Примери за използване на Председателствата на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Председателствата обикновено добавят национални въпроси.
Темите на изминалата сесия: нов шеф на Комисията, председателствата на Съвета.
Настоящата тройка е съставена от председателствата на Естония, България и Австрия.
Cel actual este alcătuit din preşedinţiile Estoniei, Bulgariei şi Austriei.В миналото председателствата се опитваха твърде често да отстояват националните си приоритети над европейските агенции.
În trecut, preşedinţiile au încercat de prea multe ori să îşi afirme priorităţile naţionale mai presus de cele ale agenţiilor europene.Настоящата тройка е съставена от председателствата на Нидерландия, Словакия и Малта.
Trioul actual este alcătuit din președințiile Țărilor de Jos, Slovaciei și Maltei.В този контекст председателствата ще отдадат особено значение на зачитането на принципите на правовата държава във всички държави членки.
În acest context, președințiile vor acorda, de asemenea, o importanță deosebită respectării statului de drept în toate statele membre.”.Настоящата тройка председателства е съставена от председателствата на Естония, България и Австрия.
Trioul actual este alcătuit din președințiile Estoniei, Bulgariei și Austriei.Създава се координационна група, председателствата от представител на Комисията, в която всяка държава членка назначава свой представител.
Se creează un grup de coordonare prezidat de către un reprezentant al Comisiei, în care fiecare stat membru desemnează un reprezentant.Настоящата тройка председателства е съставена от председателствата на Румъния, Финландия и Хърватия.
Trioul actual este alcătuit din preşedinţiile României, Finlandei şi Croaţiei.Въпреки похвалните усилия на председателствата на Швеция и Белгия, до ден днешен държавите-членки не са успели да постигнат съгласие.
În pofida eforturilor lăudabile depuse de președințiile suedeză și belgiană, statele membre nu au reușit, până astăzi, să ajungă la un acord.След председателствата си през 1998 г. и 2006 г. Австрия пое третото си председателство на Съвета на Европейския съюз на 1 юли 2018 г.
Dupa precedentele sale președinții din 1998 și 2006, Austria își va asuma a treia președinție a Consiliului Uniunii Europene la 1 iulie 2018.Шведското председателство и председателствата преди нас работиха в опит да предложат различни компромиси, различни начини за движение напред.
Preşedinţia suedeză şi preşedinţiile precedente au depus eforturi încercând să propună diferite compromisuri, diferite modalităţi de înaintare.Мога да уверя онези от вас, които призовават за по-засилено сътрудничество между институциите, че председателствата правят всичко по силите си, за да работят съвместно.
Îi pot asigura pe cei care au cerut o mai mare cooperare între instituții că Președințiile fac tot ceea ce le stă în putere pentru a colabora.Схемата определя програма от действия, в която ще вземат участие различни председателствата на Съвета на ЕС, като началото ѝ съвпадна с председателството на Нидерландия през 2016 г.
Planul prevede un program de acțiuni care vor implica diferite președinții ale Consiliului UE, cea a Țărilor de Jos la început, în 2016.За съжаление, такава все още не е приета и искрено се надяваме да бъдат направенипо-нататъшни значими стъпки през мандата на триото на председателствата и сегашната Комисия.
Din păcate, aceasta nu a fost adoptată încă şi sperăm sincer că se vor face paşisemnificativi pe durata mandatului celor trei preşedinţii şi a acestei Comisii.Измежду другите въпроси, които триото на председателствата трябва да разгледа, е и особено обезпокоителният проблем с недостига на вода в Европа.
Printre celelalte aspecte care trebuie abordate de trioul preşedinţiilor şi care sunt deosebit de îngrijorătoare se numără şi problema tot mai acută a lipsei apei în Europa.Март: Представяне на специалния докладна омбудсмана за езиците, използвани на интернет страниците на председателствата на Съвета, на среща с комисията по петиции.
Martie: prezentarea Raportului special alOmbudsmanului privind utilizarea limbilor pe siteurile web ale Preşedinţiilor Consiliului la o reuniune a Comisiei pentru petiţii.В него ще участват Европейският парламент, председателствата на Съвета и ключови заинтересовани страни, като европейските социални партньори и гражданското общество.
La acest dialog iau parte atât Parlamentul European și Președințiile Consiliului European cât și părțile interesate din care fac parte partenerii sociali europeni și societatea civilă.Обучението на съдебните служители се организира от Федералното Министерство на правосъдието,което го осъществява в сътрудничество с председателствата на четирите апелативни съдилища.
Formarea personalului instanțelor este organizată de Ministerul Federal al Justiției și este furnizată de această entitate,în colaborare cu președinții celor patru curți de apel.През 2008 г. председателствата на ЕС активно подкрепяха усилията на Финландия като председател на ОССЕ за сътрудничество по различни регионални въпроси, включително Косово, Южен Кавказ и продължителни конфликти.
