Какво е " ПОДВИЖНИЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• nevoitori
• asceti
• asceţi

Примери за използване на Подвижници на Български и техните преводи на Румънски

Тук просияли множество мъченици и подвижници, послужили за основа на Църквата.
Aici au strălucit mulţi mucenici şi nevoitori, ce au întărit Biserica.

Житията на мъчениците, подвижниците и другите светии са известни единствено на Бога.
Altminteri vieţile mucenicilor, asceţilor şi ale altor sfinţi Îi sunt cunoscute numai lui Dumnezeu.

Във втория- изречения на светите жени подвижници, които са самият„Материкон";
In a doua- cuvinte ale sfintelor femei nevoitoare, care alcatuiesc Materiali propriu-zis;

Съвременните подвижници се ни открили, че всеки практикуващ магия, се намира под властта на определен вид демон.
Ascetii contemporani ne-au dezvaluit ca fiecare vrajitor este condus de o specie de demoni.

Григорий Синаит бил един от най-големите подвижници и духовни учители на Балканите.
Sfîntul Grigorie Palamas a fost unul dintre cei mai mari asceti si dascali duhovnicesti din Balcani.

На Христовите подвижници, които току-що поемат по пътя на добродетелта и са още слаби, противостоят по-слаби духове.
Pe luptătorii lui Hristos care pun început pe calea virtuţii şi sunt încă neputincioşi îi luptă duhuri mai neputincioase.

Започнали да изследват живота на почитаните от вярващите подвижници и да проверяват разказите за извършени от тях чудеса.
Vieţile nevoitorilor cinstiţi de credincioşi au început a fi cercetate, iar povestirile despre minunile lor erau verificate.

Много подвижници, като приели естествената любов за Божествена, разгорещили кръвта си, разпалили и мечтателността си.
Multi nevoitori, luând iubirea fireasca drept iubire dumnezeiasca, si-au înfierbântat sângele, si-au înfierbântat si închipuirea.

Усеща се, че през него говорят светлоносните души на великите православни подвижници и особено чудната душа на Симеон Нови Богослов.
Poți simți că printr-însul grăiesc sufletele purtătoare de lumină ale marilor asceți ortodocși și mai ales minunatul suflet al Sfântului Simeon Noul Teolog.

Много подвижници, като приели естествената любов за Божествена, разгорещили кръвта си, разпалили и мечтателността си.
Mulți nevoitori, luând iubirea firească drept iubire dumnezeiască, și-au înfierbântat sângele, și-au înfierbântat și închipuirea.

Усеща се, че през него говорят светлоносните души на великите православни подвижници и особено чудната душа на Симеон Нови Богослов.
Poti simti ca, printr-insul, graiesc sufletele purtatoare de lumina ale marile asceti ortodocsi, si mai ales minunatul suflet al Sfantului Simeon Noul Teolog.

Много подвижници, като приели естествената любов за Божествена, разгорещили кръвта си, разпалили и мечтателността си.
Mulţi nevoitori, luând iubirea firească drept iubire Dumnezeiască, şi-au înfierbântat sângele, şi-au înfierbântat şi închipuirea.

Усеща се, че през него говорят светлоносните души на великите православни подвижници и особено чудната душа на Симеон Нови Богослов.
Poţi simţi că, printr-însul, grăiesc sufletele purtătoare de lumină ale marile asceţi ortodocşi, şi mai ales minunatul suflet al Sfântului Simeon Noul Teolog.

Много подвижници, като приели естествената любов за Божествена, разгорещили кръвта си, разпалили и мечтателността си.
Multi nevoitori, luand iubirea fireasca drept iubire~Dumnezeiasca, si-au infierbantat sangele, si-au infierbantat si inchipuirea.

Ако разгледаме внимателно житията на светите подвижници и ги четем както трябва, ще открием този духовен закон в почти всички случаи.
Daca ne uitam cu luare-aminte la vietile sfintilor nevoitori, citindu-le cu dreapta intelegere, vom descoperi aceasta lege duhovniceasca aproape in toate cazurile.

Заедно с други подвижници той протестира и се отдели от всички останали отци в Света Гора, които следват политиката на деветнадесетте монастира.
Împreună cu alţi asceţi, a protestat şi s-a separat de toţi ceilalţi părinţi ai Muntelui Athos, ce urmau celor nouăsprezece mănăstiri.

Видението свършило с това, че посочвайки венците на светите деви, Божията Майка обещала венци и на други деви и подвижници.
Vedenia s-a terminat cu aceea că, arătând spre cununile sfintelor fecioare, Maica Domnului a făgăduit că va învrednici de asemenea răsplătire şi pe alte fecioare nevoitoare.

И всички подвижници, започвайки служението си на Господа, са се въоръжавали с пост и са встъпвали в кръстния път не иначе, а с подвига на поста.
Şi toţi nevoitorii, apropiindu-se să slujească Domnului, se înarmau pe sine cu post şi nu păşeau altfel pe calea Crucii, decât însoţiţi de post.

Има и случаи, които са много редки, в които Бог от любов допуска големи изпитания да постигнат някои избрани подвижници, за да ги увенчае.
Există şi cazuri- acestea sunt foarte rare- în care Dumnezeu îngăduie din dragoste ca unii nevoitori aleşi săt reacă prin mari încercări, pentru a fi încununaţi.

