Какво е " PERSOANELE FIZICE CARE " на Български - превод на Български

• физически лица които
• физическите лица които

Примери за използване на Persoanele fizice care на Румънски и техните преводи на Български

Pot beneficia de împrumuturi, persoanele fizice care:.
Предлагаме съдействие за отпускането на заем на физически лица, които:.

Mai ales persoanele fizice care sunt mult mai mult de două decenii și doresc să aibă organisme mult mai bune.
Особено физически лица, които са много повече от две десетилетия и искат да имат далеч по-добри тела.

Programele de acordare Guvernului au menirea de a ajuta întreprinderile și persoanele fizice care au nevoie de ajutor monetar sau finanţare pentru diferite motive şi scopuri.
Програми на правителството са предназначени да помогне на бизнеса и физическите лица, които се нуждаят от финансиране или паричната помощ поради различни причини и цели.

Persoanele fizice care îndeplinesc cerințele privind buna reputație și competența profesională ar trebui identificate în mod clar și indicate autorităților competente.
Физическите лица, които отговарят на изискванията за добра репутация и професионална компетентност, следва да бъдат ясно определени и посочени на компетентните органи.

Evident, aceștia sunt ultimii antreprenori care intenționează să vândă bunuri sau să ajute persoanele fizice care nu desfășoară campanii ca parte a propriului magazin.
Разбира се, има и последните предприемачи, които планират да продават стоки или да помагат на физически лица, които не водят кампании като част от техния магазин.

Nu sunt contribuabili persoanele fizice care nu sunt inregistrate in calitate de PFA si nu exercita profesii libere.
Не са данъчно задължени лица физическите лица, които не са еднолични търговци и не упражняват свободна професия.

Mă simt pur și simplu că trebuie să încărcați rezultatele mele după revizuirea unor observații de către persoanele fizice care sunt concediază produsul, fără a încerca măcar.
Аз просто чувствам, че аз трябва да се качите на моите резултати, след като прегледате някои коментари от физически лица, които са за изключване на продукта, без дори да се опитва. Джак LB.

Atenție pentru persoanele fizice care au probleme de sanatate existente, sau sunt utilizarea de medicamente, ar trebui să caute sfaturi clinice înainte de a începe suplimente.
Внимание за физически лица, които са съществуващи здравословни проблеми, или са с използване на медикаменти, трябва да се търси клиничен съвет, преди да започне добавки.

În ceea ce privește a doua șansă, pentru examinarea problemei subsidiarității este necesar să se facă distincția între persoanele fizice care sunt întreprinzători și cele care sunt consumatori.
Що се отнася до предоставянето на втори шанс, за да се оцени въпросът за субсидиарността, трябва да се направи разграничение между физически лица, които са предприемачи, и такива, които са потребители.

Persoanele fizice care sunt responsabile, în cadrul unei persoane juridice sau al unei sucursale, de respectarea legii austriece privind comerțul trebuie să aibă reședința în Austria.
Физическите лица, които в рамките на юридическо лице или на клон отговарят за спазването на австрийското търговско законодателство, трябва да живеят в Австрия.

În același timp, statele membre sunt invitate să includă în domeniul de aplicare al principiilor de remitere de datorie și persoanele fizice care nu sunt întreprinzători, cu alte cuvinte, consumatorii.
Същевременно с предложението държавите членки се приканват да разширят прилагането на принципите за опрощаване на задължения, така че да бъдат обхванати и физически лица, които не са предприемачи, т. е. потребителите.

Persoanele fizice care nu dispun de calitate procesuală(de exemplu, copiii minori) trebuie să fie reprezentate de tutorele lor legal(articolul 22 din Codul de procedură civilă).
Физическите лица, които не са дееспособни да се явяват самостоятелно пред съда(например ненавършили пълнолетие деца), трябва да бъдат представлявани от своя законен представител(член 22 от Гражданския процесуален кодекс).

În fiecare an, țările care primesc astfel de fonduri au fost obligate să publice informații relevante pe paginile lor de internet, inclusiv informații privind persoanele fizice care beneficiază de fonduri.
Всяка година държавите, получаващи такова финансиране, бяха задължени да публикуват съответната информация на своите уебсайтове, включително информация относно физическите лица, които получават средства от фондовете.