Pe tot parcursul anului 2008, președințiile UE au sprijinit în mod activ eforturile președintelui finlandez al OSCE de cooperare cu privire la diverse aspecte regionale, incluzând Kosovo, Caucazul de Sud și conflictele prelungite.На всеки шест месеца- на 1 януари и 1 юли- делегациите се преместват с едно място по посока на часовниковата стрелка,съгласно шестмесечната последователност на председателствата.
La fiecare şase luni- la data de 1 ianuarie şi, respectiv, 1 iulie- delegaţiile se deplasează cu un loc, în sensul acelor de ceasornic,conform succesiunii semestriale a preşedinţiilor.Eurofound работи със Съвета на ЕС основно чрез програмите на председателствата, като осигурява експертен опит, лектори или друг вид съдействие при организиране на мероприятията на председателствата.
EU-OSHA cooperează cu instituțiile în cadrul proiectelor și al evenimentelor și colaborează cu Consiliul la elaborarea programelor președințiilor, oferind expertiză, vorbitori sau alte forme de sprijin pentru evenimentele organizate de președinție.В рамките на подготвителните органи на Съвета се изготвят и разпространяват различни видове документи(резултати от заседания,компромисни споразумения на председателствата, доклади за напредъка и др.).
În cadrul grupurilor de pregătire ale Consiliului se pot elabora și pot circula diferite tipuri de documente(rezultate ale lucrărilor,compromisuri ale Președinției, rapoarte privind stadiul dezbaterilor etc.).Председателствата, заедно с личния представител за правата на човека на генералния секретар и върховен представител, продължиха да работят по интегрирането на правата на човека в съответни географски и тематични работни групи и в политически диалог.
Preşedinţiile, împreună cu Reprezentantul personal pentru drepturile omului al Înaltului Reprezentant al Secretarului General, au continuat să includă problema drepturilor omului în grupuri de lucru geografice şi tematice de relevanţă şi în dialogul politic.Като член на Фидес и единствения член на Европейския парламент от ромски произход, аз съм горда,че новото унгарско правителство е първото от председателствата на Съвета, което напълно подкрепя ангажимента и мисията да намери решение на европейско равнище.
În calitate de membru al Fidesz și unic deputat de etnie romă din Parlamentul European, sunt mândru cănoul guvern maghiar a fost prima dintre președințiile de Consiliu care a îmbrățișat în totalitate angajamentul și misiunea de a oferi o soluție în acest sens la nivel european.Освен това ЕС работи в тясно сътрудничество с председателствата и партньорите на Г-7 и Г-20, с цел насърчаване на глобалната програма в областта на климата, като подчертава необходимостта икономиките с високи равнища на емисии да проявят лидерски качества и да отбележат напредък.
De asemenea, UE colaborează îndeaproape cu președințiile G7 și G20 și cu partenerii săi pentru a promova agenda climatică la nivel mondial, subliniind necesitatea ca economiile cu un nivel ridicat de emisii să dea dovadă de spirit de conducere și de progres.Комисията ще подготви ежегоден диалог на високо равнище за равенството между половете,в който ще участват Европейският парламент, председателствата на Съвета, европейските социални партньори и гражданското общество, за да се направи оценка на изпълнението на стратегията.
Comisia va institui, de asemenea, un dialog anual la nivel înalt privind egalitatea de șanse între femei și bărbați,la care vor participa Parlamentul European, președințiile Consiliului, partenerii sociali europeni și societatea civilă, în vederea evaluării progreselor înregistrate în punerea în aplicare a strategiei.В своето писмо за намеренията до председателствата на Съвета на Европейския съюз и Европейския парламент председателят Юнкер и първият заместник-председател Тимерманс представиха това съобщение като част от приоритета на Комисията за стимулиране на заетостта, растежа и инвестициите в ЕС.
În scrisoarea de intentie catre presedintiile Consiliului European si ale Parlamentului, presedintele Juncker si prim-vicepresedintele Timmermans au anuntat ca aceasta comunicare se înscrie în prioritatea Comisiei de stimulare a crearii de locuri de munca, a cresterii economice si a investitiilor în UE.В своето писмо за намеренията до председателствата на Съвета на Европейския съюз и Европейския парламент председателят Юнкер и първият заместник-председател Тимерманс представиха това съобщение като част от приоритета на Комисията за стимулиране на заетостта, растежа и инвестициите в ЕС.
În scrisoarea de intenție către președințiile Consiliului European și ale Parlamentului, președintele Juncker și prim-vicepreședintele Timmermans au anunțat că această comunicare se înscrie în prioritatea Comisiei de stimulare a creării de locuri de muncă, a creșterii economice și a investițiilor în UE.
