 de ani utilizând internetul prin intermediul unor dispozitive mobile, atingând 87% în Țările de Jos și Suedia;
Нидерландия, Швеция, Обединеното кралство, Дания и Люксембург са отчели най-високия дял на използване на мобилен интернет, като повече от четири пети от лицата на възраст от 16 до 74 години са използвали мобилен интернет, а най-висок е бил процентът в Нидерландия и Швеция- 87%;

(1) La propunerea motivată a unei treimi din statele membre, a Parlamentului European sau a Comisiei Europene și cu aprobarea Parlamentului European, Consiliul, hotărând cu o majoritate de patru cincimi din membrii săi, poate să constate existența unui risc clar de încălcare gravă a valorilor prevăzute la articolul 2, de către un stat membru. Înainte de a proceda la această constatare, Consiliul audiază statul membru în cauză și îi poate adresa recomandări.
По мотивирано предложение на една трета от държавите-членки, на Европейския парламент или на Европейската комисия Съветът, с мнозинство от четири пети от своите членове, след като получи одобрение от Европейския парламент, може да констатира наличието на очевиден риск от тежко нарушение от държава-членка на ценностите, посочени в член 2.

Atunci când luăm în considerare că, dintr-un buget de peste 140 de miliarde de euro, doar 32 de milioane de euro au fost cheltuiți pentru protecția a trei sferturi din producția alimentară și patru cincimi din plantele care sunt dependente de polenizare, ar trebui să fie clar pentru toată lumea că sarcina importantă de astăzi este de a asigura continuarea și dezvoltarea acestei politici după anul 2013.
Когато вземете предвид, че от бюджет от повече от 140 млрд. евро само 32 млн. евро са били похарчени за опазването на три четвърти от производството на храни и четири пети от растенията, които са зависими от опрашването, трябва да бъде ясно на всички тук, че важната задача днес е да се гарантира продължаването и разработването на тази политика след 2013 г.