Един древен велик подвижник е пророкувал, че в последните времена няма да има вече такива строги аскети и големи подвижници, но че тогава истинските християни ще се спасяват само със смирението си.
Un mare nevoitor din vechime a prorocit că în vremile din urmă nu vor mai fi ostenitori aspri sau mari nevoitori, ci adevărații Creștini se vor mântui numai prin smerenia lor.

Серафим с такава велика милост, с такава благодатна слава, с каквато рядко е удостоявал дори велики Свои раби и подвижници.
Domnul L-a învrednicit pe preacuviosul Serafim de asemenea mare milă, de o asemenea slavă dumnezeiască, de care foarte rar s-au bucurat chiar şi marii Săi slujitori şi nevoitori.

Паметта на пострадалите по това време мъченици се празнува заедно със всички светци- светогорски подвижници в първата неделя след неделята на всички светии.
Pomenirea Mucenicilor care au mărturisit atunci se prăznuieşte împreună cu toţi sfinţii pustnici aghioriţi în prima Duminică după Duminica Tuturor Sfinţilor.

Неочакваният и непонятен Божи промисъл ме постави в положение, при което в продължение на години наблюдавах духовния живот на много подвижници на Света гора.
Neinteleasa si surprinzatoare este Dumnezeiasca Pronie, care m-a pus in situatia ca ani de-a randul sa observ viata duhovniceasca a multor sihastri din Sfantul Munte.

Един древен велик подвижник е пророкувал, че в последните времена няма да има вече такива строги аскети и големи подвижници, но че тогава истинските християни ще се спасяват само със смирението си.
Un mare nevoitor din vechime a prorocit ca in vremurile de pe urma nu vor mai fi asceti aspri sau mari nevoitori, ci atunci adevaratii crestini se vor mantui numai prin smerenia lor.

Отново го намерили някои от минаващите през пустинята подвижници и като паднали в нозете му, го умолявали да им нареди да останат при него и да подражават на благочестивите му подвизи.
Căci iar l-au aflat pe el oarecare din nevoitorii cei ce umblau prin pustie şi căzând la picioarele lui, l-au rugat pe el ca să-i primească să petreacă cu dânsul şi să râvnească cuvioaselor lui lucruri.

Разбирайки, че"материал" за греховни помисли ни се предоставя преди всичко от падналия свят, Светите подвижници умеели да затварят прозорците на своите души от случайните впечатления.
Intelegand ca"materialul" pentru gandurile pacatoase ni-l furnizeaza, mai inainte de toate, lumea cazuta, sfintii nevoitori stiau sa zavorasca ferestrele sufletului, ferindu-le de impresii intamplatoare.

Най-великите подвижници, самомъченици, които по 40 или 50 години се подвизавали денонощно до смъртта си, са били изпълнени с Божи страх, а те, най-безгрешните от смъртните, викали в смъртния си час:„Боже, помилуй мене грешния!“.
Cei mai mari nevoitori, cei care îşi omorau patimile şi care trăiau în înfrînare zi şi noapte timp de cîte patruzeci şi cincizeci de ani, erau pînă la moarte plini de frica de Dumnezeu, şi aceştia, cei mai sfinţi dintre oamenii muritori, strigau din adîncul sufletului lor în ceasul morţii: «Doamne, milostiv fii mie, păcătosului!».

Марк Подвижник, За божественото кръщение, PG 65, 989 A.
Marcu Eremitul, Despre botezul lui Dumnezeu, PG 65, 989 A.

Плачът е същественото дело на истинския Христов подвижник;
Plânsul este lucrarea esențială a adevăratului nevoitor al lui Hristos;

Плачът е същественото дело на истинския Христов подвижник;
Plânsul este adevarata lucrare a adevaratului nevoitor al lui Hristos;

Как да използвам "подвижници" в изречение

Владика Трифон бил духовно свързан с много подвижници на Руската Църква - Оптинските старци Анатолий и Варсонуфрий, стареца от Гетсиманския скит Варнава и стареца Захарий.

След тримесечно изпитание, авва Паламон облякъл Пахомий в монашески дрехи, препасал го с монашеския пояс, преди което двамата подвижници се молили заедно цяла нощ. [...]

Преподобният Григорий Синаит е византийски монах, богослов, духовен писател, един от най-големите подвижници и духовни учители на Балканите, един от основоположниците и най-горещите защитници на исихазма.

Радвай се, Кръсте, царство и несъкрушима ограда на православните християни; радвай се, украшение на светителите и сила и подкрепа на всички подвижници на вярата и благочестието.

А преподобният обиколил много места, посетил много подвижници и накрая достигнал непристъпните възвишения на Олимп, където по това време се прославил с подвизите си преподобният Иоаникий Велики.

От тоя исторически паметник се вижда, че славяните през времето на цар Крума не само са били християни, но те давали пълководци и подвижници на вярата Христова.

Дай Боже Русия и православният свят да имат още такива светилници на вярата и подвижници в служението на Бог, Църквата и хората. Господ да ни помилва по неговите свети молитви.

Раздели: Бази данни, речници, информация, търсене, Подвижници на благочестието, Новомъченици, Светци и подвижници Рейтинг: -