Какво е " PLATĂ TREBUIE " на Български - превод на Български

• плащане трябва

Примери за използване на Plată trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Modalitatea de plată trebuie să fie în mod clar avizată în momentul rezervării.
Начинът на плащане трябва да бъде ясно указан в момента на резервацията.

Dar ca reprezentat al băncii, nu am de ales decât să vă anunţ… că această plată trebuie făcută în următoarele 60 de zile.
Но като представител на банка Аз трябва да Ви кажа… ще трябва да платите в течение на 60 дни.

Cererile de plată trebuie depuse prin intermediul unui formular standard.
Исковете за плащане трябва да бъдат подадени, като се използва стандартен формуляр.

Deciziile cu privire la reportarea creditelor de angajament și a creditelor de plată trebuie să fie luate de fiecare instituție în parte.
Решенията за пренос на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания следва да се вземат от всяка институция.

Creditele anuale de plată trebuie acoperite integral de venitul anual total.
Годишните бюджетни кредити за плащания трябва да бъдат покрити напълно от общите годишни приходи.

De exemplu, în temeiul Regulamentului Bruxelles I, forumul este stabilit în general în așa fel încât o cauză care implică o cerere de plată trebuie procesată într-o instanță din circumscripția în care pârâtul își are reședința.
Например съгласно Регламент„Брюксел I“ компетентният съд се определя обикновено съгласно правилото, че дело, свързано с искане за плащане, трябва да се разглежда от съда по местопребиваване на ответника.

Achitarea restului de plată trebuie confirmată de către noi cu cel mai târziu 30 zile înainte de începerea călătoriei.
Остатъка от сумата трябва да сме получили най-късно 30 дни преди началото на пътуването.

Nu poate fi emis un ordin de plată în cazul în care reclamantul nu solicită o creanță financiară, în cazul în care locul unde se află pârâtul nu este cunoscut sau dacă ordinul de plată trebuie să fie transmis unui pârât în străinătate.
Заповед за плащане не може да бъде издадена, ако ищецът не претендира финансово вземане, ако местонахождението на ответника не е известно или ако заповедта за плащане трябва да бъде предадена на ответник в чужбина.

Clienții care utilizează un Gateway de plată trebuie să treacă la cea mai recentă versiune.
Клиентите, използващи Gateway за плащания, трябва да преминат към най-новата версия.

Cererea de plată trebuie depusă în termen de douăsprezece luni de la data înregistrării, în afara cazului de forţă majoră.
Искането за плащане трябва да се депозира дванадесет месеца след датата на отчитане, освен в случаите на непреодолима сила.

În cererile de executare a somaţiilor de plată suedeze sau europene declarate executorii în alt stat membru, somaţia de plată trebuie tradusă în limbile suedeză sau engleză(secţiunea 10 a Regulamentului privind procedura europeană de somaţie de plată)..
При заявленията за изпълнение в Швеция на европейски заповеди за плащане, обявени за изпълними в друга държава-членка, заповедта за плащане трябва да бъде преведена на шведски или английски(член 10 от Наредбата за процедурата за европейска заповед за плащане)..

Toate dovezile de plată trebuie să fie ținute cu atenție, astfel încât să poată fi prezentate imediat la cerere.
Всички доказателства за плащане трябва да се съхраняват внимателно, за да могат да бъдат представени незабавно при поискване.

(23) Prezentul regulament trebuie să precizeze că operațiunile de lichidare, de ordonanțare și de plată trebuie efectuate într-un termen care va fi stabilit în normele de aplicare și că, în cazul nerespectării acestui termen, creditori au dreptul la o dobândă de penalizare plătită din buget.
(23) С настоящия регламент следва да се установи, че операциите по утвърждаване, разрешаване и извършване на плащане следва да се изпълняват в срока, който ще бъде предвиден в Правилата за прилагане, и че в случай на неспазване на този срок, кредиторите ще имат право да начисляват лихва за забава за сметка на бюджета.

Cererea de plată trebuie transmisă de către creditor sau de către reprezentantul său legal președintelui Fondului național de solidaritate.
Молбата за плащане трябва да бъде подадена от взискателя на издръжката или от неговия законен представител до председателя на Националния фонд за солидарност.

La modificarea regimului de plată trebuie să se returneze Echipamentul electronic inițial și să fie preluat cel nou.
При смяна на режима на плащане трябва да върне старото и да се вземе ново Електронно устройство.

(1) Cererile de plată trebuie să fie întocmite în conformitate cu modalitățile stabilite de autoritatea competentă a statului membru și includ cel puțin următoarele informații:.
Заявленията за плащане трябва да отговарят на правилата, определени от компетентния орган на държавата-членка, и да включват най-малко следната информация:.

O somație europeană de plată trebuie să fie redactată sau tradusă în limba națională, respectiv în limba letonă.
Съответната европейска заповед за плащане трябва да бъде изготвена или преведена на националния език- латвийски.

Cererea de emitere a unui ordin de plată trebuie să precizeze cel puțin foarte pe scurt tipul de act juridic din care a rezultat creanța datorată(= datoria), de exemplu creanțe în temeiul contractelor de credit sau al contractelor de vânzare, creanțe care decurg din contracte de leasing sau cecuri restante.
В молбата за заповед за плащане трябва да се посочва поне накратко видът на правния акт, във връзка с който е дължимо вземането(=задължение), напр. вземания по договори за заем или договори за продажба, вземания по лизинг или неплатени чекове.

Toate dovezile de plată trebuie să fie ținute cu atenție, astfel încât să poată fi prezentate imediat la cerere.
Всички доказателства за плащане трябва да се съхраняват на сигурно място, за да могат да бъдат представени незабавно при поискване.

Somațiile europene de plată trebuie să fie însoțite de o traducere în limba croată, legalizată de o persoană autorizată în acest sens.
Европейските заповеди за плащане трябва да бъдат придружени от превод на хърватски език, заверени от упълномощено за целта лице.

Somația europeană de plată trebuie să fie emisă cât mai repede posibil și, în orice caz, în termen de 30 de zile de la depunerea cererii.
Европейската заповед за плащане трябва да бъде издадена възможно най-бързо и във всеки случай в 30-дневен срок от подаването на молбата.

Nivelul de credite de plată trebuie să fie suficient, dar fără a fi supraestimat, și trebuie să țină seama de aplicarea din trecut și de nevoile reale pentru 2011.
Равнището на бюджетните кредити за плащания трябва да бъде достатъчно, но не и завишено, и трябва да държи сметка за опита от миналото и за реалните нужди за 2011 г.

Plata trebuie efectuată la livrare.
Плащането трябва да се извърши при доставката.

Plata trebuie să fie eliminate în 7 zile după ce oferta.
Плащането трябва да бъде изчистена в 7 дни, след като сте наддават.

Qatar Airways ECORWRW Plata trebuie finalizată în următorul interval orar de funcţionare:.
Qatar Airways ECORWRW Плащането трябва да се извърши в рамките на следното работно време:.

Plata trebuie să fie transferate folosind Bitcoins.
Плащането трябва да се прехвърлят с помощта на Bitcoins.

Plata trebuie efectuată până pe 14 Octombrie!
Плащането трябва да се извърши до 14 септември!

Plata trebuie până mâine… răspuns.
Плащането трябва до утре… отговор.

Plățile trebuie efectuate la*:.
Плащанията трябва да се извършват на*:.

Plățile trebuie să fie în dolari canadieni.
Плащанията трябва да са в канадски долари.