Какво е " PRESTATORULUI " на Български - превод на Български

• доставчика
• доставчик
• доставчикът
• удостоверителни

Примери за използване на Prestatorului на Румънски и техните преводи на Български

(a) obligatia prestatorului de a fi stabilit pe teritoriul lor;
Задължение доставчикът да е установен на тяхна територия;

Locul unde este situat sediul sau domiciliul prestatorului.
В която се намира седалището или местожителството на титуляря.

Să actualizeze imediat datele furnizate Prestatorului în legătură cu încheierea Contractului:.
Незабавно да актуализира данните, предоставени на Доставчика на услугата във връзка със сключването на Договора;

Angajamentul nostru privind oferirea de cea mai bună calitate a prestatorului.
Нашият ангажимент за предлагане на най-доброто качество на обслужващото.

(ii) specialiști în funcționarea prestatorului de servicii financiare.
Ii специалисти по дейността, която развива доставчикът на финансови услуги.

Procesul de încărcare are loc în mod automat și fără vizualizarea sau controlul prealabil al prestatorului;
Процесът на качване е автоматичен и се извършва без предварителен преглед или контрол от страна на оператора.

În acest sens este valabilă declarația de confidențialitate a prestatorului de servicii de plată respectiv.
В това отношение важат заявленията за конфиденциалност на съответния доставчик на платежни услуги.

Controlul de către statul membru în care se prestează serviciul în cazul deplasării temporare a prestatorului.
Надзор от страна на държавата-членка, където се предоставя услуга, в случай на временно придвижване на доставчик.

Participantul furnizează prestatorului de servicii de plată solicitant motivația completă a oricărei decizii de respingere.
Участникът предоставя на отправилия искането доставчик на платежни услуги пълно изложение на мотивите за евентуален отказ.

Controlul de catre statul membru in care se presteaza serviciul in cazul deplasarii temporare a prestatorului.
Надзор от страна на държавата-членка, където се предоставя услуга, в случай на временно придвижване на доставчик.

Semnătura electronică avansată sau sigiliul electronic avansat al prestatorului de servicii de încredere calificat emitent;
Усъвършенстван електронен подпис или усъвършенстван електронен печат на издаващия доставчик на квалифицирани удостоверителни услуги;

(d) solicită prestatorului extern de servicii să informeze în mod clar publicul cu privire la faptul că alte taxe acoperă servicii opționale.
Се дават указания на външния изпълнител да уведомява по ясен начин гражданите, че за услуги по избор се заплащат други такси.

(e) gestionarea programărilor solicitantului, după caz, la consulat sau la sediul prestatorului extern de servicii.
Уреждане на срещи за кандидата, когато това е приложимо, в консулството или в помещения на външния изпълнител;

Datorită răspunderii prestatorului de servicii de plată, plătitorul sau beneficiarul plății ar trebui să nu suporte niciun cost legat de plata incorectă.
Поради отговорността, която носи доставчикът на платежни услуги, платецът или получателят не следва да поемат разходите, свързани с неточното плащане.

Prezentarea se face conform prezentului regulament şi procedurilor suplimentare publicate ale prestatorului SAL.
Подаването се извършва в съответствие с настоящия регламент и по процедурните правила, публикувани допълнително от доставчика.

În acest scop, în numele emitentului de monedă electronică sau al prestatorului de servicii de plată care l-a desemnat, punctul central de contact:(a).
За тази цел, от името на определилия го издател на електронни пари или доставчик на платежни услуги, централното звено за контакт:.

În schimb, cartelele de decodoare sunt destinate tocmai să permită accesul cu autorizarea prestatorului de servicii.
За разлика от това декодиращата карта е създадена именно да предоставя достъп с разрешение от доставчика на услугата.

In consecinta, ar fi necesar ca asigurarea prestatorului sa aiba acoperire transfrontaliera doar daca prestatorul respectiv ofera in mod efectiv servicii in alte state membre.
Следователно доставчикът трябва да има презгранично обезпечение само ако той действително предоставя услуги в други държави-членки.

