Какво е " PROVIDENŢĂ " на Български - превод на Български

• провидение
• провидението

Примери за използване на Providenţă на Румънски и техните преводи на Български

Dar providenţa e providenţă.
Провидението си е провидение.

Există providenţă în drumul unei săgeţi?
Има ли Провидение в падането на врабче?

Nassau Insula Noua Providenţă.
Град насау, остров ню провидънс.

Însă Atotiubitoarea Providenţă nu va părăsi Rusia în această stare tristă şi pierzătoare.
Но Всеблагото Провидение няма да остави Русия в това тъжно и гибелно състояние.

Nu crezi în Providenţă?
Не вярвате ли в Божественото провидение?

Omului îi pot înfăţişa căile Domnului""şi pot adeveri Eterna Providenţă".
Мога пътя на Твореца пред човека да докажа и справедливостта на провидението да оправдая.".

Credea că Divina Providenţă mi-a venit în ajutor.
Той вярваше, че божественото провидение ми е дошло на помощ.

Majoritatea oamenilor de acţiune sunt înclinaţi spre fatalism, şi majoritatea cred în Providenţă.".
Повечето хора на действието са склонни към фатализъм, и повечето вярват в провидението.".

Ceea ce tu numeşti providenţă, eu numesc generalul Huerta.
Това, което наричате провидение, аз наричам ген. Хуерта.

Tot astfel, viaţa spirituală este susţinută prin folosirea acelor mijloace rânduite de Providenţă.
Така и духовният живот се поддържа, като се употребяват средствата, предоставени от Провидението.

Cum să-nvingi tristeţea, s-obţii iertarea, divina providenţă, prezenţa lui Dumnezeu, şi să treci peste dificultăţile vieţii.
Как да победим тъгата, прошка, божественото провидение, присъствието на Бог и трудността на живота.

Pesimismul franc al Ecleziastului a fost o înţeleaptă reacţie pământeană contra acestor credinţe prea optimiste în Providenţă.
Откровеният песимизъм на Еклисиаст беше мъдра земна реакция спрямо тази свръхоптимистична вяра в Провидението.

Puterile- un glob sau o minge- un semn de afaceri sau providenţă a lui Dumnezeu, eternitate, puterea şi s-ar putea de capete incoronate.
Правомощия- един свят или топка- знак за риболов или провидение на Бога, вечност, сила и могъщество на коронованите глави.

Bine. Cinstit vorbind, raza era doar o reflexie ce venea de la Ştoarfa Crystal, dar a fost doar noroc sau providenţă divină?
Добре, честно казано, лъчът беше просто отражение, идващо от огледалцето на уличницата Кристъл, но беше ли това просто късмет или божествено провидение?

Noi credem că aceeaşi providenţă există în infinitate şi că ea este voinţa, acţiunile şi intenţia Trinităţii Paradisului, care motivează astfel apariţia a miriade de universuri în panorama cosmică.
И ние предполагаме, че във вечността съществува същото това провидение и то е волята, действията, замисълът на Райската Троица, по този начин мотивиращи космическата панорама на неизброимите вселени.

Edmundo şi eu am promis din toată inima să organizăm un Te Deum solemn dacă Divina Providenţă ne eliberează din captivitatea asta!
Едмундо и аз сме обещали от все сърце… да организираме тържествен"Te Deum" ако Божественото Провидение ни освободи от този затвор!

Conform lui, trebuia să se aibă încredere în Providenţă, care ne însoţeşte încontinuu şi, în mijlocul adversităţilor, este capabilă să realizeze planuri superioare şi neaşteptate(Discurs de deschidere a Conciliului al II-lea din Vatican, 11 octombrie 1962).
Според него бе необходимо да се вярва в Провидението, което непрекъснато ни съпровожда и дори в трудностите е способно да сътвори прекрасни и неочаквани планове(Слово при откриване на Втория Ватикански събор, 11 октомври 1962 г.).

Toate suferinţele, toate ororile vieţii există ca să putem trăi marea iubire divină şi să ştim că marea providenţă ne poate elibera de aceste suferinţe şi necazuri.
Всички страдания, всички ужаси на живота си, за да опитаме Великата Божия Любов и да знаем, че великото Провидение може да ни избави от всички страдания и скърби в живота.