Pentru persoanele fizice care, deși era necesar, nu au transmis, în scopuri personale, formulare completate la site-urile internet ale autorităților publice în precedentele douăsprezece luni din următoarele motive:.
За физическите лица, които не са подавали попълнени формуляри до органи на публичната власт през уебсайтовете им за лични цели през последните дванадесет месеца, макар че е било необходимо да се подават официални формуляри- причини да не го направят:.

Sub rezerva art. 3- 10, scutirea de TVA la import este acordată pentru bunurile personale importate de persoanele fizice care îşi transferă locul obişnuit de rezidenţă din afara Comunităţii într-un stat membru al Comunităţii.
При спазването на членове от 3 до 10 се освобождава от данък върху добавената стойност вносът на лично имущество от физически лица, които променят обичайното си местоживеене от трета страна, премествайки се в една от държавите-членки на Общността.

(3) La solicitarea acestora, persoanele fizice care nu au nici domiciliul, nici reședința obișnuită în Germania pot de asemenea să fie supuse în totalitate impozitului pe venit în măsura în care realizează venituri naționale[…].
(3) По тяхно искане физическите лица, които нямат нито местожителство, нито обичайно пребиваване в Германия, могат също да бъдат неограничено данъчнозадължени лица за данъка върху доходите, доколкото получават национални доходи[…].

Atunci când o persoană menționată la articolul 11 alineatul(1) litera(c) din Regulamentul privind MUS este o persoană juridică, persoanele fizice care reprezintă această persoană juridică sunt obligate să participe în conformitate cu teza anterioară.
Когато лице по член 11, параграф 1, буква в от Регламента за ЕНМ е юридическо лице, физическите лица, които го представляват, са длъжни да присъстват съгласно предходното изречение.

Această certificare este construit nu numai pentru persoanele fizice care doresc avansare academic, ci, de asemenea, pentru cei care doresc să ridice nivelul lor de calificare și să urmărească de locuri de muncă mai bune în industria lor ales.
Този сертификат е изградена не само за физически лица, които търсят академично израстване, но и за тези, които искат да повишат своите нива на квалификация и да преследват по-добри работни места в избраната от тях индустрия.

Sunt considerate persoane impozabile persoanele juridice, entitățile organizaționale fără personalitate juridică și persoanele fizice care desfășoară în mod independent una dintre activitățile economice menționate la alineatul 2, indiferent de scopurile și de rezultatele acestei activități.
Данъчнозадължени лица са юридическите лица, неперсонифицираните организации и физическите лица, които извършват самостоятелно икономическа дейност по смисъла на параграф 2, независимо от целите и резултатите от тази дейност.

(i) persoanele fizice care efectuează controlul legal al documentelor menţionate în art. 1 în numele firmei de audit trebuie să îndeplinească cel puţin condiţiile stabilite în art. 3-19; statele membre pot prevedea că aceste persoane fizice trebuie, de asemenea, să fie autorizate;
Физическите лица, които извършват задължителни проверки на документите по член 1 от името на счетоводни дружества, трябва да отговарят най-малко на условията по членове от 3 до 19; държавите-членки могат да предвидят, че тези физически лица също трябва да получат одобрение;

Dacă solicitantul este o întreprindere, în sensul art. 1 alin.(2), una dintre persoanele fizice care gestionează efectiv operaţiunile de transport ale întreprinderii în mod permanent trebuie să îndeplinească condiţia de competenţă profesională.
Ако кандидатът е предприятие по смисъла на член 1, параграф 2 едно от физическите лица, което в действителност постоянно управлява транспортните операции на предприятието, трябва да отговаря на условието за професионална компетентност.

Persoanele fizice care intră pe teritoriul celeilalte părți ar trebui să ofere astfel de servicii în calitate de angajați ai persoanei juridice care prestează serviciile în cauză cel puțin pe parcursul anului imediat anterior datei la care a fost prezentată cererea de intrare pe teritoriul celeilalte părți.
Физическите лица, които влизат в другата страна, предоставят тези услуги в качеството си на служители на предлагащото услугите юридическо лице в продължение на най-малко една година непосредствено преди датата на подаване на заявлението за влизане в другата страна.