Acesta solicită un echipament, conceput sau adaptat pentru a permite accesul fără autorizarea prestatorului de servicii.
Той изисква да е налице оборудване, създадено или адаптирано така, че да предоставя достъп без разрешение от доставчика на услугата.

În consecinţă, ar fi necesar ca asigurarea prestatorului să aibă acoperire transfrontalieră doar dacă prestatorul respectiv oferă în mod efectiv servicii în alte state membre.
Следователно доставчикът трябва да има презгранично обезпечение само ако той действително предоставя услуги в други държави-членки.

Anunțul de participare conține cerințele referitoare la situația financiară și la calificările profesionale ale prestatorului de servicii.
Те включват изисквания, свързани с финансовото състояние на доставчиците на услугите и техните професионални квалификации.

(4) Confirmarea menționată la alineatul(1) nu permite prestatorului de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont să blocheze fonduri în contul de plăți al plătitorului.
Потвърждението, посочено в параграф 1, не позволява на обслужващия сметки доставчик на платежни услуги да блокира средства по платежната сметка на платеца.

Pentru posta electronica, transmisia se incheie cand destinatarul a deschis mesajul, de obicei de pe serverul prestatorului sau de servicii.
За електронна поща предаването е приключено, веднага щом адресатът получи съобщението, обикновено от сървъра на своя доставчик на услуга.

(e) obligatia prestatorului de a avea un document de identitate emis de catre autoritatile lor competente specific pentru exercitarea unei activitati de servicii;
Задължение за доставчика да притежава идентификационен документ, издаден от нейните компетентни власти, специфичен за упражняването на даден вид дейност по предоставяне на услуга;

Titlul profesional sau, atunci cand acesta nu exista, titlul de calificare al prestatorului si statul membru in care a fost obtinut;
Професионалното звание, а когато няма такова, наименованието на професионалната квалификация на доставчика на услуги и държавата-членка, където е придобито това звание или квалификация;

(3)Statul membru de stabilire al prestatorului de servicii asistă statul membru în care are loc detașarea, astfel încât să se asigure respectarea condițiilor aplicabile în temeiul Directivei 96/71/CE și al prezentei directive.
Държавата членка по установяване на доставчика на услуги подпомага държавата членка, в която се осъществява командироването, да осигури изпълнението на условията, които се прилагат съгласно Директива 96/71/ЕО и настоящата директива.

Potrivit unei jurisprudențe constante, această dispoziție conferă drepturi nu numai prestatorului de servicii însuși, ci și destinatarului respectivelor servicii(11).
Според постоянната съдебна практика тази разпоредба учредява права не само за доставчика на услугите, но и за лицето, за което са предназначени тези услуги(11).

Să transmită prestatorului de servicii de plată destinatar și, în cazul în care consumatorul solicită în mod specific aceasta, consumatorului o listă cu ordinele de plată programată existente pentru transferurile de credit și informațiile disponibile cu privire la mandatele de debitare directă care sunt schimbate;
Да предостави на приемащия доставчик на платежни услуги и на потребителя, ако той изрично е поискал това, списък на съществуващите нареждания за периодични кредитни преводи и наличната информация за съгласията за директни дебити, които се прехвърлят;

Această dispoziţie nu aduce atingere nici unei acţiuni care poate fi introdusă direct împotriva prestatorului extern de servicii conform legislaţiei naţionale a ţării terţe în cauză.
Настоящата разпоредба не засяга исковете, които може да бъдат подадени пряко срещу външния доставчик на услуги съгласно националното законодателство на съответната трета държава.

În cazul în care reclamantul și-a scris declarația în registrul de reclamații disponibil la sediul prestatorului, acesta poate trimite la ERS copia declarației, care trebuie să îi fi fost furnizată la momentul depunerii plângerii(foaie albastră).
Ако жалбоподателят е написал изявлението си в книгата за жалби, намираща се в помещенията на доставчика, той може да изпрати на ERS копие от него, което трябва да да му е било предоставено към момента на подаване на жалбата(син лист).