Какво е " PIEPTARUL " на Български - превод на Български

• нагръдника
• нагръдникът

Примери за използване на Pieptarul на Румънски и техните преводи на Български

Scena pieptarului, in 20 de minute.
Сцената с мангала, след 20 минути.

Da Isaac, împreună cu pieptarul.
Разбира се, Айзък, заедно с нагръдника.

Pentru asta, Pieptarul lui Aaron.
Заради ето това- нагръдника на Аарон.

Ai luat un cuţit ascuns sub că pieptarului.
Имаш кама скрита под ризницата.

I-a pus pieptarul, şi a pus în pieptar Urim şi Tumim.
Тогава му тури нагръдника, и в нагръдника положи Урима и Тумима.

Pietrele Yorim şi Tumim erau păstrate într-o mantie deasupra pieptarului.
Урим и Тумим се пазели в торбичка зад нагръдника.

Pieptarul mă face să mă gândesc la o cuvertură de pe patul mare.
Жакетът ме кара да мисля за покривало на голямо легло.

Dacă încă mai este în Istanbul, aici este locul unde îşi agăţă pieptarul.
Ако е още в Истанбул, сигурно там крие нагръдника си.

Peste efod era pieptarul, veşmântul preoţesc cel mai sfânt.
Върху ефода бе нагръдникът, най-святата от свещеническите одежди.

Pietre de onix şi alte pietre pentru împodobirea efodului şi a pieptarului.
Ониксови камъни, и камъни за влагане на ефода и на нагръдника.

Este una din cele 12 pietre, care decorau pieptarul Marelui Preot din Templu.
Това е един от 12-те камъни, украсявали нагръдника на Първосвещеника в Храма.

Când am făcut anunţul, George nu a roşit, ci s-a făcut palid ca pieptarul meu.
Когато обявих годежа си, Джордж не се изчерви, а пребледня като жакета ми.

Cu toate acestea, pieptarul trebuie schimbat la suprafață cu cristale mai mici.
Обаче, кърмата трябва да бъде променена на повърхността с по-малки кристали.

Când spun c-o să furăm stupi, înţelegi… Îţi iei pieptarul pentru albine şi loveşti nişte albine.
Ако кажа да ограбваме кошери, ще вземеш мухобойка и ще трепеш пчели.

Pieptarul cu verigile lui, să -l lege de verigile efodului cu o sfoară albastră, pentruca pieptarul să stea ţapăn deasupra brîului efodului, şi să nu poată să se mişte de pe efod.
И да връзват нагръдника през колелцата му за колелцата на ефода със син ширит, за да бъде над изкусно изработената препаска на ефода, и за да се не отделя нагръдникът от ефода.

Analiza mea preliminară ar fi… un pic neglijentă, dar… pieptarul acesta e autentic.
Може предварителната ми оценка да е малко прибързана, но този нагръдник е автентичен.

La dreapta şi la stânga pieptarului se aflau două pietre mari, foarte strălucitoare.
Отляво и отдясно на нагръдника се намираха два много по-едри камъка, сияещи с неописуема красота.

Să iei veşmintele; să îmbraci pe Aaron cu tunica, cu mantia efodului, cu efodul şi cu pieptarul, şi să -l încingi cu brîul efodului.
После да вземеш одеждите и да облечеш Аарона с хитона, с мантията на ефода, с ефода и с нагръдника, и да го опашеш с изкусно изработената препаска на ефода.

La dreapta şi la stânga pieptarului erau aşezate două pietre mai mari, care străluceau puternic.
Отляво и отдясно на нагръдника се намираха два много по-едри камъка, сияещи с неописуема красота.

M-am gândit la o capă care să acopere pieptarul, cu taurul Borgian în galben aprins.
Мислех да сложа наметало на нагръдника, с лика на Борджииския бик в жълто.

Au legat pieptarul cu verigile lui de verigile efodului cu o sfoară albastră, aşa ca pieptarul să stea ţapăn deasupra brîului efodului, şi să nu se poată mişca de pe efod, cum poruncise lui Moise Domnul. Facerea mantiei efodului.
И вързаха нагръдника чрез колелцата му, за колелцата на ефода със син ширит, за да бъде над препаската на ефода, така щото нагръдникът да се не отделя от ефода, според както Господ заповяда на Моисея.

Ai să primeşti cealaltă jumătate când pieptarul va fi autentificat… şi diamantele şlefuite.
Ще получиш другата половина, когато проверим нагръдника и шлифоваме диамантите.

Pentru pieptar să faci nişte lănţişoare de aur curat.
И на нагръдника да направиш изплетени верижки, венцеобразна работа от чисто злато.

Cutit, probabil, nu a mers mai mult în trecut pieptar.
Ножът вероятно не е влязъл много през нагръдника.

Nu acoperă pieptarele cu piele?
С кожа ли покриват броните?

Jaraticul din aceast pieptar.
Въглените в този мангал.

Pieptarele cu numerele pentru concurenţi vor avea culori diferite pentru fiecare sector(exceptând verdele şi roşul) sau vor avea o culoare neutră şi culori diferite ale literelor, pentru fiecare sector.
Табелите с номерата на състезателите трябва да са с различен цвят за всеки от секторите(без зелено или червено) или пък в неутрален цвят, но с цветна маркировка за всеки сектор.

Localizarea, de regulă, cu epigastru, sub pieptar.
Локализация, като правило, с епигастриум под гръдната кост.