Какво е " PROTEJATE PRIN LEGE " на Български - превод на Български

• защитени от закона
• под законова защита

Примери за използване на Protejate prin lege на Румънски и техните преводи на Български

Sunt protejate prin lege.
Те са защитени от закона.

Unele plante originare din Arizona, SUA, sunt protejate prin lege.
Някои растения в Аризона, САЩ са защитени от закона.

Facilitățile noastre sunt protejate prin lege, astfel încât să puteți utiliza acest serviciu cu încredere.
Нашите съоръжения са защитени от закона, така че можете да използвате тази услуга с увереност.

Prin urmare, izvoarele de apă dulce din regiune sunt protejate prin lege.
Изворите с прясна вода в региона са защитени от закона.

Este vorba despre nume/denumiri protejate prin lege sau contract, chiar dacă acestea nu sunt marcate ca atare în cazurile individuale.
Става дума за защитени по закон или по договор имена/обозначения, дори в отделни случаи да не са обозначени като такива.

Fiecare fabrică este un birou pentru multe persoane protejate prin lege.
Всяка фабрика е бюро по труда за много хора, които са защитени от закона.

Sentimentele religioase, cred, ar trebui să fie protejate prin lege în țările civilizate, cel puțin la fel de bine ca și„sfințenia Holocaustului”.
Считам, че в цивилизованите страни религиозните чувства трябва да бъдат защитени със закон, поне както святостта на Холокост, като минимум».

Multe dintre acestea sunt rezervatii naturale protejate prin lege.
Повечето от тях са защитени от закона за опазване на природните богатства.

Fondurile sunt protejate prin lege, nu pot fi puse sub sechestru de către creditori sau de stat și nu sunt eligibile pentru a fi moștenită.
Средствата са защитени от закона, не могат да бъдат иззети от кредиторите или на държавата и не отговарят на условията, за да бъде наследен.

Fiecare fabrică este un magazin de lucru pentru multe femei care sunt protejate prin lege.
Всяка фабрика е бюро по труда за много жени, които са защитени от закона.

Cele mai valoroase habitate pentru fauna și flora sălbatică sunt protejate prin lege, însă multe dintre ele sunt în stare proastă și trebuie restaurate.
Най-ценните местообитания на диви животни и растения са защитени от закона, но много от тях са в лошо състояние и трябва да бъдат възстановени.

Cetatenii au dreptul sa apeleze la surse alternative de informare, protejate prin lege;
Гражданите имат право да търсят алтернативни източници на информация, които съществуват и са защитени от закона.

Protecția mediului marin Mai puțin de 5% din zonele marine și de coastă din lume sunt, în prezent, protejate prin lege și punerea în aplicare a legislației are loc pentru și mai puține- în ciuda obiectivului ONU pentru 2020 de protejare a 10% din aceste zone.
Опазване на морската среда: Понастоящем по-малко от 5% от морските и крайбрежните зони в света са защитени от закона, като разпоредбите се прилагат дори в още по-малка част от зоните- въпреки целта на ООН за 2020 г. за защита на 10% от тях.

Între peisajele sensibile se consideră unice peisajele de atracții naturale care sunt protejate prin lege.
Чувствителните ландшафти обхващат уникалните ландшафти на природните забележителности, които са под законова защита.

Aceasta este una dintre cele mai frumoase locuri de pe coasta bulgară a Mării Negre și protejate prin lege ca rezervă și oamenii care vizitează paradisul copilăriei rămas doar pe deplin.
Това е едно от най-красивите места по Българското Черноморие, а защитено от закона, като резерват и от хората, които го посещават е единственото останало напълно дествено кътче.

Între peisajele sensibile se consideră unice peisajele de atracții naturale care sunt protejate prin lege.
Като чувствителни ландшафти могат да бъдат разгледани уникалните ландшафти на природни забележителности, които са под законова защита.

În apropiere de lacurile Durankulak şi Şabla, se află zonele mlăştinoase, protejate prin lege, care sunt şi de importanţă internaţională.
В близост до Дуранкулашките и Шабленските езера са защитените със закон блатни зони, които са и с международно значение.

EE publică a fost efectuată în legătură cu obiectul, informațiile despre care constituie un stat, comercial și alte secrete protejate prin lege;
Тя се провежда във връзка с обекта, информация за които представлява държавна, търговски и други тайни защитени от закона;

Oricărei persoane i se garantează accesul la lege și la instanțele judecătorești pentru a-și apăra drepturile și interesele protejate prin lege, iar justiția nu poate fi refuzată niciunei persoane din cauza lipsei mijloacelor financiare.
На всекиго се гарантира достъпът до правосъдие и до съдилищата, за да защити тези от своите права и интереси, които се закрилят от закона, и правосъдието не може да бъде отказано никому поради липсата на достатъчни финансови средства.

