Какво е " PROPORŢIONALITĂŢII " на Български - превод на Български

• на пропорционалност
• на пропорционалността

Примери за използване на Proporţionalităţii на Румънски и техните преводи на Български

În ce constă principiul proporţionalităţii?
Какво става с принципа за пропорционалност?

Proporţionalităţii, astfel cum este enunţat la articolul respectiv, prezentul regulament nu.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не.

Principiul echitabilităţii(proporţionalităţii).
Принцип за пропорционалност(съразмерност).

Problema proporţionalităţii sau a lipsei acesteia în folosirea mandatului de arestare este o chestiune critică, esenţială.
Въпросът за пропорционалността или липсата на такава при използването на заповедта за арест е от ключово значение, основен въпрос.

Avizul deplânge lipsa raţionalităţii şi a proporţionalităţii din cerinţele lingvistice.
В становището се изразява съжаление за недостатъчно разумните и пропорционални езикови изисквания.

În conformitate cu principiul proporţionalităţii, prevăzut în articolul menţionat, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru realizarea acestui obiectiv.
В съответствие с принципа за пропорционалност, според този член, настоящата директива не нарушава изискванията за постигане на тази цел;

Există un aspect pe care dl comisar şi dl ministru nu l-au abordat în prezentările lor: problema proporţionalităţii şi a necesităţii.
Има един аспект, който не беше разгледан нито от члена на Комисията, нито от министъра по време на изявленията им: въпросът за пропорционалността и необходимостта.

Totuşi, trebuie să ne păstrăm simţul proporţionalităţii şi să analizăm efectele reale ale acestei măsuri.
Въпреки това трябва да имаме чувство за пропорционалност и видим какъв ще бъде действителният ефект от това.

Acestea trebuie să fie suficient de severe pentru a descuraja orice utilizare ilegală a ajutorului comunitar, în acelaşi timp respectând principiul proporţionalităţii.
Те трябва да бъдат достатъчно строги, за да предотвратят незаконното използване на помощи от Общността, като едновременно с това се спазва принципа на пропорционалността.

În plus, principiile necesităţii şi proporţionalităţii ar trebui să fie întotdeauna.
В допълнение на това, следва винаги да бъдат спазвани принципите на необходимостта и пропорционалността.

Conform principiului proporţionalităţii, prevăzut în acelaşi articol, directiva nu poate depăşi limita necesară pentru a atinge obiectivele menţionate anterior.
В съответствие с принципа на пропорционалност, както е установен в посочения член, настоящата директива не превишава това, което е необходимо за постигане тези цели.

Dl Brok, pentru care am un respect deosebit, a spus că principiul proporţionalităţii nu este aplicabil în această situaţie, dar eu înclin să cred altfel.
Г-н Brok, към когото изпитвам голямо уважение, заяви, че принципът на пропорционалността не е приложим- но това не е вярно.

Însă, principiul proporţionalităţii trebuie, de asemenea, contrabalansat cu un alt principiu, la fel de drag Parlamentului- respectiv cel al subsidiarităţii.
Принципът на пропорционалността обаче също трябва да се балансира с друг принцип, който е еднакво ценен за Парламента, а именно, принципът на субсидиарността.

Decizia Comisiei, declarând motivele pe care se bazează, este adoptată după consultarea Comitetului FEOGA şi trebuie să respecte principiul proporţionalităţii.
Решението на Комисията, оповестяващо причината, на която се основава, се взема след консултиране с Комитета на ФЕОГА и при зачитане на принципа на пропорционалността.

În conformitate cu principiul proporţionalităţii, enunţat în acest articol, prezentul regulament nu depăşeşte nivelul necesar atingerii acestui obiectiv.
В съответствие с принципа на пропорционалността, определен в горепосочения член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.

