Какво е " PREŞEDINŢIILE " на Български - превод на Български

• председателства
• председателство
• председателствата

Примери за използване на Preşedinţiile на Румънски и техните преводи на Български

Preşedinţiile prin rotaţie ale Consiliului.
Председателство на Съвета.

Nu se poate spune acelaşi lucru despre toate preşedinţiile.
Това не може да се каже за всички председателства.

Preşedinţiile adaugă, de obicei, probleme naţionale.
Председателствата обикновено добавят национални въпроси.

Cel actual este alcătuit din preşedinţiile Estoniei, Bulgariei şi Austriei.
Настоящата тройка е съставена от председателствата на Естония, България и Австрия.

În trecut, preşedinţiile au încercat de prea multe ori să îşi afirme priorităţile naţionale mai presus de cele ale agenţiilor europene.
В миналото председателствата се опитваха твърде често да отстояват националните си приоритети над европейските агенции.

Trioul actual este alcătuit din preşedinţiile României, Finlandei şi Croaţiei.
Настоящата тройка председателства е съставена от председателствата на Румъния, Финландия и Хърватия.

Preşedinţiile noastre se schimbă, în timp ce preşedintele rămâne acelaşi, însă trebuie să cooperăm, de asemenea, cu şefii de guvern.
Нашите председателства се сменят, докато председателят остава един и същ, но трябва да си сътрудничим и с правителствените ръководители.

Dacă am fi dispus de această persoană acum nu ar fi existat această discontinuitate care are loc între preşedinţiile cu un mandat de câte şase luni.
Ако разполагахме с такъв човек, сега нямаше да се занимаваме с каскадното прехвърляне на отговорност между шестмесечните председателства.

Sper ca preşedinţiile viitoare să înveţe din acest exemplu.
Надявам се, че бъдещите председателства ще следват този пример.

Nu putem decât să sperăm că preşedinţia cehă va fi puţin mai sceptică în ceea ce priveşte marele proiect european decât au fost preşedinţiile anterioare.
Можем единствено да се надяваме, че чешкото председателство ще бъде малко по-скептично към големия европейски проект от някои предишни председателства.

Sper că toate preşedinţiile care vor urma vor utiliza aceste posibilităţi în cel mai bun mod posibil.
Надявам се всички следващи председателства да използват тези възможности по най-добрия възможен начин.

Este şi obiectivul nostru să consolidăm un format de lucru echilibrat pentru ca preşedinţiile rotative să devină un instrument eficient şi complementar al noilor instituţii".
Наша цел е също и консолидирането на балансиран работен формат, който да гарантира, че ротационните председателства ще станат ефективен допълнителен инструмент на новите институции.".

Preşedinţiile anterioare au convenit ca miniştrii afacerilor externe să poată fi reprezentaţi în cadrul reuniunilor, astfel că apreciem, în mod deosebit, prezenţa dumneavoastră azi aici, d-le Schwarzenberg.
Предишните председателства изпращаха представител на мястото на своя министър на външните работи и затова особено високо оценяваме присъствието Ви тук днес, гн Schwarzenberg.

De atunci, Comisia a lucrat în strânsă colaborare cu preşedinţiile prin rotaţie ale Consiliului şi cu Parlamentul European, astfel încât negocierile să avanseze.
Оттогава ЕК работи съвместно с ротационното председателство на Съвета и в тясно сътрудничество с Европейския парламент, за да придвижи преговорите напред.

Putem porni de la rezultatele reuniunii la nivel înalt privind forţa de muncă, care a avut loc în luna mai, la iniţiativa Comisiei, cu preşedinţiile cehă, suedeză şi spaniolă.
Можем да разчитаме на резултатите от срещата на високо равнище по въпросите на заетостта, която се състоя през май като част то инициативата на Комисията съвместно с чешкото, шведското и испанското председателства.

Belgia a obţinut un angajament de la preşedinţiile anterioare că Parlamentul va fi implicat în dezbaterea privind acest cadru financiar multianual.
Белгия получи гаранция от предходните председателства, че Парламентът ще участва в дебата по тази многогодишна финансова рамка.

Sper că noua preşedinţie va fi cu adevărat de partea cetăţenilor şi a libertăţii şi nu, aşa cum ne-am obişnuit de la majoritatea preşedinţiile anterioare, de partea aroganţilor înalţi funcţionari europeni.
Надявам се, че новото председателство действително ще застане покатегорично на страната на гражданите и на свободата, а не както свикнахме при повечето председателства, на страната на арогантните европейски мандарини.

Preşedinţia suedeză şi preşedinţiile precedente au depus eforturi încercând să propună diferite compromisuri, diferite modalităţi de înaintare.
Шведското председателство и председателствата преди нас работиха в опит да предложат различни компромиси, различни начини за движение напред.

