Какво е " PROCEDURI DE CONSTATARE A NEÎNDEPLINIRII " на Български - превод на Български

• производства за установяване на нарушение
• производства за установяване на неизпълнение
• процедури за установяване на нарушение
• производство за установяване на нарушение

Примери за използване на Proceduri de constatare a neîndeplinirii на Румънски и техните преводи на Български

Invită Comisia să lanseze proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, dacă sunt necesare;
Призовава Комисията да започне производства за установяване на нарушение, при необходимост;

Comisia urmărește îndeaproape punerea în aplicare corectă a celei de A patra directive privind combaterea spălării banilor, inclusiv, dacă este cazul, prin proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
Комисията следи отблизо правилното прилагане на Четвъртата директива относно борбата с изпирането на пари, включително чрез процедури за установяване на нарушение, когато това е необходимо.

TVA pentru iahturi: Comisia deschide proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva CIPRULUI, GRECIEI și MALTEI.
Начисляване на ДДС върху яхтите: Комисията започва процедури за установяване на нарушение срещу КИПЪР, ГЪРЦИЯ и МАЛТА.

Însă, în comparație cu ediția anterioară a tabloului de bord, statele membre au primit mai multe cartonașe roșii în domeniul deschiderii în fața comerțului transfrontalier cu bunuri și servicii, al echității sistemelor de achiziții publice și în ceea ce privește numărul de proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
В сравнение с предишното издание на информационното табло обаче държавите членки са получили също така повече червени картони в следните области: отвореност за трансгранична търговия със стоки и услуги, справедливост на системите за възлагане на обществени поръчки и брой на производствата за установяване на неизпълнение на задължения.

Astăzi, Comisia a decis să închidă aceste două proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
Комисията реши днес да прекрати тези две производства за установяване на нарушение.

Cele mai multe proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor au fost lansate împotriva Italiei(99), a Belgiei(92) și a Spaniei(91).
Най-голям брой производства за установяване на нарушение са били образувани срещу Италия(99), Белгия(92) и Испания(91).

În sfârșit, la mai mult de doi ani de când Comisia a hotărât să inițieze proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, acestea încă nu au trecut de prima etapă.
И накрая, повече от две години, след като Комисията реши да започне производства за установяване на нарушение, тези производства не са преминали дори през първия етап.

Întrucât Comisia a inițiat 16 proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva statelor membre care nu au pus încă pe deplin în practică dispozițiile prevăzute de directivă;
Като има предвид, че Комисията е започнала 16 производства за установяване на нарушение срещу държави членки, които все още не са постигнали пълно съответствие на практика;

În cele din urmă, nerealizarea obiectivelor naționale obligatorii ar putea declanșa proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva statelor membre în cauză.
И не на последно място, ако не бъдат постигнати задължителните национални цели, това може да доведе до производства за установяване на неизпълнение на задължения от страна на съответните държави членки.

Întrucât Comisia a inițiat proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva majorității statelor membre pentru că nu au transpus în mod cuvenit cea de-a patra DCSB în dreptul intern;
Като има предвид, че Комисията е започнала производства за установяване на нарушение срещу повечето държави членки за това, че не са транспонирали правилно 4ДБИП в националното си законодателство;

Invită toate statele membre să pună în aplicare pe deplin reglementările existente și invită Comisia să acționeze în mod hotărât în materie de încălcări ale normelor stabilite de comun acord, impunând statelor membre în cauză măsuri necesare și proporționale, pentru a proteja interesele celorlalte state membre și ale Uniunii în ansamblul său, inclusiv proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor;
Призовава всички държави членки да прилагат в пълна степен съществуващите разпоредби и призовава Комисията да предприеме решителни действия по отношение на нарушения на съвместно договорените правила, чрез налагане на съразмерни и необходими мерки на въпросните държавите членки с цел защита на интересите на останалите държави членки и на Съюза като цяло, включително започване на процедури за установяване на нарушения;

Emisiile generate de autovehicule: Comisia deschide proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva a 7 state membre pentru încălcarea normelor UE.
Емисии от автомобили: Комисията започва процедури за установяване на нарушение срещу 7 държави членки за неспазване на правилата на ЕС.