Standardele clare de protecţie a datelor, o evaluare cuprinzătoare a proporţionalităţii şi protecţia juridică eficientă pentru cetăţeni sunt premise-cheie pentru orice alte măsuri ulterioare.
Ясни стандарти за защита на данните, цялостна оценка на пропорционалността и ефективна правна защита за гражданите са задължителни условия за всички по-нататъшни мерки.

Conform principiului proporţionalităţii prevăzut la articolul menţionat anterior, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
Съобразно с принципа на пропорционалността, така както е определен в този член, настоящата директива не излиза извън това, което е необходимо, за да бъде постигната тази цел.

În conformitate cu principiul proporţionalităţii din acest articol, prezentul regulament nu excede limitele a ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului.
В съответствие с принципа на пропорционалността, определен в посочения член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.

În conformitate cu principiul proporţionalităţii, prezentat în articolul respectiv, prezenta decizie nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor respective.
В съответствие с принципа на пропорционалността, посочен в същия член, настоящото Решение не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.

În conformitate cu principiul proporţionalităţii prevăzut în articolul menţionat anterior, prezenta decizie nu depăşeşte ceea ce este necesar în vederea atingerii acestor obiective.
В съответствие с принципа на пропорционалността, установен в същия член, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.

În conformitate cu principiul proporţionalităţii, după cum se prevede în respectivul articol, prezenta directivă nu depăşeşte cadrul necesar pentru realizarea acestui obiectiv.
В съответствие с принципа за пропорционалност, както е посочено в настоящия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на целта.

În conformitate cu principiul proporţionalităţii, definit în acel articol, prezenta directivă nu depăşeşte cadrul necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
В съответствие с принципа на пропорционалността, постановен в упоменатия член, настоящата директива не излиза извън рамките на необходимото за постигането на тази цел;

În conformitate cu principiul proporţionalităţii prevăzut în articolul în cauză, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, както е установен в посочения член, настоящият регламент не надхвърля онова, което е необходимо за постигане на тези цели.

În conformitate cu principiul proporţionalităţii, aşa cum este prevăzut în articolul menţionat anterior, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru îndeplinirea acestui obiectiv.
В съответствие с принципа на пропорциалност, определен в посочения по-горе член, настоящата директива не надвишава това, което е необходимо, за да се постигне тази цел.

Conform principiului proporţionalităţii prevăzut în articolul în cauză, prezenta directivă nu merge mai departe de ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor menţionate.
В съответствие с принципа на пропорционалност, както е определено в този член, настоящата директива не надхвърля рамките на необходимо за постигането на тези цели.

În conformitate cu principiul proporţionalităţii, prevăzut în articolul menţionat, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru realizarea acestor obiective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, както е установено в този член, настоящата директива не надхвърля рамките на необходимото за постигането на посочените цели.

În conformitate cu principiul proporţionalităţii prevăzut în acelaşi articol, prezenta directivă nu depăşeşte măsurile necesare pentru îndeplinirea acestor obiective.
В съответствие с принципа на пропорционалността, както е посочено в споменатия член, настоящата директива не излиза извън рамките на това, което е необходимо, за да се постигнат тези цели.

În conformitate cu principiul proporţionalităţii, aşa cum se prevede în articolul în cauză, prezenta decizie-cadru nu trece dincolo de ceea ce este necesar pentru atingerea acelor obiective.
В съответствие с принципа на пропорционалността, както е установен в посочения член, настоящото рамково решение не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.

În conformitate cu principiul proporţionalităţii, prevăzut în articolul în cauză, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar în vederea atingerii acestor obiective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, както е установено в горепосочения член, настоящата директива не излиза извън рамките на необходимото за постигането на тези цели.

Conform principiului proporţionalităţii, stabilit în articolul menţionat anterior, prezentul regulament nu poate depăşi ceea ce este necesar în vederea îndeplinirii obiectivului măsurii propuse.
В съответствие с принципа за пропорционалност, както той е изложен в същия член, настоящият регламент не отива по-далече от това, което е необходимо за постигането на целта на предложената мярка.