Какво е " POCAINTEI " на Български - превод на Български

• на покаянието
• на покаяние

Примери за използване на Pocaintei на Румънски и техните преводи на Български

Vi la cruce prin calea pocaintei.
Вие идвате при кръста по пътя на покаянието!

Aceasta, a doua treapta a pocaintei, a fi mort pentru lume, este cea mai grea.
Това, второто стъпало на покаянието- да умреш за света- е най-трудното.

Durerea pentru lume provoaca moartea, iar durerea pentru Dumnezeu aduce darul pocaintei.
Печал по света носи смърт, а печал по Бога- дар на покаяние.

Daca ai dobândit tarina pocaintei, afunda-te în plânsul de copil înaintea lui Dumnezeu.
Ако си придобил селището на покаянието, падни в младенчески плач пред Бога.

Moralitate, moralitatea este numai primul, cel mai primitiv pas al pocaintei noastre.
Духовността не е морал, моралът е първата, най-примитивната крачка по пътя на нашето покаяние.

Puterea si lucrarea pocaintei ramân necheltuite pâna la sfârsitul vietii noastre.
Силата и действието на покаянието остават неизчерпаеми до края на нашия живот.

Ni se spune ca este de ajuns sa ne marturisim inaintea lui Dumnezeu prin taina pocaintei.
Свикнали сме да приемаме, че е достатъчно да се изповядаме пред Бога чрез тайнството Покаяние.

Puterea si lucrarea pocaintei raman necheltuite pana la sfarsitul vietii noastre.
Силата и действието на покаянието остават неизчерпаеми до края на нашия живот.

Nici în clipele dinaintea mortii nu sunt în stare sa se foloseasca de atotputernica putere a pocaintei!
Дори в самите си предсмъртни мигове не умеят те да се възползуват от всемогъщата сила на покаянието!

Daca ai dobândit tarina pocaintei, afunda-te în plânsul de copil înaintea lui Dumnezeu.
Ако си придобил нивата на покаянието, отдай се на младенчески плач пред Бога.

Dezbracarea de omul cel vechi, care se savarseste in Taina Botezului este prima treapta a pocaintei.
Събличането на стария човек, което се извършва в Тайнството Кръщение,- е първото стъпало на покаянието.

Taina pocaintei nu este, deci, o"putere" sacra si juridica data de Dumnezeu oamenilor.
Тайнството на покаянието не е някаква свещена, юридическа„власт“, дадена на хората от Бога.

Afunda-te in valurile cele adanci ale pocaintei si harul lui Dumnezeu te va curati de toate pacatele!
Потопи се във вълните на дълбокото разкаяние, и Божията благодат ще те очисти от всеки грях!

Sa citim, pe cat putem Vietile Sfintilor care insista asupra pocaintei, ca sa ne folosim.
Нека четем, доколкото можем, жития на светиите, в които се подчертава значимостта на покаянието, за да получим полза.

Nu are sa prezinte fructele pocaintei; ofera insa lui Dumnezeu inima sa zdrobita si saracia duhului sau.
Не можейки обаче да представи плодове на покаяние, той предлага на Бога разбитото си сърце и душевната си бедност.

Insa aceasta explicatie nu are nimic de-a face cu semnificatia originara a pocaintei in Biserica si cu natura ei sacramentala.
Но това обяснение няма нищо общо с първоначалния смисъл на покаянието в Църквата и с неговата сакраментална природа.

In cea de-a doua treapta a pocaintei trebuie sa ne imbracam cu omul ceresc, cel nou, dupa chipul caruia am fost ziditi.
На второто стъпало на покаянието трябва да се облечем в Небесния Човек, Нов, по Чийто образ сме създадени.

Atunci cand separarea este cauzata de moarte sau de probleme nerezolvate, cum este lipsa pocaintei sau impacarii, va fi dureros.
Когато разделянето е предизвикано от смърт или нерешени въпроси, като например липса на покаяние и помирение, ще има мъка.

