Какво е " RĂTĂCEAM " на Български - превод на Български

• се заблудихме
• скитах се
• блуждаехме

Примери за използване на Rătăceam на Румънски и техните преводи на Български

Rătăceam prin stadion.
Скитах се по стадиона.

Noi toţi rătăceam ca oile.
Всички ние се заблудихме както овце.

Rătăceam singur ca norul proverbial.
Разхождах се като самотен облак.

Până ce am fost smerit, rătăceam;
Преди да бях наскърбен, аз се заблуждавах;

Şi eu rătăceam… ca într-un vis.
И аз се заблудих- като на сън.

Înainte să fiu smerit, eu rătăceam;
Преди да бях наскърбен, аз се заблуждавах;

Noi rătăceam cu toţii ca nişte oi.
Всички ние блуждаехме като овци.

În altă ordine de idei, acum două luni scurte… rătăceam prin Muzeul de Artă Modernă din Cleveland.
Както и да е. Само преди два месеца… се озовах в музея на модерните изкуства в Кливланд.

Noi toţi rătăceam ca oile, fiecare avea propriul drum în faţă.
Всички ние блуждаехме като овци, всеки по своя си път.

David nu era străin față de această disciplină:"Până ce am fost smerit, rătăceam; dar acum păzesc cuvântul Tău.".
Давид каза:„Преди да бъда наскърбен, аз се бях заблудил, но сега пазя Твоето слово.”.

Pînă ce am fost smerit, rătăceam; dar acum păzesc Cuvîntul Tău.
Преди да бях наскърбен аз заблуждавах; Но сега държа Твоето слово.

Rătăceam dintr-un oraş într-altul, căutând un loc unde să cânt.
Скитах се от град на град и от село на село, да търся къде да пея.

Până ce am fost smerit, rătăceam; dar acum păzesc cuvântul Tău.
Преди да бях наскърбен аз се заблуждавах, но сега държа Твоето Слово.

Noi rătăceam cu toţii ca nişte oi, fiecare îşi vedea de drumul lui;
Всички ние се заблудихме като овце, отбихме се всеки в своя път;

Dimpotrivă ni se spune că„Noi rătăceam cu toţii ca nişte oi, fiecare îşi vedea de drumul lui”4.
Вместо това ни се казва, че"Всички ние се заблудихме както овце, отбихме се всеки в своя път"4.

Rătăceam prin deşertul Bass-ian şi acum am ajuns în Paradisul Vanderbilt.
Скитах се из Бас-ландия. А сега съм насред обетованата земя на Вандербилт.

Biblia spune:„Noi rătăceam cu toţii ca nişte oi, fiecare îşi vedea de drumul lui”13.
Библията казва„Всички ние се заблудихме както овце, Отбихме се всеки от своя път;“13.

Rătăceam în labirintul obscur al trecutului meu. N-aveam nici un motiv să trăiesc.
Препъвах се по мрачната пътека на миналото и не знаех за какво живея.

Biblia ne spune:„Noi rătăceam cu toţii ca nişte oi, fiecare îşi vedea de drumul lui….”2.
Библията ни казва:„всички ние се заблудихме както овце, отбихме се всеки в своя път“. 2.

Rătăceam odinioară pe undele mării desfăşurîndu-mi pînza în suflul zefirilor…".
Носех се някога върху морските вълни, разгръщайки платна пред повея на зефира…».

În timp ce rătăceam prin pădure, am fost atacată din senin de căpitanul Jack Randall.
Докато се лутах из гората, внезапно бях нападната от Капитан Джак Рандал.

Rătăceam pe la etaj, verificând talentul femeii de la curăţenie de aici şi am găsit biroul ticălosului.
Скитах по горните етажи, исках да оценя таланта на местните чистачки, и се натъкнах на офиса на този кучи син.

Noi rătăceam cu toții ca niște oi, fiecare își vedea de drumul lui;
Всички ние се заблудихме като овце, отбихме се всеки в своя път;

Noi rătăceam cu toţii ca nişte oi, fiecare îşi vedea de drumul lui; dar Domnul a făcut să cadă asupra Lui nelegiuirea noastră a tuturor.
Всички ние се заблудихме както овце, Отбихме се всеки от своя път; И Господ възложи на Него беззаконието на всички ни.

Noi rătăceam cu toții ca niște oi, fiecare își vedea de drumul lui, dar Domnul a făcut să cadă asupra Lui nelegiuirea noastră a tuturor”.(aceasta înseamnă ispășirea).
Всички ние се заблудихме като овце, отбихме се всеки в своя път; и Господ възложи на Него беззаконието на всички ни“ Ис.

Rătăceam pe străzi căutând mâncare, şi îmi amintesc că odată am văzut un copil ţinut în spate de mama sa, mâncând cartofi şi am vrut sa-i fur cartofii.
Обикалях улиците, търсейки храна, и си спомням, че веднъж едно малко дете вързано за гърба на майка си, ядеше картофки, и като го видях, ми се прииска да му ги открадна.

S-a rătăcit în troiene.
Той се е заблудил в снега.

S-a rătăcit.
Заблудил се е.

Poate s-a rătăcit.
Може да се е заблудил.