Какво е " PROVIZIOANELOR " на Български - превод на Български

• резерви
• провизиите
• провизии
• провизиране

Примери за използване на Provizioanelor на Румънски и техните преводи на Български

(g) alte reluări ale provizioanelor.
Други обръщания на провизии.

Standardul se aplică provizioanelor pentru restructurare(inclusiv pentru activităţile în curs de întrerupere).
Настоящият стандарт се отнася до провизиите за преструктуриране(включително преустановени дейности).

Conditii pentru recunoasterea provizioanelor.
Условия за признаването на провизии.

Cheltuielile cu provizioanelor pentru riscuri au ramas scazute, ceea ce a avut, de asemenea, un efect pozitiv asupra rezultatului consolidat.
Разходите за провизиране на риска остават ниски, което също има положителен ефект върху консолидирания резултат.

Necesar pentru numărarea corectă a provizioanelor.
Необходимо за правилно отчитане на провизиите.

Acest lucru este valabil în special în cazul provizioanelor, care, prin natura lor, sunt mai incerte decât majoritatea celorlalte elemente din bilanț.
Това важи специално при провизиите, които по своята същност са по-несигурни от повечето балансови статии.

Plata amânată a capitalului, rezervelor și provizioanelor BCE.
Вноска за резервите и провизиите на ЕЦБ.

Acest lucru este valabil în special în cazul provizioanelor, care, prin natura lor, sunt mai incerte decât majoritatea celorlalte elemente din bilanț.
Това важи специално в случаите на провизиране, които по своята същност са по-несигурни от повечето балансови статии.

Plata amânată a capitalului, rezervelor și provizioanelor BCE.
Отложено плащане на капитала, резерви и провизии на ЕЦБ.

(26) un calcul prudent al provizioanelor tehnice reprezintă o condiţie esenţială pentru a se garanta onorarea obligaţiilor de plată a pensiilor.
(26) Разумното изчисляване на техническите резерви е основно условие за гарантиране изпълнението на задълженията за плащане на пенсионните обезщетения.

(b) provizioanele suplimentare realizate în cadrul perioadei, inclusiv cresterea provizioanelor existente;
Допълнителни провизии, направени през периода, включително увеличенията в съществуващите провизии;

Din valoarea totală brută a provizioanelor tehnice în acţiuni, alte titluri asimilate acţiunilor şi obligaţiuni care nu sunt tranzacţionate pe o piaţă reglementată.
От общите си брутни технически резерви в акции, други ценни книжа, разглеждани като акции и дългови ценникнижа, които не са търгувани на регулиран пазар.

Statele membre nu adoptă norme privind alegerea activelor care nu sunt utilizate ca active de acoperire a provizioanelor tehnice menţionate în art. 15.
Държавите-членки не предписват правила за избора на активите, за които не е необходимо да бъдат използвани като покритие на техническите резерви, посочени в член 15.

La nevoie, valoarea provizioanelor tehnice figurând în situațiile financiare anuale este majorată pentru a putea face față obligațiilor prezente și viitoare.
При нужда техническите резерви, показани в годишния счетоводен отчет, се увеличават, за да достигнат достатъчен размер за удовлетворяване на настоящите и бъдещите задължения.

IORP elaborează un plan concret și realizabil pentru a restabili volumul necesar de active în vederea acoperirii integrale a provizioanelor tehnice în timp util.
ИППО изработва конкретен и осъществим план за възстановяване на изисквания размер на активите, за да се покрият изцяло техническите резерви в необходимия срок.

Dacă, în virtutea art. 26, poziţia C 1 include şi valoarea provizioanelor de riscuri curente, titlul ei este"Provizioane pentru prime neîncasate şi riscuri curente".
Ако в съответствие с член 26 в раздел В, позиция 1 се показва и размерът на резерва за неизтекли рискове, названието на раздела е"Пренос-премиен резерв и резерв за неизтекли рискове".

(5) Valoarea totală contractată a împrumuturilor şi garanŃiilor acordate de Bancă nu poate depăşi 250% din valoarea capitalului subscris, a rezervelor, a provizioanelor nealocate şi a excedentului din contul de profit şi pierderi.
Общата сума на отпуснатите от Банката заеми и гаранции не трябва да надвишава 250% от записания капитал, резервите, неразпределените провизии и излишъка по отчета за приходите и разходите.

