Какво е " PUSTNICI " на Български - превод на Български

• отшелници
• пустинници
• аскети

Примери за използване на Pustnici на Румънски и техните преводи на Български

Cred că amândoi suntem pustnici.
И двамата сме отшелници.

Nu știu. Sunt pustnici maro aici?
Не знам. Има ли кафяви цигулари наоколо?

Ăsta e un loc pentru pustnici.
Това е като място за отшелници.

Cine ştie câţi pustnici sfinţi se rugau în clipa aceea pentru odihna sufletului său!
Кой знае колко свети отшелници в този час се молили за упокоение на душата му!

Trebuie să fii atentă la tarantule, văduve negre, pustnici maro.
Трябва да се притесняваш за тарантули, черни вдовици, кафяви отшелници.

Cine stie câti pustnici sfinti se rugau în clipa aceea pentru odihna sufletului său!
Кой знае колко свети отшелници в този час се молили за упокоение на душата му!

Peșterile acesteia au fost săpate de preoți care locuiau acolo ca pustnici.
Пещерите са издълбани от монаси, които живеели като отшелници.

Ascultă Brooke, oamenii devin pustnici pentru un motiv, nouă din zece sunt trăsniţi.
Чуй ме, Брук, хората стават отшелници поради някаква причина, девет пъти от десет е защото са изтрещяли.

Peșterile acesteia au fost săpate de preoți care locuiau acolo ca pustnici.
Пещерите около манастира са били изкопани от свещеници, които са живели там като отшелници.

Cele mai multe despre bărbaţi de pe insula Nantucket şi pustnici pe nume Dave, dar le scrie cu reală sensibilitate.
Повечето е за мъже от Нантъкет и отшелник на име Дейв, но го прави с много чувство.

Nimeni, mi se pare, nu a pătruns în Evanghelie atât cât au pătruns în ea sfinţii pustnici;
Никой, струва ми се, не е вникнал в Евангелието толкова, колкото светите пустинници;

Dar toţi aceşti pustnici ai lui Dumnezeu s-au înălţat până în preaînalta tovărăşie a lui Dumnezeu şi a îngerilor lui Dumnezeu.
Но всички тези Божии пустинници са се въздигали до великото общество на Бога и Божиите ангели.

Unii restrâng cât mai mult cercul social, alții se transformă complet în pustnici.
Някои ограничават кръга на комуникацията колкото е възможно повече, други напълно се превръщат в пастири.

Dar toti acesti pustnici ai lui Dumnezeu s-au inaltat pana in preainalta tovarasie a lui Dumnezeu si a ingerilor lui Dumnezeu.
Но всички тези Божии пустинници са се въздигали до великото общество на Бога и Божиите ангели.

Toţi cei din branşa noastră trebuie să aleagă, regretabil. Ori să fie pustnici, ori să aibă o acoperire.
Всеки човек с работа като нашата, трябва да направи избора дали да бъде самотник, или да премълчава.

Exista pustnici care traiesc in singuratate si care, odata pe luna, sau mai rar, vin la manastire pentru a se spovedi si a se impartasi.
Има пустинници, които живеят в уединение и веднъж в месеца или още по-рядко идват в манастира, за да се изповядат и причастят.

Când joci Angry Animale de companie în clan, următoarele rezultate decât cele pustnici eziti de fapt.
Когато играете Angry домашни любимци в клана, след резултатите от тези отшелници, които всъщност лутане.

Există pustnici care trăiesc în singurătate și care, odată pe luna, sau mai rar, vin la mănăstire pentru a se spovedi și a se împărtăși.
Има пустинници, които живеят в уединение и веднъж в месеца или още по-рядко идват в манастира, за да се изповядат и причастят.

Ultimele două cinuri se contopesc într-o oarecare măsură, fiindcă mulţi pustnici au devenit mai târziu episcopi.
Последните два лика отчасти се сливат, понеже много от подвижниците впоследствие стават светители-епископи.

Şi s-au tînguit după dînsul toţi părinţii pustnici şi tot pustiul s-a umplut de glasul plîngerii după cel atît de mare părinte şi învăţător, care ca un soare strălucea lumea.
Заридали за него всички пустинни отци и цялата пустиня се изпълнила с плач по този велик отец и учител, озарил света като слънце.

Din primul registru de pe peretele sudic se păstrează compoziția„Deisis” imagini ale unor teologi și pustnici- Gerasim, Hariton, Vaarlam, Yoasaf, Yoanikii.
От първия регистър върху южната стена е запазена композицията“Дейсис”, изображения на теолози и отшелници- Герасим, Харитон, Варлаам, Йоасаф, Йоаникий.

Dar şi aceşti pustnici, dacă au avut putinţa şi nu s-au împărtăşit, se osândesc ca nişte călcători ai sfintelor canoane şi ca nesocotitori ai Sfintelor Taine.
Ако тези пустинници са имали възможносттта да се причастяват, но не са се причастявали, то те се осъждат като нарушители на свещените канони и като пренебрегващи Божествените Тайни.

Ei au fost implicaţi în număr covârşitor în ordinele religioase fiind în trecut călugări, călugăriţe, pustnici, duhovnici, vrăjitoare, şamani, preoţi, preotese, etc.
В миналото повечето от тях са били монаси и монахини в някогашните религиозни ордени, отшелници, шамани, вещици, свещенослужители, жрици и т. н.

Exista si cazuri de pustnici care au recurs la uzul medicamentelor sau al altor mijloace medicale si care au considerat fapta aceasta a lor abatere de la calea desavarsirii, pe care ar fi trebuit sa mearga.
Има и случаи на аскети, прибягвали до употреба на лекарства и други медицински средства и впоследствие счели тези си действия като отклонение от пътя на съвършенството.

Pomenirea Mucenicilor care au mărturisit atunci se prăznuieşte împreună cu toţi sfinţii pustnici aghioriţi în prima Duminică după Duminica Tuturor Sfinţilor.
Паметта на пострадалите по това време мъченици се празнува заедно със всички светци- светогорски подвижници в първата неделя след неделята на всички светии.

Ei au fost implicaţi în număr covârşitor în ordinele religioase fiind în trecut călugări, călugăriţe, pustnici, duhovnici, vrăjitoare, şamani, preoţi, preotese, etc.
В миналото, безброй Работниците на Светлината са били монаси и монахини в стари религиозни ордени, отшелници, екстрасенси, вещици, шамани, свещенослужители, жрици и т. н.

Unii promovează ideea conform căreia Sfânta Cuvioasă Maria Egipteanca şi mulţi alţi pustnici şi asceţi s-au împărtăşit o singură dată în toată viaţa lor şi această întârziere nu i-a împiedicat să se sfinţească.
Мария Египетска и много други пустинници и аскети, само веднъж през целия си живот се причастили и това не им попречило да станат светци.

Ei bine, printre altele, marginea vântului și roci a atras toată lumea pentru a deveni pustnici și asceți, care sa stabilit în peșteri scobite din celule de rocă asemănare.
Е, наред с други неща, на ръба на вятъра и скалите привлече всички да станат отшелници и аскети, които се заселват в пещери, издълбани от рок подобие клетки.