FI:(Insulele Åland): Restricții privind dreptul de stabilire și dreptul de a furniza servicii de către persoanele fizice care nu au cetățenie regională în Åland sau de către orice persoane juridice fără o aprobare din partea autorităților competente ale Insulelor Åland.
FI:(Аландски острови) ограничение на правото на установяване и на правото да се предоставят услуги за физическите лица, които нямат местно гражданство на Аландските острови, и за юридическите лица без разрешение от компетентните органи на Аландските острови.

Conducerea superioară” înseamnă persoanele fizice care exercită funcții executive în cadrul unei firme de investiții sau al unui operator de piață și care răspund în fața organului de conducere de managementul activităților de zi cu zi ale entității, inclusiv de implementarea politicilor privind distribuția de servicii și produse clienților de către firmă și personalul acesteia;”;
Висше ръководство“ означава физически лица, които имат изпълнителни функции в рамките на инвестиционен посредник или пазарен оператор и са отговорни, и подотчетни пред ръководния орган, за текущото управление на субекта, включително за изпълнението на политиките относно предлагането на услуги и продукти на клиентите от посредника и неговия персонал;“;

FI(Insulele Åland): Restricții privind dreptul de stabilire și dreptul de a furniza servicii de către persoanele fizice care nu au cetățenie regională în Åland sau de către orice persoane juridice fără o aprobare din partea autorităților competente ale Insulelor Åland.
FI(Оландски острови): ограниченията се отнасят до правото на установяване и до правото на предоставяне на услуги от физически лица, които не притежават местно гражданство на тези острови, и от юридически лица без разрешение от компетентните органи на Оландските острови.

(13) Activitățile autorității ar trebui să vizeze persoanele fizice care fac obiectul dreptului Uniunii în cadrul domeniului de aplicare al prezentului regulament, inclusiv lucrători, persoane care desfășoară o activitate independentă și persoane aflate în căutarea unui loc de muncă ▌.
(13) Дейностите на Органа следва да са насочени към физическите лица, спрямо които се прилага правото на Съюза в обхвата на настоящия регламент, включително работници, самостоятелно заети лица и лица, търсещи работа ▌.

(5) Furnizorii, distribuitorii și intermediarii de PEPP se asigură și demonstrează autorităților competente, la cerere, că persoanele fizice care oferă consultanță cu privire la PEPP posedă cunoștințele și competențele necesare pentru a-și îndeplini obligațiile prevăzute în prezentul regulament.
Доставчиците, посредниците и разпространителите на ОЕПЛПО гарантират и доказват при поискване от компетентните органи, че физическите лица, които предоставят съвети относно ОЕПЛПО, притежават необходимите знания и компетентност да изпълняват задълженията си съгласно настоящия регламент.

În cazul în care legea prevede acest lucru, acestea sunt persoanele fizice care dețin un bun imobil sau o instalație în zona de impact a unei activități sau ale căror drepturi aferente unor astfel de bunuri imobile sunt înregistrate oficial.
Ако е предвидено от закона, това са тези физически лица, които притежават недвижим имот в зоната на въздействие от дейността или съоръжението или онези, чиито права, свързани с такъв недвижим имот, са регистрирани официално.

Dacă nu se menționează altfel în registrul de protecție a datelor, se consideră că toate persoanele fizice care furnizează Centrului informații personale, pe hârtie sau în format electronic, și-au dat în mod clar acordul pentru operațiunile ulterioare, în conformitate cu dispozițiile articolului 5 litera(d) din Regulamentul 45/2001.
Ако в регистъра за защита на данните не е посочено друго, се счита, че всички физически лица, които предоставят лична информация на Центъра на хартиен или електронен носител, са предоставили недвусмислено съгласието си за последващите операции в съответствие с член 5, параграф г от Регламент № 45/2001.

(iv) unele persoane fizice: sub rezerva recunoaşterii reciproce, un stat membru poate împuternici persoanele fizice care sunt rezidente în acest stat membru şi care au solicitat în mod expres să fie considerate ca investitori calificaţi, când aceste persoane îndeplinesc cel puţin două din criteriile prevăzute de alineatul(2);
(iv) определени физически лица: при условията на взаимно признаване дадена държава-членка може да избере да оправомощи физически лица, които пребивават в държава-членка и които изрично поискат да бъдат приемани за квалифицирани инвеститори, в случай че такива лица отговарят на поне два от критериите, установени в параграф 2.