Какво е " POST-COMUNISTĂ " на Български - превод на Български

• посткомунистически
• посткомунистическа
• посткомунистическата
• посткомунистическото

Примери за използване на Post-comunistă на Румънски и техните преводи на Български

Problema previziunii politice în societatea post-comunistă.
Проблеми на икономиката в посткомунистическото общество.

Epoca modernă este nu doar post-comunistă, ci totodată şi post-democratică!
Днешната епоха не е просто пост-комунистическа, тя е също и пост-демократична!

Conferinţă şi lansare de carte: Politici ale memoriei in Europa post-comunistă.
Покана за публикация:"Политики на паметта в посткомунистическа Европа".

După 26 de ani de corupție și nepotisme, clasa politică post-comunistă nu poate fi înlocuită cât ai bate din palme.
След 26 години корупция и шуробаджанащина, посткомунистическите елити не могат да бъдат сменени чрез преврат.

Este o decizie inedită pentru un[oficial de rang înalt] din România post-comunistă.
Това е първият случай с[длъжностно лице на високо равнище] в посткомунистическа Румъния.

(HU) În ultimii opt ani, dictatura post-comunistă din Ungaria a călcat sistematic în picioare drepturile ungurilor.
(HU) През последните осем години посткомунистическата диктатура в Унгария системно потъпква правата на унгарците.

Motivele se regăsesc în politica post-comunistă a României.
Причините се крият в румънската посткомунистическа политика.

Emigrația este una dintre cele mai pronunțate probleme cu care se confruntă societatea românească post-comunistă.
Емиграцията е един от най-основните проблеми, с които се сблъсква посткомунистическото румънско общество.

Se pot realiza reforme ample într-o ţară post-comunistă fără acea promisiune?
Могат ли в посткомунистическа държава да се извършат всеобхватни реформи без това обещание?

Emigrarea este una dintre problemele cele mai pronunțate cu care se confruntă societatea românească post-comunistă.
Емиграцията е един от най-основните проблеми, с които се сблъсква посткомунистическото румънско общество.

Salutând rolul parlamentului în România post-comunistă, el a avertizat că"politica este o sabie cu două tăişuri".
Като похвали работата на парламента в посткомунистическа Румъния, той предупреди, че"политиката е нож с две остриета.".

La şase ani de la răsturnarea lui Slobodan Milosevic, Serbia este pe punctul de a avea prima constituţie post-comunistă.
Шест години след свалянето на Слободан Милошевич Сърбия е на прага да приеме своята първа посткомунистическа конституция.

Alegerile anterioare din istoria post-comunistă a Albaniei au fost marcate de neregularităţi, atrăgând criticile OSCE, UE şi NATO.
Предишните избори в посткомунистическата история на Албания бяха помрачени от нарушения, които предизвикаха критики от страна на ОССЕ, ЕС и НАТО.

Din cîte ştiu eu, acesta este un fapt pe care puţini din lumea post-comunistă sînt gata să-l accepte.
Според мен това е нещо, което много малко хора в посткомунистическия свят са готови да признаят.

Accentul pus pe Europa Centrală și de Est răspunde unui efort similar pentru sensibilizarea post-comunistă sub conducerea lui Bush, dar vine în contextul diferit al creșterii naționalismului în Europa și a fisurilor din Uniunea Europeană.
Акцентът върху Централна и Източна Европа прилича на ехо от усилията на посткомунистическата дейност на Буш, но тя идва в различния контекст на нарастващия национализъм на целия континент и пукнатините в Европейския съюз.

Acest verdict împotriva unui bărbat care se considera de neatins a marcat un punct de cotitură în istoria post-comunistă a României.
Тази присъда срещу човек, който се смяташе за недосегаем, отбеляза повратна точка в посткомунистическата история на Румъния.

Este al patrulea președinte de origine germană din Europa de Est, în perioada post-comunistă, după Rudolf Schuster(Slovacia) și Pál Schmitt și Ferenc Mádl(Ungaria).
Той е 4-ят президент от немски произход в Източна Европа(в посткомунистически период)- след Рудолф Шустер(Словакия), Ференц Мадл(Унгария) и Пал Шмит(Унгария).(рум.).