Aici si noi ne vom scalda- in apele de lacrimi ale pocaintei, si vom lua inlauntrul nostru doctoria cea multvindecatoare- Trupul si Sangele Domnului nostru.
Ние ще участваме в тоя курс: и за да се къпем в слъзните води на покаянието и да приемаме вътрешно многоцелебното лекарство- Тялото и Кръвта на нашия Господ.

Ajungând în aceasta stare, Ierarhul Tihon al Voronejului a zis:„Cunoastem pacatele noastre: iata, acesta e începutul pocaintei….
Достигнал това състояние, светителят Тихон Воронежки казал:"Да познаем греховете си, защото това е началото на покаянието.

Martorii suferintelor Domnului, martorii slavitei Sale Invieri, martorii trebuintei pocaintei, martorii adevarului iertarii pacatelor.
Свидетели на Господните страдания, свидетели на неговото славно Възкресение, свидетели за необходимостта от покаяние, свидетели за реалното опрощаване на греховете.

Iar povestirea despre ce si cum s-a intamplat nu are nici o atributie la marturisire, ci doar slabeste in voi constiinta vinovatiei si duhul pocaintei.
А разказът за това какво се е случило, защо и как, няма никакво отношение към изповедта; той само отслабва съзнанието за вината и духа на покаянието….

Daca vâslasii acestia ai fricii nu cârmuiesc corabia pocaintei, prin care strabate marea lumii acesteia spre Dumnezeu, ne scufundam în marea acoperita cu aburi sarati.
Но ако страшливите гребци не управляват кораба на покаянието, на който, при морето на този свят, преминем към Бога, то ние се удавим в това мръсно море.

Doar in lumina botezului putem intelege caracterul sacramental pe care Biserica Ortodoxa il confera pocaintei.
Единствено в светлината на Кръщението можем да разберем и сакраменталния характер, който Православната църква придава на покаянието.

In acest caz, preotul intelege cu adevarat ce este Taina Pocaintei- ca aceasta lucrare este un al doilea botez, ca intr-adevar este Taina innoirii si unirii cu Dumnezeu.
В тези случаи свещеникът наистина разбира какво е тайнството Покаяние- че това действително е второ кръщение, действително е тайнство на обновление и съединение с Бога.

Cate fagaduinte ii va face lui Dumnezeu ca-si va schimba viata, ca va merge pe calea pocaintei si a luptei, doar ca sa nu moara!
Какви клетви ще дава тя пред Бога, че ще промени живота си, ще върви по пътя на покаянието и подвига, само и само да не умре!

Eu, ingerul pocaintei, va zic insa:- Nu va temeti de diavolul, caci eu am fost trimis pentru ca sa fiu cu voi, cei care va pocaiti din toata inima si sa va intaresc in credinta.
Аз, Ангелът на Покаянието, ви казвам да не се страхувате от дявола, защото съм изпратен да бъда с вас, които се покайвате от цялото си сърце, и да ви укрепя във вярата.

Treptele ridicarii duhovnicesti din pacat, pe care le-a urmat tanarul risipitor, sunt treptele esentiale ale pocaintei sau ale spovedaniei.
Стъпалата на духовното издигане от греха, които извървял блудният младеж, са основните стъпала на покаянието или изповедта.

Dar de fiecare data Postul vine ca o primavara duhovniceasca noua, oferindu-ne posibilitatea de a ne reinnoi spiritual, a inflori florile virtutilor, pentru a aduce roadele pocaintei.
Но всеки път Великият пост идва като нова духовна пролет, давайки ни възможност духовно да се обновим, да разцъфтим с цветовете на добродетелта, да принесем плодове на покаяние.

Dupa ce s-au implinit cei doisprezece ani ai patimirii lui in pustie, i s-a facut lui instiintare, prin dumnezeiasca descoperire, de iertarea pacatelor lui, si ca isi va sfarsi, muceniceste, prin sange, nevointa pocaintei lui.
Когато изминали дванадесет години от страданията му, с Божествено откровение му било известено за прощаването на греховете му и за това, че му предстои да завърши подвига на покаянието си мъченически, като пролее кръвта си.