Invită Comisia să depună eforturi suplimentare în scopul de a colecta informațiile necesare pentru a stabili ce proceduri sunt utilizate în statele membre unde nu există proceduri funcționale de notificare și de retragere și nici sancțiuni penale și pentru a deschide proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva statelor membre dacă se constată că nu respectă obligațiile prevăzute în Directiva 2000/31/CE în această privință;
Призовава Комисията да положи допълнителни усилия за събиране на необходимата информация, за да се установи какви процедури се използват в държавите членки, в които не са налице функциониращи процедури за уведомление и изтегляне на сайтове и не са въведени наказателноправни санкции, както и да инициира процедури за неизпълнение на задължение срещу държави членки, за които бъде установено, че не спазват задълженията в тази област, предвидени в Директива 2000/31/ЕО;

La 15 iunie 2017, Comisia a lansat proceduri de constatare a neîndeplinirii obligaţiilor împotriva Republicii Cehe, a Ungariei şi a Poloniei.
На 15 юни 2017 г. Комисията откри производства за установяване на неизпълнение на задължения и изпрати официални уведомителни писма до Чешката република, Унгария и Полша.

Întrucât Cadrul pentru consolidarea statului de drept a fost conceput pentru a face față amenințărilor sistemice la adresa statului de drept în oricare dintre statele membre ale UE, în special în situațiile care nu pot fi rezolvate în mod eficace prin proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor și întrucât„mecanismele de protecție ale statului de drept” existente la nivel național nu par să mai fie în măsură să facă față cu succes acestor amenințări;
Като има предвид, че рамката за принципите на правовата държава е предназначена за преодоляване на заплахи за принципите на правовата държава, които имат системно естество, особено в ситуации, които не могат да бъдат разрешени ефективно чрез производство за установяване на нарушение и при които гаранциите за принципите на правовата държава, съществуващи на национално равнище, вече не изглежда да могат да се справят ефективно с тези заплахи;

La data de 15 iunie 2017, Comisia a inițiat proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Republicii Cehe, Ungariei și Poloniei și le-a adresat scrisori de punere în întârziere.
На 15 юни 2017 г. Комисията откри производства за установяване на неизпълнение на задължения и изпрати официални уведомителни писма до Чешката република, Унгария и Полша.

Comisia, în calitate de gardian al tratatelor, s-a asigurat că statele membre au transpus corect normele UE privind tratamentul egal, lansând proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva a 23 de state membre, ce vizează modul în care acestea au transpus o serie de acte legislative ale UE privind egalitatea de gen.
Комисията в качеството си на пазител на договорите осигури правилното транспониране на правилата за равно третиране, като образува производства за установяване на нарушение срещу 23 държави членки във връзка с начина, по който тези държави членки са транспонирали редица актове на ЕС в областта на равенството между половете.

În 2018, numărul de noi proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor legate de transpunerea tardivă a scăzut puternic, și anume cu o pătrime(de la 558 de cazuri în 2017 la 419 în 2018).
През 2018 г. броят на новите производства за установяване на неизпълнение на задължения, свързани с ненавременно транспониране, е намалял рязко с една четвърт(от 558 през 2017 г. на 419 през 2018 г.).

Întrucât Cadrul pentru consolidarea statului de drept a fost conceput pentru a face față amenințărilor sistemice ale statului de drept, mai ales în situațiile care nu pot fi rezolvate eficient prin proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor și atunci când„mecanismele de protecție ale statului de drept” existente la nivel național nu par a fi în măsură să facă față cu succes acestor amenințări;
Като има предвид, че рамката за принципите на правовата държава е предназначена за преодоляване на заплахи за принципите на правовата държава, които имат системно естество, особено в ситуации, които не могат да бъдат разрешени ефективно чрез производство за установяване на нарушение и при които гаранциите за принципите на правовата държава, съществуващи на национално равнище, вече не изглежда да могат да се справят ефективно с тези заплахи;

Întrucât Comisia a tratat numeroase proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor cu privire la încălcarea legislației UE privind gestionarea deșeurilor în mai multe state membre;
Като има предвид, че Комисията разгледа множество производства за установяване на нарушение във връзка с нарушаване на законодателството на ЕС в областта на управлението на отпадъците в няколко държави- членки на ЕС;

În baza tratatelor UE, Comisia poate iniția proceduri judiciare(numite proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor) împotriva unui stat membru care nu aplică legislația UE.
Съгласно Договорите за ЕС Комисията може да предприеме правни действия- производство за установяване на нарушение- срещу държава от ЕС, която не прилага правото на ЕС.