Este posibil ca administratorii site-ului să nu păstreze confidenţialitatea datelor personale, chiar dacă sunt protejate prin lege.
Възможно е администраторите на сайтовете не винаги да запазват неприкосновеността на личната информация, независимо че е защитена от Закон за защита на личните данни.

Obiectul cererii: în formular trebuie să se menționeze drepturile contestate și raporturile juridice dintre reclamant și pârât, a căror existență sau absență trebuie să o confirme instanța la cererea reclamantului, care solicită instanței să îi apere drepturile sau interesele protejate prin lege;
Предмет на иска: във формуляра трябва да бъдат посочени оспорваните права и правните отношения между ищеца и ответника, за чието съществуване или отсъствие ищецът иска потвърждение от съда, като моли съда да защити неговите или нейните права или интереси, защитени от закона.

Drepturile exclusive la conţinutul publicat de Magazinul On-Line, mai ales drepturile de autor pentru poze, descrierile Produselor şi categoriilor, numele Magazinului, mărcile comerciale ale Furnizorului şi ale producătorilor Produselor, componentele grafice, programele şi drepturile referitoare la bazele de date sunt protejate prin lege şi îi aparţin Furnizorului sau entităţilor, cu care Furnizorul a încheiat contracte corespunzătoare.
Изключителни права за съдържанията, предоставяни в рамките на Интернет Магазина, а по-специално авторски права за снимки, описания на Стоки и на категории, име на Магазина, търговски марки на Изпълнителя и на производителите на Стоките, включените в тях графични елементи и софтуер и правата за базите данни са защитени от закона и право за тяхното ползване има Изпълнителят или стопанските единици, с които Изпълнителят е сключил съответни договори.

Libertatea ideologică, religioasă și de cult a persoanelor și comunităților este garantată, fără alte restricții în exprimarea acestora, cu excepția celor necesare pentru menținerea ordinii publice protejate prin lege.
Гарантира се идеологическата, религиозна и култовата свобода на личността и на общностите без никакви ограничения, при нейното изразяване, която е необходима за поддържането на обществения ред, защитен от закона.

De asemenea, activitățile menționate includ menținerea legii și ordinii ca atribuții ale poliției sau ale altor autorități de aplicare a legii atunci când aceasta se impune pentru a se asigura protecția împotriva amenințărilor la adresa securității publice și la adresa intereselor fundamentale ale societății protejate prin lege și pentru prevenirea acestor amenințări, care pot conduce la o infracțiune.
Те включват и поддържането на законността и реда като задача, възложена на полицията или други правоприлагащи органи, когато е необходимо да се вземат предпазни мерки и да се предотвратят заплахи за обществената сигурност и основните интереси на обществото, защитени от закона, които могат да доведат до извършването на престъпление.

Este interzis prin lege ca oamenii să fie tratați diferit și să fie excluși sau să li se impună limitări din cauza unei caracteristici care este protejate prin lege.
Законът забранява различно отношение и изключване или поставяне на ограничения пред хора заради характеристика, която е защитена със закон.

Judecarea cazurilor este publică, existând unele excepții numai în scopul protejării vieții private sau a altor valori semnificative, protejate prin lege.
Делата се разглеждат в открити заседания с изключения, които са в интерес на защитата на личния живот или други значими ценности, защитени от закона.

În nici un moment, dacă nu se specifică în mod expres, accesul sau utilizarea„Website“ și/ sau conținutul și/ sau serviciile sale, oferă utilizatorului orice drept asupra mărcilor comerciale, logo-uri și/ sau semne distinctive incluse în acestea și protejate prin lege.
В нито един момент, освен ако изрично не е посочено, достъп или използване на"Уебсайтът" и/ или съдържанието му и/ или услуги, дава на потребителя да имат права върху търговски марки, лога и/ или отличителни знаци, включени в него и защитени от закона.

Ea are loc atunci când un membru al unei organizații private de securitate(sub rezerva obținerii certificatului adecvat) sau un detectiv particular efectuează acțiuni care depășesc atribuțiile stabilite de lege și astfel încalcă în mod semnificativ interesele și drepturile legitime ale persoanelor juridice și ale persoanelor sau ale intereselor stat și(sau) societate, protejate prin lege.
Това се случва, когато служител на частна охранителна фирма(при условие, че той има съответния лиценз), или частен детектив, за извършване на действия, които са извън рамките на своите правомощия, определени със закон, и по този начин значително нарушаване на законните права и интереси на юридически лица и физически лица или интереси държавата и(или) на компанията, са защитени от закона.

Acest drept trebuie să fie protejat prin lege.
Това право трябва да бъдат защитени от закона.