Какво е " PESIMISM " на Български - превод на Български

• песимизъм
• песимизма

Примери за използване на Pesimism на Румънски и техните преводи на Български

Pesimism, disperare.
Униние, отчаяние.

Disperare, pesimism.
Отчаяние"."Униние".

S-ar putea chiar să ne împingă în descurajare şi pesimism.
Или може да ни обезсърчи и подтикне към песимизъм.

Consider ca balanta dintre optimism si pesimism este echilibrata de realism.
Защото между оптимизма и песимизма, ще изберат реализма.

Optimismul meu este cea mai deznădăjduită formă de pesimism.
Депресията е една по-изразена форма на песимизма.

Ne întoarcem acum la subiectul de pesimism în filosofia lui Schopenhauer.
Сега се обръщаме към темата за песимизма в философията на Шопенхауер.

Acest pesimism este, de asemenea, evident în concluziile ultimei întruniri a Consiliului.
Песимизмът личи и в заключенията на последното заседание на Съвета.

De unde vine tot acest pesimism?
От къде дойде тази негативност?

Etica bazată pe pesimism izvorăşte din nesocotirea fanteziei morale.
Основаващата се на песимизма етика произтича от незачитането на нравственото въображение.

Nu e vorba de frică sau pesimism.
Не става въпрос за страх или нестрах.

O educaţie bazată pe pesimism speră să nimicească egoismul prin aceea că-i arată deşertăciunea.
Едно възпитание въз основа на песимизма трябва да изкорени егоизма, като покаже неговата безперспективност.

Se pare că noi, oamenii, am uitat cum este să trăiești în vremuri bune care nu sunt umbrite de pesimism.
Изглежда, че забравихме как е да живееш в добри времена, които не са в сянка от песимизма.

Dar în general, ambele părţi văd acest proces cu pesimism şi lipsă de încredere una faţă de cealaltă".
Но като цяло и двете страни гледат на този процес с песимизъм и липса на доверие една към друга.".

De obicei, distinge două momentul caracteristic în filosofia lui Schopenhauer: doctrina voinței și pesimism.
Във философията на Шопенхауер обикновено се разграничават две характерни точки: това е доктрината за вола и песимизма.

Dacă într-o zi inima voastră va fi corodată de pesimism şi acoperită de rugina cinismului, Dumnezeu să aibă milă de sufletele voastre bătrâne!”.
Ако един ден вашето сърце бъде обсебено от песимизма и разядено от цинизма, нека Господ се смили над вашата душа на старец!…".

Dar pot să spun sincer m-am mai uitat înainte pentru un nou sezon de fotbal cu un astfel de sentiment coplesitor de pesimism.
Но мога да кажа честно, аз никога не са изглеждали напред на новия футболен сезон с такава преобладаващото чувство на песимизъм.

Dacă, într-o zi, inima voastra va fi muşcată de pesimism şi va fi roasă de cinism sau de egoism, aibă Dumnezeu milă de sufletul vostru de bătrân!".
Ако един ден вашето сърце бъде обсебено от песимизма и разядено от цинизма, нека Господ се смили над вашата душа на старец!…".

Acest pesimism este exprimată într-o reticenţă de a cumpăra acţiuni la preţuri curente, contribuind la scăderea preţurilor pe o perioadă de timp.
Този песимизъм се изразява в нежелание за закупуване на акции по текущи цени, спомага за потискане на цените през определен период от време.

Mustarul floral ne poate ajuta atunci când ceea ce ne copleșește este sentimentele de disperare, melancolie și pesimism, care ne împiedică să începem ziua cu bucurie.
Цветният горчица може да ни помогне, когато това, което ни обзема, е чувство на отчаяние, меланхолия и песимизъм, които ни пречат да започнем деня с радост.

De asemenea, un fond de spirit redus constant, pesimism stabil, anxietate ridicată, teama de moarte- nu contribuie la îmbunătățirea situației actuale.
Също така, постоянно намален фон на настроението, стабилен песимизъм, висока тревожност, страх от смърт- не допринасят за подобряването на настоящата ситуация.

