Какво е " PRIMELE DECENII " на Български - превод на Български

• първите десетилетия
• първото десетилетие
• първите години

Примери за използване на Primele decenii на Румънски и техните преводи на Български

Suferinţele Bisericii în primele decenii de comunism.
Репресиите над Църквата през първите години на комунизма.

(după primele decenii ale sec. până spre sfârșitul lui sau începutul sec. următor)*.
(след първите десетилетия на века до края му или началото на следващия век).

Procesul educațional este cel mai bine să înceapă din primele decenii ale vieții copilului.
Образователният процес е най-добре да започне от първите десетилетия от живота на бебето.

(dupa primele decenii ale sec. pana spre sfarsitul lui sau inceputul sec. urmator)*.
(след първите десетилетия на века до края му или началото на следващия век).

Majoritatea acestora prezintă simptome minime sau sunt complet asimptomatice în primele decenii de la apariția infecției.
Повечето от тях изпитват минимални или никакви симптоми през първите няколко десетилетия на инфекцията.

Primele decenii sunt reprezentate de doar câteva cărți pe an, cuprinzând câteva sute de mii de cuvinte.
Първите десетилетия са представени само от няколко книги на година, съдържащи няколко стотин хиляди думи.

O expoziţie intitulată"Videografii- Primele decenii" este prezentată la Şcoala de Arte Frumoase din Atena.
Изложба, озаглавена"Видеографии-- ранните десетилетия" е подредена в Школата за изящни изкуства в Атина.

Motivul pentru o astfel de afirmație se bazează pe efectele secundare ale acestui medicament în primele decenii de apariție.
Причината за подобно твърдение се основава на страничните ефекти на това лекарство през първите десетилетия от появата му.

Cel mai probabil a fost creată în primele decenii ale al Doilea Regat Bulgar, dinastia lui Asen și Petar.
Най-вероятно той е създаден през първите десетилетия на Второто българско царство, от династията на Асен и Петър.

În primele decenii ale secolului XX-lea numai un singur pârâu(așa numitul Pârâu întuneric) cobora și se vărsa în Yantra până la stația Veliko Tărnovo.
През първите десетилетия на XX век само един поток„Тъмен поток“ се е спускал и вливал в река Янтра до гара Велико Търново.

Ideea principală a expoziției este prezentarea orașului ca simbol al continuității statului bulgar în primele decenii după Eliberare.
Водещата идея на изложбата е представянето на града като символ на приемствеността на българската държавност в първите десетилетия след Освобождението.

După ce, în primele decenii de după moarte, am învăţat cum trebuie să lucrăm, vom lucra aici la constituirea acestei karme.
След като се научихме как да работим през първите десетилетия след смъртта ни, тук сега работим върху изграждането на кармата.

Alunițele normale sunt mici pete maro sau excreșcențe apărute pe piele, care apar în primele decenii de viață, pe diferite părți ale corpului, aproape tuturor oamenilor.
Бенките/невуси/ са често срещани малки кафяви петна или надигнати пигментирани образувания, които се появяват по кожата на цялото тяло обикновено в първите години от живота, почти при всички хора.

Elev Clement, sursă, în primele decenii ale acestui secol, a confirmat că Maria“a avut nici un alt fiu, dar Isus”(Comentarii despre John 1:6).
Ученик Клемент, източник, в първите десетилетия на този век, потвърди, че Мери“не е имал друг син, но Исус”(Коментара за Джон 1:6).

Expresionismul(din expressio latină, «expresie".)- pentru arta europeană, a primit cea mai mare dezvoltare în primele decenii ale secolului al XX- lea, în principal în Germania și Austria. Expresionismul p….
Експресионизъм(от латински expressio,«израз".)- за европейско изкуство, е получил най-голям развитие в първите десетилетия на ХХ век, най-вече в Германия и Австрия. Експресионизъм р….

Încă din primele decenii ale secolului douăzeci, cuvintele şi expresiile trunchiate au devenit una dintre tr ăsăturile specifice ale limbajului politic;
Още в първите десетилетия на двайсети век една от характерните черти на политическия жаргон са били абревиатурните думи и фрази;

Majoritatea acestora prezintă simptome minime sau sunt complet asimptomatici în primele decenii de la apariția infecției, cu toate că hepatita C cronică poate fi asociată cu oboseala.
Повечето от тях изпитват минимални симптоми или не изпитват изобщо никакви симптоми през първите десетилетия от инфекцията, въпреки че хроничният хепатит С може да се свърже със симптом на умора.

Deja în primele decenii ale secolului al XX-lea, oamenii de știință au reușit să transmită elementele chimice prin bombardament cu particule alfa la un atom de azot.
Още през първите десетилетия на ХХ век учените успяват да трансмутират химически елементи чрез бомбардиране с алфа частици до азотен атом.