Foştii parteneri politici Traian Băsescu şi Mircea Geoană se vor înfrunta peste două săptămâni în unul din cele mai strânse balotaje din istoria post-comunistă a alegerilor prezidenţiale.
Бившите политически партньори Траян Бъсеску и Мирча Джоана ще се изправят един срещу друг след две седмици в един от най-оспорваните двубои от историята на президентските избори след края на комунизма.

Este al patrulea președinte de origine germană din Europa de Est, în perioada post-comunistă, după Rudolf Schuster(Slovacia) și Pál Schmitt și Ferenc Mádl(Ungaria).
Той е четвъртият президент от немски произход в Източна Европа(в посткомунистически период)- след Рудолф Шустер(в Словакия), Ференц Мадл(в Унгария) и Пал Шмит(в Унгария).

După o jumătate de secol de comunism care a modificat profund arhitectura plantației, centralizând suprafețele cultivate și favorizând productivitatea în detrimentul calității, după o perioadă post-comunistă de nepăsare, Domeniul Coroanei Segarcea a fost preluat chiar de ziua regalității, pe 10 mai 2002, de familia Anghel, care, prin întreaga investiție, a urmărit readucerea la viață a valorilor regale și a celor mai înalte standarde de elaborare a vinului, de care Regele ar fi fost pe deplin mulțumit.
След половин век комунизъм, който променил в дълбочина архитектурата на плантацията, централизирайки засадените площи и благоприятствайки производителността за сметка на качеството, след посткомунистически период на небрежност, масивът на Короната на Сегарчя е поет точно в деня на царуването, на 10 май, 2002 г., от семейство Ангел, което чрез цялата инвестиция е имало за цел да съживи кралските ценности и на най-високите стандарти за производство на вино, от което Кралят е щял да бъде напълно удовлетворен.

Cu puţine dezbateri, campania a urmat modelul post-comunist clasic de atacuri personale.
С малко дебати, кампанията премина по класическия посткомунистически модел на персоналните атаки.

Toate partidele politice majore din Albania şi guvernele post-comuniste au întreţinut relaţii bune cu Alianţa şi sprijină aderarea la aceasta.
Всички основни албански политически партии и посткомунистически правителства запазиха добри отношения с Алианса и подкрепят влизането в него.

Cu toate acestea, guvernul slovac post-comunist şovinist ridică acum noi ziduri între oameni, bariere lingvistice.
Посткомунистическото шовинистично правителство на Словакия обаче сега издига нови стени между хората- езикови бариери.

Şapte ţări post-comuniste au aderat la NATO anul acesta şi au participat la summit-ul Alianţei de la Istanbul în luna iunie ca membri cu drepturi depline.
Седем посткомунистически страни се присъединиха към НАТО тази година и присъстваха на срещата на върха на алианса в Истанбул през юни като пълноправни членове.

Această idee contravine bunului simţ şi experienţei istorice a tuturor statelor post-comuniste, inclusiv a Republicii Cehe.
Тази идея противоречи на здравия разум, като се има предвид и историческия опит на всички посткомунистически държави, включително Чешката република.

Tocmai am pierdut o persoană care mi-e foarte, foarte dragă", a declarat Zhelev, primul preşedinte post-comunist al Bulgariei.
Току-що загубих човек, който ми е много, много скъп," каза Желев, първият посткомунистически президент на България.

A trecut deja suficient timp de la căderea URSS, iar alte țări post-comuniste au făcut progrese semnificative.
Вече е минало достатъчно време от разпадането на СССР и други посткомунистически страни са постигнали значителен напредък.

Aderarea la NATO şi la UE a reprezentat scopul strategic dublu al majorităţii ţărilor europene post-comuniste începând din 1989.
Членството в НАТО и ЕС са двойката стратегически цели на повечето европейски посткомунистически страни след 1989 г.

L-au iertat că guvernul său, primul executiv post-comunist, nu a fost capabil să creeze instituţii stabile şi democratice.
Простиха му, че първото посткомунистическо правителство се оказа неспособно да създаде стабилни и годни демократически институции.

După căderea Zidului Berlinului, a avut loc un val de aderări post-comuniste, iar astăzi continuăm de la caz la caz.
След падането на Берлинската стена настъпи вълна от пост-комунистически присъединявания, а днес ние подхождаме на основата на всеки отделен случай.