Какво е " PREZUMȚIILE " на Български - превод на Български

• презумпции
• презумпциите

Примери за използване на Prezumțiile на Румънски и техните преводи на Български

Mărturiile și prezumțiile nu sunt admisibile.
Свидетелски показания и презумпции не са допустими.

Angajatorii dispun de posibilitatea de a respinge prezumțiile; și.
Работодателите трябва да имат възможност за оборване на презумпциите; както и.

Articolul 7(Prezumțiile generate de înregistrare).
Член 7(Презумпции, произтичащи от вписването).

Așa cum se întâmplă în cazul altor materii de drept, prezumțiile pot fi absolute sau relative.
Както се случва и в други части на правото, презумпциите могат да бъдат оборими и необорими.

În general, prezumțiile pot fi combătute de către partea adversă.
Презумпциите обикновено могат да бъдат оборени от ответната страна.

Am solicitat deputaților europeni să-și schimbe prezumțiile cu privire la utilizatori și la internet.
Помолихме членовете на ЕП да променят презумпцията за вина на потребителите на интернет.

Prezumțiile prevăzute de lege exonerează partea care beneficiază de prezumție de obligația dovedirii faptului prezumat.
Предвидените от закона презумпции освобождават страната, която се ползва от презумпцията, от представяне на доказателства за презюмирания факт.

Astfel de mecanisme pot include acordarea de licențe colective extinse și prezumțiile de reprezentare.
Въпросните механизми могат да включват разширено колективно лицензиране и презумпции за представителство.

Prezumțiile legale pot fi respinse prin prezentarea de dovezi contrare, cu excepția cazurilor în care legea nu permite acest lucru.
Законовите презумпции могат да бъдат оборени с представянето на насрещни доказателства, освен в случаи, в които законът не допуска това.

În schimb, în materie comercială, sunt admisibile mărturiile și prezumțiile care contrazic sau completează conținutul unor documente.
За разлика от това при търговски дела се допускат свидетелските показания и презумпциите, които противоречат на съдържанието на документа или го допълват.

Prezumțiile(articolul 1349 din Codul civil) sunt concluzii prin care legea sau instanța deduce un fapt necunoscut dintr-un fapt cunoscut.
Презумпциите(член 1349 от Гражданския кодекс) са заключения, които законът или съдът прави въз основа на известен факт, за да установи неизвестен факт.

Așa că ne-am gândit că dacă am determina medicii să prescrie aceste resurse primare pentru pacienții lor, am putea determina întregul sistem de sănătate să-și schimbe prezumțiile.
Мислехме, че ако можем да накараме отделни лекари да предписват тези основни ресурси на пациентите си, може ли да накараме цялата система за здравеопазване да измени презумпцията си?

Legea stabilește prezumțiile legale pentru a concluziona că această condiție este îndeplinită și cazurile în care actele juridice nu pot fi contestate.
Законът определя законовите презумпции, когато това условие се счита за изпълнено и случаите, когато правните действия не могат да бъдат обжалвани.

Voi argumenta azi că aplicațiile social media pe care le știm și le iubim cu toții, sau le urâm, ne vor elibera de fapt de câteva dintre prezumțiile absurde pe care le avem ca societate despre diferențele dintre sexe.
Днес ще се опитам да ви убедя, че социалните медийни приложения, които всички ние знаем и обичаме, или обичаме да мразим, всъщност ще ни помогнат да се освободим от някои от абсурдните предположения, които имаме като общество за мъжете и жените.

Într-o anumită măsură, prezumțiile legale inversează sarcina probei care revine persoanei chemate să dovedească existența faptului invocat.
В известен смисъл законовите презумпции обръщат тежестта на доказване, която се носи от лицето, което трябва да докаже съществуването на твърдения от него факт.

Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor din statele membre cu privire la modalitățile de gestionare a drepturilor, cum ar fi licențele colective extinse, prezumțiile legale de reprezentare sau de transfer, gestionarea colectivă sau înțelegerile similare, sau o combinație între acestea.
В допълнение, настоящият регламент не засяга разпоредбите на държавите членки по отношение на управлението на правата, например колективните лицензи с разширен обхват, законовите презумпции за представителство или прехвърляне, колективното управление или подобни правила, или комбинация от тях.

Prezumțiile(secțiunea 1349 din Codul civil) sunt concluzii pe care legea sau instanța le extrage pe baza unui fapt cunoscut, pentru a stabili un fapt necunoscut.
Презумпциите(член 1349 от Гражданския кодекс) са заключения, които законът или съдът прави въз основа на известен факт, за да установи неизвестен факт.

Reiese din jurisprudență că motivarea trebuie să indice și ipotezele și prezumțiile pe care Comisia dorește să le verifice(Hotărârea Tribunalului din 12 iulie 2007, CB/Comisia, T‑266/03, nepublicată în Repertoriu, punctele 36 și 37).
От съдебната практика следва, че в мотивите също трябва да се посочат хипотезите и презумпциите, които Комисията възнамерява да провери(Решение на Общия съд от 12 юли 2007 г. по дело CB/Комисия, T‑266/03, непубликувано в Сборника, точки 36 и 37).

Dacă prezumțiile fundamentale se dovedesc a fi incorecte sau se vor materializa riscuri și incertitudini, rezultatele efective pot diferi de cele prezentate în cadrul acestor afirmații.
Ако предположенията се окажат неточни или рисковете и бъдещата несигурност се реализират, действителните резултати може съществено да се различават от съдържащите се в прогнозните твърдения.

