Какво е " PURTÂNDU-SE " на Български - превод на Български

• държеше се
• държи се
• се държи

Примери за използване на Purtându-se на Румънски и техните преводи на Български

Purtându-se ca un tată.
Държеше се като мой баща.

Nu am mai văzut-o purtându-se astfel cu cineva.
Не съм я виждала да се отнася така с никого.

Purtându-se ca un idiot într-un scaun cu rotile.
Който се държи като гадняр в инвалидна количка.

L-aţi văzut pe dl. Bayard purtându-se suspect?
Видяхте ли г-н Байар да се държи подозрително?

Purtându-se ca un bărbat îndrăgostit, încă odată el a devenit un îndrăgostit.
Държеше се като влюбен мъж, превърна се в любящ съпруг.

Dar dacă vezi pe cineva purtându-se ciudat, să mă anunţi.
Ако някой се държи странно, ми кажи.

Într-o noapte, eram acasă… când a sosit sora mea purtându-se ciudat.
Една нощ бях в къщи, когато сестра ми си дойде, ама се държеше странно.

Fiica mea, Prinţesa, purtându-se ca o curvă obişnuită.
Дъщеря ми, Принцесата, се държи като обикновена курва.

Billy a luat maşina, s-a întors acasă beat, purtându-se ca un idiot.
Били взе колата онази вечер, прибра се фиркан и се държеше като идиот.

Aplecat într-o parte, purtându-se nebuneşte, fără înălţime, fără culoarea pielii.
Накланя се, държи се лудо, няма височина нито цвят на кожата.

Apoi mama si tata ne sună, purtându-se ciudat.
После мама и татко ни се обаждат и се държат странно.

Purtându-se ca şi cum totul era în regulă, dar îţi pot spune că nu mai era acelaşi.
Държеше се така, сякаш всичко е наред, но мога да кажа, че не беше същия.

Elly May, în rochie… şi purtându-se ca o cucoană!
Ели Мей облечена в някоя скъпа рокля… и държаща се като дама!

Nu, l-am auzit, mi-ai ridicat privirea, şi mi-am văzut cea mai bună prietenă purtându-se ciudat.
Не, чух го, и погледнах, и видях най-добрата ми приятелка да се държи странно.

Alexander, l-ai văzut vreodată pe Boone purtându-se necuviincios cu soţia lui?
Александър, виждал ли си Бун да се държи зле с жена си?

Slavă Domnului, pentru că nimic nu e mai dureros decât să vezi un fost cuplu purtându-se ciudat.
Е, слава Богу, защото няма нищо по-болезнено от това да гледаш бивша двойка да се държи неловко.

Şi-a trădat sângele nobil purtându-se ca un criminal ordinar.
Той е омърсил знатния си произход като се е държал като обикновен престъпник.

PCC a strâns fonduri prin suprimarea despoţilor locali şi jefuind bănci, purtându-se ca bandiţii.
ККП набира средства чрез притискане на местните деспоти и обиране на банки, държейки се точно като бандит.

Lionel se afla mereu în casa mea, purtându-se ca şi cum ar aparţine acelui loc.
Лайънъл е вкъщи постоянно, държи се сякаш мястото му е там.

Lucram după amiaza şi am observat unul din muncitori purtându-se ciudat.
Бях следобедна смяна, и забелязах, че един от обичаините работници се държеше странно.

Sunt mai mulţi oameni oribili purtându-se oribil şi minţind în legătură cu asta.
Там ще има ужасни хора, които ще се държат ужасно и ще лъжат.

Windi l-a adus acasă de câteva ori, pretinzând că ţine la ea ca un nebun, purtându-se politicos şi agreabil.
Уинди го води няколко пъти у дома, твърдеше, че е луд по нея, държеше се любезно и мило.

Când a devenit insuportabilă, purtându-se de parcă ceea ce au făcut ea şi Jace e un act de curaj?
Кога стана толкова непоносима, държи се сякаш това което направиха с това момче е нещо смело?

Totuţi e mişto să-i vezi pe mucoşii ăia purtându-se ca nişte domni.
Все пак, ще бъде любопитно да видим тези мърльовци да се държат като джентълмени.

Apoi vă vedeţi intelectul purtându-se urât câteodată, dându-vă idei negative, uneori prea multe idei agresive.
Тогава виждате вашия интелект да се държи лошо понякога, да ви дава негативни идеи, понякога твърде агресивни идеи.

Bine, dar nu-l vreau acolo în fiecare seară… purtându-se ca şi cum ar fi proprietarul localului.
Okay, тогава, не го искам там всяка нощ… Знаеш ли, държи се така сякаш е негов.

Iar când îmi văd logodnica purtându-se ca o fetiţă în faţa lui, mă calcă pe nervi şi asta ne periclitează relaţia.
И когато виждам моята годеница да се държи като едно дете с него се ядосвам и това поставя отношенията ни в опасност.

Webber a apărut într-o zi acum vreo opt luni, purtându-se de parcă era cel mai bun prieten al meu.
Уебър се появи един ден, преди около 8 месеца, държеше се, като че ми е най-добрия приятел.

Vazuta, domnisoara B. purtandu-se nu ca o domnisoara.
Забелязана: лейди Б. се държи не съвсем като дама.

Imi vad fiica adoptiva purtandu-se ca o idioata.
Виждам как момичето, което приютих, се държи като идиотка.