Conform lui, trebuia să se aibă încredere în Providenţă, care ne însoţeşte încontinuu şi, în mijlocul adversităţilor, este capabilă să realizeze planuri superioare şi neaşteptate(Discurs de deschidere a Conciliului al II-lea din Vatican, 11 octombrie 1962).
Според него е било нужно да се има доверие в Провидението, което постоянно ни придружава дори и сред бедствията и което може да осъществява по-висши и неочаквани помисли(Слово при откриването на Втория Ватикански събор, 11 октомври 1962).

Este greu de explicat această structură a conştiinţei care face posibile libertăţile amintite, oportunităţile de a alege să procedăm aşa cum trebuie, de a evolua şi a ne dezvolta devenind oameni buni- uneori chiar eroici- dacă nu am crede în providenţă- altfel spus, dacă nu am crede că aşa a fost scris să fie.
Че съзнанието ни има точно тази структура, която прави възможни изброените свободи, възможностите ни да избираме правилните за нас неща, да израстваме и да се превръщаме в добри, дори героични личности- освен ако не вярвате в провидението, което ще рече, освен ако не вярвате, че всичко това е било писано да стане.

A se şti fiu al lui Dumnezeu face să izvorască, de aceea, încrederea în providenţă, simplitatea în raportul cu Dumnezeu, un simţ profund al demnităţii faţă de orice fiinţă umană, fraternitatea între oameni, o iubire adevărată creştină pentru lume şi pentru realităţile create de Dumnezeu, seninătatea şi optimismul.
Учението на прелатурата подхранва в християнина убежедението, че е Божие чедо, и му помага да възприеме съответната линия на поведение: вяра в Божественото Провидение, простота в отношенията с Бога, дълбоко чувство за достойнство на всяко човешко същество, братство сред хората, християнска обич към света и всичко, сътворено от Бога, спокойствие и оптимизъм.

Numele de Rivail păstrează-l pentru cărţile tale pe care deja le-ai publicat, dar ia şi păstrează numele acesta pe care ţi l-am dat pentru cartea pe care urmează să o publici din ordinul nostru, şi în general pentru toată munca pe care o vei depune pentru a îndeplini misiunea pe care, ţi-am spus-o deja, ţi-a fost încredinţată de Providenţă şi care ţi se va revela treptat, pe măsură ce o duci la bun sfârşit sub îndrumarea noastră.".
Запазете собственото си име Rivail за вече публикуваните от вас собствени книги, но вземете и запазете името, което сега ви дадохме за книгата, която предстои да публикувате по наше искане и по принцип за цялата работа, която ще трябва да свършите при изпълнение на мисията, която, както вече ви казахме, ви е била поверена от Провидението и която постепенно ще се отвори пред вас, докато напредвате в нея под наше ръководство“.

Îmi face plăcere să dau o mâna de ajutor providenţei.
Предлагам ви на помощ ръката на провидението.

Să ne dăm mâna în mâna providenţei.
Отпуснете се в ръцете на провидението.

Dumnezeul providenţei este tatăl nostru.
Богът на съдбата е нашият Баща.

Cosaşul pare să se vadă pe sine însuşi ca pe o personificare a providenţei.
Жътварят явно се смята за въплъщение на съдбата.

Deci, ţi-a dat Providenţele pur şi simplu?
Значи тя просто ти даде провиденията?

Cavalerul Grégoire de Fronsac. Un om al providenţei, care vine de la Paris ca să… deseneze Bestia.
Грегоар дьо Фронсак, човек, който провидението ни изпрати, за да… нарисува Звяра.

Dacă poporul Său ia seama la îndrumările providenţei Sale şi este gata să colaboreze cu El, va vedea rezultate extraordinare.
Ако съставляващите Неговия народ наблюдават знаците на провидението Му и стоят готови да Му сътрудничат, ще видят велики дела.

El îndrăznea să propovăduiască că catastrofele naturii, accidentele timpului şi alte evenimente dezastruoase nu sunt nici pedepse ale judecăţii divine nici decrete misterioase ale Providenţei.
Той имаше мъжеството да учи, че природните катастрофи, временните произшествия и другите катаклизми не са дело на божествения съд или на тайнственото действие на Провидението.