Sistemele bazate pe mecanisme, cum ar fi acordarea de licențe colective cu efect extins, mandate legale sau prezumțiile de reprezentare, constituie o practică consacrată în mai multe state membre și pot fi utilizate în diferite domenii.
Системите, изградени върху механизми, като например разширено колективно лицензиране, юридическо оправомощаване или презумпции за представителство, са добре установена практика в няколко държави членки и могат да се използват в различни области.

Declarațiile martorilor și prezumțiile pot fi invocate numai dacă documentele justificative sunt incomplete sau dacă documentele justificative ale acordului care trebuie să fie probat nu pot fi prezentate.
Свидетелските доказателства и презумпциите могат да се използват само ако документалните доказателства са непълни или ако не е възможно да се представят документални доказателства за споразумението, което трябва да се докаже.

În plus, dispozițiile prezentului regulament nu aduc atingere acordurilor din statele membre cu privire la gestionarea drepturilor, cum ar fi licențele colective extinse, prezumțiile legale de reprezentare sau de transfer, gestionarea colectivă sau înțelegerile similare ori o combinație a acestora.
В допълнение, настоящият регламент не засяга разпоредбите на държавите членки по отношение на управлението на правата, например колективните лицензи с разширен обхват, законовите презумпции за представителство или прехвърляне, колективното управление или подобни правила, или комбинация от тях.

Faptele pot fi dovedite prin probe, prin prezumțiile și deducțiile care rezultă din probe și de către instanța judecătorească care ia act de anumite fapte cunoscute.
Фактите могат да бъдат доказани чрез доказателства, чрез презумпции и изводи, направени въз основа на доказателствата, като съдът може да вземе предвид и конкретни общоизвестни факти.

Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere niciunuia dintre acordurile existente sau viitoare dintre statele membre cu privire la modalitățile de gestionare a drepturilor, cum ar fi licențele colective extinse, prezumțiile legale de reprezentare sau de transfer, gestionarea colectivă sau înțelegerile similare, sau o combinație între acestea.
Настоящият регламент не следва да засяга съществуващите или бъдещите разпоредби на държавите членки по отношение на управлението на правата, например колективните лицензи с разширен обхват, правните презумпции за представителство или прехвърляне, колективното управление или подобни правила, или комбинация от тях.

Mărturiile martorilor și prezumțiile pot fi invocate numai în cazul în care probele cu înscrisuri sunt incomplete sau în cazul în care este imposibil să se prezinte o probă scrisă a obligației care trebuie să fie probată.
Свидетелски показания и презумпции могат да се използват само ако документалните доказателства са непълни или ако не е възможно да се представят документални доказателства за задължението, което трябва да се докаже.

De asemenea, sunt necesare clarificări pentru a sublinia faptul că biroul Ombudsmanului este obligat să respecte Regulamentul(CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documentele instituției UE și, prin urmare, prezumțiile suplimentare de confidențialitate pentru anumite categorii de informații sunt eliminate.
Също така са необходими разяснения, за да се подчертае, че службата на Омбудсмана е обвързана от Регламент(ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на институциите на ЕС и че следователно са премахнати допълнителните презумпции за поверителност на някои категории информация.

Prezumțiile nu pot compromite conținutul instrumentelor scrise, dar pot- la fel ca mărturiile martorilor- să completeze înscrisurile prima facie și să înlocuiască înscrisurile care nu au putut fi întocmite.
Презумпциите не могат да поставят под съмнение съдържанието на писмени документи, но могат- като свидетелско показание- да допълват писмени доказателства prima facie и да заменят писмени доказателства, които не може да бъдат изготвени.

Prezumțiile nu pot adăuga la conținutul documentelor, însă pot constitui, ca și declarațiile martorilor, elemente de probă prima facie care trebuie completate cu înscrisuri și înlocuiesc documentele care nu pot fi prezentate.
Презумпциите не могат да се добавят към съдържанието на документи, но могат, както и свидетелските показания, да представляват prima facie доказателство, което да бъде допълнено от писмени доказателства и да замести документи, които не могат да бъдат издадени.

Printre acestea se numără prezumțiile privind legitimitatea copiilor, valabilitatea căsătoriilor, capacitatea mentală a adulților și prezumția de deces în cazul în care o persoană nu a mai fost văzută sau nu s-a mai auzit nimic despre aceasta de peste 7 ani în pofida efectuării tuturor cercetărilor necesare.
Това включва презумпции относно бащинството, действителността на брака, умствените способности на възрастни хора и презумпцията за смърт, когато никой не е виждал дадено лице или не е чувал нищо за него повече от 7 години, въпреки че са били направени всички необходими разследвания.

În special, prezumțiile referitoare la întreprinderea de referință, făcute pentru a determina dacă și în ce măsură efectele diversificării ar trebui luate în considerare la calcularea marjei de risc, ar trebui analizate în cadrul evaluării impactului măsurilor de aplicare și, ulterior, ar trebui armonizate la nivel comunitar.
По-конкретно допусканията относно референтното предприятие, които определят дали и до каква степен да се отчитат диверсификационните ефекти при изчисляването на рисковата премия, следва да бъдат взети предвид като част от оценката на въздействието на мерките по прилагането и след това следва да бъдат хармонизирани на общностно равнище.