În ciuda faptului că mită în primele decenii ale URSS a fost un fenomen frecvent, a fost asimilată cu activitate contrarevoluționară și a fost condamnată pentru a fi vinovată de ea pentru executare.
Въпреки факта, че подкупът в първите десетилетия на СССР е често явление, той е приравнен с контрареволюционна дейност и е осъден за виновен за екзекуцията. Подкупът избухна в системата на правоприлагането.

În primele decenii ale puterii sovietice s-au făcut cercetări intense de ordin geologic de către I. M. Gubkin și alți geologi sovietici pentru a găsi rezerve de petrol și pentru a studia variația nivelului apei.
През първите десетилетия на съветската власт в Каспийско море активно се провеждат геоложките изследвания на И. М. Губкин и други съветски геолози, предимно в търсене на нефт, както и проучвания на водния баланс и колебанията на нивото на Каспийско море.

La Manchester, încă în primele decenii ale secolului al XVIII-lea, fabricantul care oferea musafirilor săi o cană de vin din străinătate devenea subiect de discuţii şi comentarii pentru toţi vecinii săi“.
Дори през първите десетилетия на XVIII век един манчестърски фабрикант, който поднесъл на своите гости една пинта чуждестранно вино, се изложил на насмешките и учудването на всички свои съседи.».

În primele decenii ale celui de-al douăzecilea secol, viaţa de familie este cea care, după religia personală, are cel mai mult de suferit de pe urma decadenţei care rezultă din tranziţia de la vechile obedienţe religioase la noile semnificaţii şi valori care se ivesc.
След личния религиозен опит семейният живот в първите десетилетия на двадесети век повече от всичко страда от упадъка, настъпил в резултат на прехода от религиозното послушание към формиращите се нови значения и ценности.

În scrierile tehnologice germane din primele decenii ale secolului al XIX-lea se mai întîlneşte cuvîntul Mühle(moară) nu numai pentru orice maşină pusă în mişcare cu ajutorul forţelor naturii, ci şi pentru toate manufacturile care folosesc aparate mecanice.
В немски технологически съчинения от първите десетилетия на XIX век и изразът Miihle[мелница] се употребява не само за всяка движена с природни сили машина, но дори и за всички манифактури, които употребяват механически апарати.

La sfîrşitul secolului al XVIII-lea şi în primele decenii ale secolului al XIX-Iea, fermierii şi landlorzii englezi au impus minimul absolut de salariu, plătind zilerilor agricoli mai puţin decît minimul sub formă de salariu, iar restul sub forma de ajutoare date de către parohii.
В края на XVIII век и през първите десетилетия на XIX век английските арендатори и лендлордове заложили абсолютната минимална заплата, като плащали на земеделските надничари по-малко от минимума във формата на работна заплата, а останалото- във формата на помощ от енорията.

Tot astfel au avut și apostolii puterea, in primele decenii de la Învierea lui Hristos, sa meargă practic in toata lumea cunoscuta de atunci- in India(si poate chiar in China), la nord, până în Rusia unde locuiau sciții, până în Britania la vest, până în Abisinia la sud- ca sa predice Evanghelia la toate neamurile.
По същия начин и апостолите през първото десетилетие след Христовото възкресение имали силата да проповядват Евангелието на хората по цялата обитавана земя- в Индия(и вероятно дори в Китай), в Русия на север, където живеели скитите, в Британия на запад и в Абисиния на юг.

În felul acesta, în primele decenii de după Învierea lui Hristos, Apostolii au avut puterea să ajungă efectiv în toate regiunile locuite de pe pământ- în India(şi poate chiar în China), până în Rusia, în nord, unde locuiau sciţii, în Britania, în vest, şi în Abisinia în sud- pentru a predica Evanghelia la toate neamurile.
По същия начин и апостолите през първото десетилетие след Христовото възкресение имали силата да проповядват Евангелието на хората по цялата обитавана земя- в Индия(и вероятно дори в Китай), в Русия на север, където живеели скитите, в Британия на запад и в Абисиния на юг.

Tratamentul constipației cu ulei de ricin a fost efectuat nu în primul deceniu.
Лечението на запек с рициново масло е извършено не през първото десетилетие.

Sunteţi cel mai misterios om ale primelor decenii din acest secol.
Вие сте най-загадъчният човек от първите десетилетия на този век.

Mineral Water-2" nu mai funcționează pentru dvs. primul deceniu.
Минерална вода-2" вече не работи за васпървото десетилетие.

În cronica bisericii reflectă faptul că din 17 ianuarie 1849, în primul deceniu al templului a fost servit de către socrul lui Stefen Karagiosov, Krăstyu h.
В Църковната кондика от 17 януари 1849 г. е отразено, че в първото десетилетие храмът е обслужван от тъста на Стефан Карагьозов, Кръстю х.