Какво е " PROTOCOLUL DE LA HAGA " на Български - превод на Български

• хагския протокол
• хагският протокол
• хагски протокол

Примери за използване на Protocolul de la haga на Румънски и техните преводи на Български

Cipru respectă Protocolul de la Haga din 2007.
Латвия е обвързана от Хагския протокол от 2007 г.

Şi înseamnă că putem uita de Protocolul de la Haga.
Това значи да забравим за Протокола от Хага.

Protocolul de la Haga din 2007 privind legea aplicabila obligatiilor de intretinere.
Хагски протокол от 2007 г. за приложимото право към задължения за издръжка.

Da, Cipru respectă Protocolul de la Haga din 2007.
Да, Кипър е обвързан от Хагския протокол от 2007 г.

Protocolul de la Haga privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere, 2007(UE în ansamblul său este parte).
Хагски протокол за приложимото право към задълженията за издръжка, 2007 г.(страна по него е ЕС).

Republica Bulgaria este obligată să respecte Protocolul de la Haga din 2007.
Латвия е обвързана от Хагския протокол от 2007 г.

Protocolul de la Haga va fi încheiat de Comunitate în timp util pentru a permite aplicarea prezentului regulament.
Хагският протокол от 2007 г. ще бъде сключен от Общността навреме, за да се осигури прилагането на настоящия регламент.

Da, Republica Bulgaria este obligată să respecte Protocolul de la Haga din 2007.
Да, Република България е обвързана от Хагския протокол от 2007г.

Protocolul de la Haga din 2007 a fost ratificat de Uniunea Europeană, la care Estonia a aderat la 1 mai 2004.
Хагският протокол от 2007 г. е ратифициран от Европейския съюз, на който Естония е държава членка от 1 май 2004 г.

Obligațiile de întreținere sunt reglementate de Protocolul de la Haga din 2007 privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere.
Задълженията за издръжка се уреждат от Хагския протокол от 2007 г. за приложимото право при задължения за издръжка.

Protocolul de la Haga din 23 noiembrie 2007 Versiunea ARHIVATĂ a vechiului site ATLASUL judiciar european(închis la 30 septembrie 2017).
Хагски протокол от 23 ноември 2007 г АРХИВИРАН уебсайт на Европейския съдебен атлас(закрит на 30 септември 2017 г.).

Chestiunea legii aplicabile în ceea ce privește întreținerea copiilor este reglementată de Protocolul de la Haga din 2007 privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere.
Въпросът с приложимото право към издръжката за деца е уреден от Хагския протокол от 2007 г. за приложимото право към задължения за издръжка.

Raport explicativ referitor la Protocolul de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere.
Обяснителен доклад към Хагския протокол от 23 ноември 2007 г. за приложимото право към задължения за издръжка.

Obligațiile de întreținere între soți și foști soți sunt reglementate de legea stabilită în conformitate cu Protocolul de la Haga privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere(2007).
Задълженията за издръжка между съпрузи и бивши съпрузи се уреждат от правото, определено съгласно Хагския протокол за приложимото право към задълженията за издръжка(2007 г.).

Raport explicativ referitor la Protocolul de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere.
Обяснителен доклад към Хагския протокол от 23 ноември 2007 г. за приложимото право към задължения за издръжка Рекламни материали.

Legea aplicabilă relațiilor dintre părinți și copii în materie de întreținere se stabilește în conformitate cu Protocolul de la Haga privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere(2007).
Приложимото право към отношенията между родители и деца при въпроси, свързани с издръжка, се определя в съответствие с Хагския протокол за приложимото право към задълженията за издръжка(2007 г.).

Legea aplicabilă obligațiilor de întreținere se stabilește în conformitate cu Protocolul de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere(denumit în continuare„Protocolul de la Haga din 2007”) în statele membre care au obligații în temeiul actului respectiv.
Приложимото право към задълженията за издръжка се определя в съответствие с Хагския протокол от 23 ноември 2007 г. относно приложимото право към задълженията за издръжка(наричан по-долу„Хагския протокол от 2007 г.“) в държавите-членки, обвързани от този правен инструмент.

Cu excepţia dispoziţiilor menţionate la al doilea paragraf, prezentul regulament se aplică de la 18 iunie 2011, cu condiţia ca Protocolul de la Haga din 2007 să fie aplicabil în Comunitate la această dată.
Настоящият регламент се прилага, с изключение на разпоредбите, посочени във втора алинея, считано от 18 юни 2011 г., при условие че Хагският протокол от 2007 г. е приложим в Общността към тази дата.