Comisia a lansat noi proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva majorității statelor membre pentru netranspunerea la timp a normelor UE privind protecția datelor cu caracter personal(Directiva 2016/680/UE) în legislația națională, în pofida termenelor convenite în prealabil chiar de către statele membre.
Комисията започна нови производства за установяване на неизпълнение на задължения срещу мнозинството от държавите членки за това, че не са транспонирали своевременно в националното си право правилата на ЕС за защита на личните данни(Директива(ЕС) 2016/680), както беше предварително договорено от самите държави членки.

Dispozițiile prezentului regulament nu ar trebui să aducă atingere dreptului Comisiei de a iniția proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, în conformitate cu articolul 258 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) și de a aplica normele în materie de concurență, inclusiv în ceea ce privește ajutoarele de stat.
Разпоредбите на настоящия регламент следва да не засягат правото на Комисията да започне производство за установяване на нарушение в съответствие с член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) и да налага прилагането на разпоредбите в областта на конкуренцията, включително по отношение на държавната помощ.

Comisia deschide, de asemenea, proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Germaniei, Luxemburgului, Spaniei și Regatului Unit- statele membre care au emis omologări de tip pentru grupul Volkswagen AG în UE- pentru că nu au aplicat dispozițiile lor naționale în materie de sancțiuni, în ciuda faptului că societatea a utilizat un software ilegal pentru dispozitivele de manipulare.
Комисията също така започва процедури за установяване на нарушение срещу Германия, Испания, Люксембург и Обединеното кралство- държавите- членки, издали типови одобрения на Volkswagen Group AG в ЕС- затова, че не са приложили своите национални разпоредби относно санкциите, въпреки че дружеството е използвало незаконен измервателно-коригиращ софтуер.

Prin urmare, Comisia a decis să lanseze proceduri de constatare a neîndeplinirii obligaţiilor împotriva a şapte state membre pentru transpunerea incorectă a directivei în legislaţia naţională.
Поради това Комисията реши да започне производства за установяване на неизпълнение на задължения срещу 7 държави членки във връзка с неправилното прилагане на Директивата в националното законодателство.

În prezent sunt deschise proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva a 20 state membre pentru netranspunerea normelor UE privind combaterea spălării banilor: dintre acestea, 10 proceduri se află în stadiul scrisorii de punere în întârziere, iar 10 state membre au primit până în prezent(8 în luna decembrie a anului trecut, iar celelalte 2, în martie 2018) un aviz motivat.
Понастоящем са започнати производства за установяване на нарушение срещу 20 държави членки във връзка с това, че те не са транспонирали последните разпоредби на ЕС в областта на борбата с изпирането на пари- 10 от тези производства са на етап изпращане на официално уведомително писмо и 10 държави членки са получили вече мотивирано становище(8 през декември миналата година и още 2 през март 2018 г.).

Sursa: Curtea de Conturi Europeană. 79 Comisia a trebuit să inițieze 17 proceduri de constatare a neîndeplinirii obligației de notificare(a se vedea punctul 73), iar statele membre au trebuit să introducă 102 măsuri naționale de punere în aplicare suplimentare ca urmare a verificărilor de conformitate efectuate de Comisie în perioada 2015-2019(a se vedea figura 4).
Източник: ЕСП. 79 Комисията е трябвало да започне 17 производства за установяване на нарушение за„неуведомяване“(вж. точка 73), а държавите членки е трябвало да въведат допълнително 102 национални мерки за прилагане в резултат на проверките за съответствие от страна на Комисията през периода 2015- 2019 г.(вж. фигура 4).

Consideră că Comisia ar trebui să aplice proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva statelor membre în cazurile de detenție prelungită și sistematică din motive legate de imigrație a copiilor și a familiilor lor, pentru a asigura respectarea drepturilor fundamentale ale copiilor;
Счита, че Комисията следва да открива производства за установяване на нарушение срещу държавите членки в случаи на продължително и систематично имиграционно задържане на деца и техните семейства, за да се гарантира спазването на основните права на децата;

Pentru detalii suplimentare privind procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor: WEB.
За повече информация относно производствата за установяване на неизпълнение на задължения: WEB.

Comisia închide procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor și plângerile din sectorul jocurilor de noroc.
Комисията прекратява производства за установяване на нарушение и работата по жалби в сектора на хазартните игри.