Din valoarea totală brută a provizioanelor tehnice într-un teren sau o clădire ori în terenuri sau clădiri destul de apropiate unele de altele pentru a fi considerate efectiv o singură investiţie;
От общите си брутни технически резерви в парцел земя или сграда, или повече парцели земя или сгради в достатъчна близост един до друг, за да бъдат ефективно считани за една инвестиция;

Cu aprobarea autorităţilor competente, pot fi utilizate metode statistice pentru alocarea cererilor de despăgubire, provizioanelor sau recuperărilor pentru clasele 11, 12, şi 13.
С одобрението на компетентните органи могат да бъдат използвани статистически методи за разпределяне на застрахователните обезщетения, провизиите или исковете за клонове 11, 12 и 13.

Cresterea semnificativa a provizioanelor pentru deprecierea activelor reflecta pe de o parte deprecierea ciclica din trimestrul al patrulea, iar pe de alta parte este rezultatul abordarii noastre conservatoare privind provizionarea pierderilor la imprumuturi" a afirmat Martin Grull, CFO al Raiffeisen International.
Значителното нарастване на провизиите отразява очевидния цикличен спад през четвъртото тримесечие, от една страна, и е в резултат на традиционния ни консервативен подход в провизирането, от друга”, каза Мартин Грюл, Главен финансов директор на Райфайзен Интернешънъл.

Statele membre de origine trebuie aşadar să aibă posibilitatea de a reglementa calculul provizioanelor tehnice suplimentar şi mai detaliat decât se prevede în prezenta directivă.
Поради това държавите-членки по произход трябва да могат да подчиняват изчисляването на техническите резерви на допълнителни по-детайлни правила от изложените в настоящата директива.

Ix costurile de achiziţie amânate la plată sunt admise drept acoperire pentru provizioane tehnice numai în măsura în care această procedură este în concordanţă cu calcularea provizioanelor pentru riscurile curente.
(ix) отложените разходи за придобиване могат да се приемат за покритие на технически резерви само до степента, в която това отговаря на изчисленията на техническите резерви за неизплатени премии.

În cazul în care, în virtutea articolului 26, poziția C 1 include și valoarea provizioanelor de riscuri curente, titlul ei este„Provizioane pentru prime neîncasate și riscuricurente”.
Ако в съответствие с член 26 в раздел В, позиция 1 се показва и размерът на резерва за неизтекли рискове, названието на раздела е„Пренос-премиен резерв и резерв за неизтекли рискове“.

ECA a condus la ajustări agregate în valoare de 453 de milioane EUR aduse valorii contabile a activelor băncilor participante, generate în principal de identificarea unor expuneri neperformante suplimentare și de creșterea rezultată a nivelurilor provizioanelor.
Прегледът на качеството на активите доведе до съвкупни корекции на балансовата стойност на активите на участващите банки в размер на 453 млн. евро, произтичащи в голяма степен от идентифицирането на допълнителни необслужвани експозиции, и до последващо повишаване на равнищата на провизиите.

Statele membre de origine ar trebui așadar să aibă posibilitatea de a reglementa calculul provizioanelor tehnice prin norme suplimentare și mai detaliate decât cele prevăzute de prezenta directivă.
Поради това държавите-членки по произход трябва да могат да подчиняват изчисляването на техническите резерви на допълнителни по-детайлни правила от изложените в настоящата директива.

Această limită poate fi ridicată la 10% dacă societatea investeşte cel mult 40% din valoarea brută a provizioanelor tehnice în împrumuturi şi titluri ale unităţilor emitente sau împrumutaţilor, investind în fiecare dintre acestea peste 5% din activele sale;
Тази граница може да се увеличи до 10%, ако предприятието не инвестира повече от 40% от брутните си технически резерви в заемите или ценните книжа на емитиращи институции или заемополучатели, във всеки от които то инвестира повече от 5% от активите си;

Suplimente la primele de asigurare": veniturile câştigate de societăţile de asigurare prin investirea provizioanelor tehnice de asigurare, care cuprind prime- rezervă, provizioane pentru daune în curs, provizioane pentru riscuri în curs;
Добавки към премията": доходите, получени от застрахователните предприятия посредством инвестиране на техните застрахователни технически резерви, които включват авансови плащания за застрахователни премии, резерви за покриване на предстоящи плащания и резерви по покрити рискове;

Această limită poate fi ridicată la 10% în cazul în care întreprinderea investește cel mult 40% din valoarea brută a provizioanelor tehnice în împrumuturi și titluri ale unităților emitente sau împrumutaților, investind în fiecare dintre acestea peste 5% din activele sale;
Тази граница може да се увеличи до 10%, ако предприятието не инвестира повече от 40% от брутните си технически резерви в заемите или ценните книжа на емитиращи институции или заемополучатели, във всеки от които то инвестира повече от 5% от активите си;