Какво е " PODOABA " на Български - превод на Български

• украса
• украшение
• накит
• украсата

Примери за използване на Podoaba на Румънски и техните преводи на Български

Asta e podoaba familiei.
Това е семейният герб.

Pe fruntea ei, atârnă podoaba".
На челото й се люлее украшение".

Ai văzut podoaba lui Vince?
Видя ли играчката на Винс?

În pietele ei murdare, avea pusa o podoaba.
В мръсната си коса, беше забола цвете.

De ce nu ai pus podoaba în vârf?
Защо още не сте поставили върха на елхата?

Şi pe urmă arătă cu un deget acuzator spre"podoaba" ta.
После сочат с обвинитеен пръст към чатала ти.

Roxanne, e tare podoaba asta.
Роксан, тази украса е хубава. O.

Podoaba ta, Israele, a fost doborâtă pe înălţimile tale!
Твоята красота, о Израилю, е погубена върху твоите височини!

Acesta va deveni un adevarat podoaba a corpului.
Това ще стане истинско украшение на тялото.

Celui ce vrea Viaţa de Acum şi podoaba ei, Noi îi vom răsplăti în timpul ei faptele sale şi nu va fi cu nimic oropsit.
Които желаят земния живот и неговата украса, през него ще им изплатим за деянията. И не ще бъдат ощетени през него.

Isaia a scris:„Babilonul, podoaba regatelor….
Той писал:„С Вавилон- украшението на царствата,….

Anume părul a fost întotdeauna podoaba și mândria de femei, desigur, dacă sunt frumoase, bine întreținute, sclipesc un luciu sănătos.
Именно на косата винаги са били украшение и гордост жени, разбира се, ако те са красиви, добре поддържани, с блясък здрав блясък.

Căci ele vor fi viaţa sufletului tău, şi podoaba gîtului tău.
Така те ще бъдат живот на душата ти И украшение на шията ти.

Ea ne-a dat omeni de prima mână, care sunt podoaba istoriei noastre aşa cum stelele sunt podoaba bolţii cereşti.
То ни е дало първокласни хора, които са украшение на нашата история, както звездите са украшение на небесния свод.

Chiar și sa crezut că modestia este principala podoaba feminină.
Дори се смяташе, че скромността е основната женска украса.

Averea şi copiii sunt podoaba vieţii celei lumeşti(…)”.
Имотите и децата са украсата на земния живот…“.

Lungi, frumoase și îngrijite suvite au fost întotdeauna principala podoaba a unei femei.
Дълги, красиви и добре поддържани направления винаги са били основното украшение на жената.

Un astfel de rege este un adevãrat ochi al omenirii, podoaba luminoasã pe fruntea creaţiei, izvorul binecuvântãrilor în întreaga lume.
Такъв владетел е окото на човечеството, сияйната украса върху челото на сътворението, изворът на блаженство за целия свят.

Necazurile incep sa apara pe dramul de trecere de la teorie la practica, caci nu toti vad podoaba in acelasi mod.
Проблемите обаче започват да се появяват при преминаването от теория към практика, защото не всеки вижда украсата по един и същ начин.

Un astfel de rege este ochiul adevărat al omenirii, podoaba luminoasă pe fruntea creaţiei, izvorul de binecuvântări pentru întreaga lume.
Такъв владетел е окото на човечеството, сияйната украса върху челото на сътворението, изворът на блаженство за целия свят.

La inceputul colonizarii in America, conform modului de gandire puritan, orice forma de podoaba era o risipa si o imoralitate.
В ранните години от колонизацията на Америка, пуританите твърдели, че всяка една форма на украса е прахосничество и е неморална.

Un astfel de rege este ochiul adevărat al omenirii, podoaba luminoasă pe fruntea creaţiei, izvorul de binecuvântări pentru întreaga lume.
Такъв цар е самото око на човечеството, сияйният накит на челото на сътворението, главният източник на благодат за целия свят.

Tuturor le revine obligaţia de a sprijini aceste zori de autoritate şi surse ale poruncii ce sunt împodobite cu podoaba echității și a dreptăţii.
Дълг на всеки е да помага на тези изгреви на властта и източници на заповедта, които са нагиздени с украшението на правосъдието и справедливостта.

Un astfel de rege este un adevãrat ochi al omenirii, podoaba luminoasã pe fruntea creaţiei, izvorul binecuvântãrilor în întreaga lume.
Такъв цар е самото око на човечеството, сияйният накит на челото на сътворението, главният източник на благодат за целия свят.

Prin același punct intrau în țară obiecte de îmbrăcăminte și podoaba, stafe orientale, covoare, mirodenii.
През същата точка влизали в страната дрехи и украшения, ориенталси платове, килими, подправки.

Averea şi copiii sunt podoaba Vieţii de Acum, însă faptele bune, nepieritoare, vor fi înaintea Domnului tău o bună răsplată şi o bună nădejde.
Имотите и децата са украсата на земния живот, но непреходните праведни дела са най-доброто за въздаяние при твоя Господ и са най-доброто за надежда.

Trebuie să fiți foarte umili. Asta este podoaba voastră, frumuseţea voastră.
Трябва да бъдете много смирени и това смирение е вашият накит, вашата красота.

Împodobiţi templul stăpânirii cu podoaba dreptăţii şi temerii de Dumnezeu, iar capul său cu coroana pomenirii Domnului vostru, Creatorul cerurilor.
Пременете храма на властта с украсата на справедливостта и на боязънта от Бога, а главата му- с короната на възпоменанието на вашия Господ, Твореца на небесата.

Arta Colaj este un nou tip de top grad perete podoaba care dezvoltat de firma noastra.
Арт колаж е нов тип на първокласни стена украшение която разработена от нашата компания.