În plus, în majoritatea cazurilor, Protocolul de la Haga din 2007 stabilește legea aplicabilă obligațiilor de întreținere și orice hotărâre judecătorească în materie de întreținere pronunțată de instanțele din statele membre circulă liber în cadrul Uniunii Europene și poate fi executată în toate statele membre, fără formalități suplimentare.
Наред с това, в повечето случаи Хагският протокол от 2007 г. определя приложимото право към задълженията за издръжка и всяко съдебно решение за издръжка, постановено от съдилищата на държавите членки, се ползва със свободно движение в Европейския съюз и може да бъде изпълнено във всички държави членки без допълнителни формалности.

Suedia are obligații în temeiul Protocolului de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind legislația aplicabilă obligațiilor de întreținere(denumit în continuare„Protocolul de la Haga”), ale cărui dispoziții sunt aplicabile în UE de la data de 18 iunie 2011.
Швеция е обвързана от Хагския протокол от 23 ноември 2007 г. за приложимото право към задължения за издръжка(Хагския протокол), чиито разпоредби са приложими в ЕС от 18 юни 2011 г.

Pentru a se ține seama de ipoteza în care protocolul de la Haga din 2007 nu s-ar aplica tuturor statelor membre, este oportun să se facă distincția, în sensul recunoașterii, al forței executorii și al executării hotărârilor, între statele membre care au obligații în temeiul Protocolului de la Haga din 2007 și cele care nu au astfel de obligații.
За да се вземе предвид възможността Хагският протокол от 2007 г. да не се прилага към всички държави-членки, за целите на признаването, изпълнителната сила и изпълнението на решенията следва да се направи разлика между държавите-членки, които са обвързани от Хагския протокол от 2007 г., и онези, които не са обвързани.

Al Consiliului din 18 decembrie 2008 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere și Protocolul de la Haga din 2007 privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere.
Относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка и Хагския протокол от 2007 г. за приложимото право към задължения за издръжка.

În cadrul Conferinței de drept internațional privat de la Haga, Comunitatea și statele membre ale acesteia au participat la negocieri în urma cărora s-a ajuns, la 23 noiembrie 2007, la adoptarea Convenției de la Haga privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familiei(denumită în continuare„Convenția de la Haga din 2007”) și a Protocolului privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere(denumit în continuare„Protocolul de la Haga din 2007”).
В рамките на Хагската конференция по международно частно право Общността и нейните държави-членки участваха в преговори, които завършиха на 23 ноември 2007 г. с приемането на Конвенцията за международно събиране на издръжка за деца и за други членове на семейството(наричана по-долу„Хагската конвенция от 2007 г.“) и на Протокола за приложимото право към задълженията за издръжка(наричан по-долу„Хагският протокол от 2007 г.“).

Suedia are obligații în temeiul Protocolului de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind legislația aplicabilă obligațiilor de întreținere(denumit în continuare„Protocolul de la Haga”), ale cărui dispoziții sunt aplicabile în UE de la data de 18 iunie 2011.
Швеция е обвързана от Хагския протокол от 23 ноември 2007 г. за приложимото право към задължения за издръжка(Хагския протокол), чиито разпоредби са приложими в ЕС от 18 юни 2011 г. Общото правило според Хагския протокол е, че е приложимо правото на държавата по обичайно местожителство на зависимото лице.

În plus, Convenția de la Haga din 24 octombrie 1956 privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere față de copii se aplică în relațiile dintre Belgia și un stat care este parte la aceasta fără să fi ratificat Protocolul de la Haga din 23 noiembrie 2007 menționat mai sus.
Освен това Хагската конвенция от 24 октомври 1956 г. за приложимото право при задълженията за издръжка на деца се прилага в отношенията между Белгия и държава, която е страна по нея, без да е ратифицирала посочения по-горе Хагски протокол от 23 ноември 2007 г.

Al Consiliului din 18 decembrie 2008 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere se referă la Protocolul de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere.
Относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка препраща към Хагския протокол от 23 ноември 2007 г. относно приложимото право към задълженията за издръжка.

Danemarca şi Regatul Unit nu au obligaţii în temeiul Protocolului de la Haga din 2007.
Дания и Обединеното кралство не са обвързани от Хагския протокол от 2007 г.

Hotărâri pronunțate într-un stat membru care are obligații în temeiul Protocolului de la Haga din 2007.
Решения, постановени в държава-членка, която е обвързана от Хагския протокол от 2007 г.