Какво е " RÂNDUNICA " на Български - превод на Български

• лястовицата
• лястовица
• лястовичката

Примери за използване на Rândunica на Румънски и техните преводи на Български

Cod: Rândunica.
Кодът е"Врабче".

Rândunica" nu este a noastră.
Лодката не е наша.

Au luat"Rândunica".
Взели са"Лястовицата".

Rândunica e ca două lame ale aceluiaşi pumnal.
Лястовицата е като две остриета на нож.

Ca băutura şi rândunica.
Като напитката и врабчето.

Încă din anul 1960, rândunica este pasărea națională a Estoniei.
От 1968 г. насам, ечемикът е националното цвете на Естония.

Eu spun speluncă, şi el face imediat legătura cu Rândunica!
Като казах"дупка", веднага го свърза със"Суалоу"!

Ce-ai făcut, rândunica mea?
Какво направи лястовичката ми?

Rândunica a zburat deasupra râului, pentru că dincolo de râu se aflau alte rândunici.
Лястовицата прелетя реката, защото от другата страна на реката се намираха други лястовици.

Şi când se întorc, le luăm"Rândunica" şi câştigăm.
Щом се върнат, взимаме"Лястовицата" и печелим.

În acest moment, lumea celor vii și morți au fost strâns legate, dar el a trebuit să găsească un răspuns la un secret de familie teribil, și până îl găsește, el este nevoit să meargă printre monștrii care încet se furișeze în spatele lui, iar dacă timpul nu se întoarce în jurul valorii de, e prea târziu- rândunica monstru aceasta.
В този момент на светове на живите и мъртвите са преплетени, но той трябваше да се намери един отговор една ужасна тайна семейството, и докато той го намира, той е принуден да ходи сред на чудовища, които тихо се промъкнат до зад него, и ако времето не се превърне около, тя е твърде късно- на чудовище лястовица него.

Până şi pasărea îşi găseşte o casă acolo şi rândunica, un cuib unde îşi pune[Citeste mai departe…].
И птичка си намира жилище, и лястовица- гнездо, дето да положи.

Modelul lumii de care are nevoie un liliac pentru a se orienta prin lumea tridimensională pentru a prinde insecte trebuie să fie destul de asemănătoare cu modelul lumii de care orice pasăre o păsăre de zi cum ar fi rândunica, are nevoie pentru a realiza aceleaşi tipuri de sarcini.
Моделът на света необходим на прилеп за навигация през три измерения и ловене на насекоми трябва да е доста подобен на модела, който е нужен на всяка летяща птица, летяща през деня като лястовичка, за да изпълнява същия тип задачи.

În urma campaniilor desfășurate de ornitologi, rândunica a devenit pasărea națională a Estoniei la 23 iunie 1960.
В резултат от кампания на орнитолози селската лястовица е избрана за национална птица на Естония на 23 юни 1960.

Cele mai eficiente exerciții din acest sistem, care vizează anume pe Pierzând greutate de la picioare- aceasta este o"barcă de salvare","covrig","rândunica","pisica","companiei seiko", tergiversarea picioarele înapoi.
Най-ефикасни упражнения от тази система, насочени именно към похудени на краката- това е"лодка","геврек","лястовица","котка","сейко", оттягивание краката назад.

Dacă vreun om fără suflet strică un cuib de rândunică de la casa sa, rândunica se duce, fără să cartească, la altă casă și își face acolo alt cuib.
Ако бездушен човек разруши гнездото на лястовичката от своята къща, лястовичката, без да протестира, се отдалечава към друга къща и си гради гнездо.

Dar oamenii, pentru că se tem de moarte, spun că lebedele cântă o elegie, fără să-şi dea seama că nici o pasăre nu cântă atunci când este îndurerată, când îi este frig sau foame; nici chiar privighetoarea, nici rândunica, nici pupăza, despre care se spune că îşi cântă tristeţea, deşi eu nu cred asta nici despre ele, nici despre lebede.
А хората поради своята боязън от смъртта говорят за лебедите напълно неверни неща, твърдят, че оплаквали смъртта си и пеели от мъка, без да си дават сметка, че никоя птица не пее, когато изпитва глад, студ или някоя друга мъка- нито славеят, нито лястовицата, нито папунякът, за които птици хората твърдят, че от мъка пеели оплаквателно.

Rândunică roşcată(Hirundo daurica).
Лястовица, червенокръста(Hirundo daurica).

Rândunicile întreabă".
Лястовица пита".

Mă duc duc în Casa Morţilor," spuse Rândunică.
Отивам в къщата на Смъртта", каза Лястовичката.

Fluturele coada de rândunică.
Пеперуда с опашка на лястовица.

Ficat de rândunică?
Дроб от лястовица?

Rândunicile tinere sunt puţin mai mici şi au cozile mai scurte decât părinţii lor.
Младите селски лястовици са по-дребни и с по-къси опашки от техните родители.

Pinguinii sunt rândunicile care au mâncat după ora 18!
Че ПИНГВИНИТЕ- това са лястовички, които са яли след 18 часа!

Rândunicile zburau în jurul cuplului îndrăgostit.
Лястовици кръжаха над любяща се двойка.

Rândunicile şi amazoanele.
Лястовици и амазонки.

Vreau sa fie pazita bine Casa Rândunicii!
Искам да се запечата"Къщата на лястовичките"!

Împotriva păsărilor de mărime medie și mici(coțofene, porumbei, rândunici).
От средни и малки птици(свраки, гълъби, лястовици).

Povestea a doua rândunici…!
Разказът на Втората монахиня…!

Briza usoarã loveste Prin sãlciile verzi Ramurile sunt pline cu rândunici.
Нежно полъхва вятърът през зелените върби, чиито клончета са пълни с лястовички.