Trimisul Bulgariei la organizaţia din Viena, Ivo Petrov, a declarat vineri(2 ianuarie) că ţara sa va continua să depună eforturi în vederea realizării priorităţilor fixate de preşedinţiile română, portugheză şi olandeză ale OSCE.
Българският представител на организацията с главна квартира във Виена Иво Петров заяви в петък(2 януари), че страната му ще продължи работата по приоритетите поставени от румънското, португалското и нидерландското председателства на ОССЕ.

De atunci, Comisia a lucrat în strânsă colaborare cu preşedinţiile prin rotaţie ale Consiliului şi cu Parlamentul European, astfel încât negocierile să avanseze.
Оттогава Комисията работи ръка за ръка с ротационното председателство на Съвета, в тясно сътрудничество с Европейския парламент, за да придвижи преговорите напред.

Salut noua preşedinţie şi doresc să-mi exprim speranţa că, în calitate de membru al troicii Consiliului, Suedia va continua lucrările iniţiate de preşedinţiile cehă şi franceză în direcţia integrării sociale a romilor.
Приветствам новоизбраното председателство и искам да изразя надеждата, че като третия член на тройката на Съвета Швеция ще продължи работата, която започна по време на чешкото и френското председателства в областта на социалната интеграция на ромите.

Această iniţiativă, care a fost lansată de Preşedinţiile cehă şi suedeză, a fost discutată aici anterior în anumite ocazii, inclusiv cu colega mea, dna Carlsson.
Тази инициатива, която беше лансирана от чешкото и шведското председателство, беше неколкократно обсъждана тук в миналото, включително с колегата ми, г-жа Carlsson.

De asemenea, doresc să-mi exprim recunoştinţa şi aprecierea faţă de toţi actorii care au făcut posibil rezultatul obţinut astăzi- Parlamentul European, președinţia ungară şi preşedinţiile precedente ale Uniunii Europene, serviciile Consiliului şi serviciile Comisiei.
Също така бих искал да изразя публично благодарността и признателността си на всички съответни институции и лица, които направиха възможно да се стигне до днешното решение- Европейският парламент, унгарското председателство и предишните председателства на ЕС, Съветът и службите на Комисията.

În primul rând, niciun capitol nu a fost deschis în preşedinţiile anterioare, iar în al doilea rând, reuniunea Consiliului de Asociere a mai fost anulată înainte", a declarat acesta publicaţiei SETimes.
Първо, нито една глава не е била отворена при предишните председателства, и второ, заседанието на Съвета по асоцииране е било отменяно преди", заяви той за SETimes.

În scris.-(EL) Declaraţiile prim-ministrului ceh şi ale Preşedintelui Comisiei Europene şi, în general, discuţiile din cadrul Parlamentului European cu privire la programul preşedinţiei cehe în UE sunt rezultatul unicei politicii anti-fundamentale a UE de sub preşedinţiile anterioare.
В писмена форма.-(EL) Изявленията на чешкия премиер и председател на Европейската комисия и общото разискване в Европейския парламент относно програмата на чешкото председателство на Европейския съюз представляват продължението на единната антинодна политика на предходните председателства.

(IT) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, preşedinţiile suedeză şi spaniolă au făcut un subiect prioritar din aderarea Turciei la Uniunea Europeană, ca şi când ar fi acum o concluzie inevitabilă.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, шведското и испанското председателство поставиха приоритет на членството на Турция в Европейския съюз, сякаш въпросът е предрешен.

Nu există încă un manual de utilizare pentru Europa în formă scrisă dar, dacă s-ar publica vreodată, toate preşedinţiile noi vor fi sfătuite să nu refuze sprijinul acordat acestora în Parlament sau de guvernele statelor vecine.
Досега няма ръководство за потребителя за Европа в писмена форма, но ако някога се издаде такъв, всички нови председателства следва да бъдат посъветвани да не отхвърлят подкрепата, оказана им в Парламента от правителствата на съседни страни.

Preşedinţiile, împreună cu Reprezentantul personal pentru drepturile omului al Înaltului Reprezentant al Secretarului General, au continuat să includă problema drepturilor omului în grupuri de lucru geografice şi tematice de relevanţă şi în dialogul politic.
Председателствата, заедно с личния представител за правата на човека на генералния секретар и върховен представител, продължиха да работят по интегрирането на правата на човека в съответни географски и тематични работни групи и в политически диалог.

Doamnelor şi domnilor, datorită Tratatului de la Lisabona, toate Preşedinţiile vor fi diferite şi mai exigente şi vor cere mai multe sacrificii şi mai multă generozitate ca oricând de la noi.
Госпожи и господа, благодарение на Договора от Лисабон всички председателства ще бъдат отделни, различни и по-взискателни и ще изискват от нас да се жертваме повече и да сме по-великодушни от всякога.

Campania europeană este susţinută de preşedinţiile UE ale Germaniei şi Portugaliei din 2007, de Parlamentul European şi Comisia Europeană şi de partenerii p socialieuropeni. europeni.
Европейската кампания е подкрепена от Европейското председателство на Германия и Португалия през 2007 г., от Европейския парламент и Европейската комисия и от европейските социални партньори.