Prin urmare, piaţă comportament stoc poate fi percepută uneori ca fiind iraţional cu optimism în creştere sau pesimism care nu pare să se bazeze pe orice explicaţie raţională.
Следователно, поведението на фондовия пазар понякога може да се разглежда като ирационално с увеличаване на оптимизъм или песимизъм, че не изглежда да се основава на всяко рационално обяснение.

Franta este campioana lumii la pesimism: 61% dintre respondenti anticipeaza dificultati economice(52% in rindul britanicilor, 48% in Spania, 41% in Italia).
Франция е"императрицата на песимизма", като 61% от анкетираните очакват"година на икономически затруднения", както и 52% от британците, 48% от испанците и 41% от италианците.

Pe măsură ce apar aceste schimburi, liderii îngeri Pământeni(asemeni ţie) pot călăuzi lumea ducând-o departe de panică şi pesimism, ajutând-o să se concentreze ca să lase vechiul să fie înlocuit cu ceva mai bun.
В процеса на тези промени Земните ангели(като вас) могат да извадят хората от състоянието на паника или песимизъм, да ги накарат да се откажат от старото и да го заменят с нещо по-добро.

În anumite condiţii, apariţia celei mai extreme forme de pesimism şi de nihilism real pot fi semnul unui proces de dezvoltare incisivă şi esenţială şi de tranziţie a omenirii către condiţii cu totul noi de existenţă.
При определени обстоятелства, възникването на екстремални форми на песимизъм и истински нихилизъм може да служи като признак за това, че протича процес на необикновен растеж и човечеството преминава към съвсем нови условия на съществуване.

După tensiunea imunității este reglată nu numai la starea fiziologică internă, dar și starea emoțională a omului(simțul echilibrului emoțional sau pesimism, auto-suficiență sau nemulțumire).
В крайна сметка, интензивността на имунитета се коригира не само от вътрешното физиологично състояние, но и от емоционалното състояние на човека(чувство за умствено равновесие или песимизъм, самодостатъчност или неудовлетвореност).

În cea de-a doua etapă, depresia se manifestă prin depresie generală, o scădere a dispoziției, un sentiment de anxietate vagă, pesimism profund, dificultăți în activitatea mentală constau într-o concentrare redusă și se simte slăbiciunea fizică.
На втория етап депресията проявява обща депресия, намаляване на настроението, чувство за неясна тревожност, дълбок песимизъм, трудности в умствената работа, намалена концентрация, физическа слабост.

Vă rog să nu lăsăm Europa să fie copleşită de pesimism sau de ideologii, pentru că Europa nu este atacată de tunuri sau bombe la acest moment, ci de ideologii- ideologii care nu sunt europene, care vin ori din afară ori care rezultă din mici grupuri din Europa“, a afirmat Papa.
Умолявам ви да не позволяваме Европа да бъде превзета от песимизъм или от идеологии, защото днес Европа е нападана не с оръдия и бомби, а с идеологии, които не са европейски, които идват или отвън, или от малки групи в Европа.“ Това призова папа….

În prima etapă, depresia se caracterizează prin următoarele simptome- tulburări de somn, apetit, letargie, scăderea tonusului muscular, pesimism, scăderea capacității de a experimenta bucuria, tulburări somatovegetative.
На първия етап Депресията се характеризира със следните симптоми- нарушения на съня, загуба на апетит, летаргия, загуба на мускулен тонус, песимизъм, намалена способност за изпитване на удоволствие, somatovegetativnymi нарушения.

In anumite împrejurãri, apariţia formei celei mai extreme de pesimism şi nihilism real ar putea fi semnul unui proces de dezvoltare incisivã şi de cea mai mare importanţã, şi de trecere a omenirii la condiţii de existenţã complet noi.
При определени обстоятелства, възникването на екстремални форми на песимизъм и истински нихилизъм може да служи като признак за това, че протича процес на необикновен растеж и човечеството преминава към съвсем нови условия на съществуване.

(FR)Dnă preşedintă, în primul rând aş dori să laud eforturile Preşedinţiei suedeze de a ajunge la un acord ambiţios la Copenhaga, în ciuda valului puternic de pesimism care există în legătură cu viitoarele negocieri.
(FR) Г-жо председател, най-напред бих искала да похваля усилията на шведското председателство да постигне амбициозно споразумение в Копенхаген, въпреки силната вълна от песимизъм, който преобладава във връзка с предстоящите преговори.