Какво е " RARELE " на Български - превод на Български

• редките
• редки

Примери за използване на Rarele на Румънски и техните преводи на Български

Însă acestea sunt rarele excepţii tipice;
Но това са редки изключения;

E una din rarele stră-străbunici în studiul nostru.
Тя една от малкото прабаби на това място.

Insa sarcina ta de baza este sa cauti rarele comori ascunse!
Основната ви задача обаче ще бъде да търсите редки скрити съкровища!

Una din rarele privelişti ale naturii.
Наблюдавате едно от най-редките зрелища в природата.

Am făcut schimb cu un jucător prin unul din rarele programe Oakland.
Размених я с един от играчите за една рядка програма от Оукланд.

Rarele extrasistole se produc adesea la persoanele sănătoase.
Редки екстрасистоли често се появяват при здрави хора.

Claire, asta e una din rarele ocazii cand suntem toti impreuna.
Клер, това е от малкото моменти в годината, когато се събираме всички заедно.

În rarele situații în care se înregistrează încălcări grave ale regulamentului, membrii personalului ProZ.
В редки случаи на тежко нарушение, служителите на ProZ.

Mi-aş fi dorit să am ocazia să-i fi spus soţului tău cât de mişcată am fost în rarele ocazii când ziariştii lui au reuşit să relateze adevărul.
Иска ми се да имах шанса, да кажа на съпруга ви, че бях докосната в редките случаи, когато репортерите му успяваха да кажат истината.

Iar în rarele nopţi în care reuşesc să dorm, am coşmaruri?
И в малкото нощи в които заспивам сънувам кошмари. Какви кошмари?

Întotdeauna trebuie să fie disponibilă medicaţie adecvată pentru rarele cazuri de reacţii anafilactice apărute după administrarea acestui vaccin.
Подходящо медицинско лечение трябва винаги да е на разположение за редките случаи на развитие на анафилактични реакции след прилагане на ваксината.

Rarele mame și tații cred că toate frazele lor formează o atitudine morală ascunsă.
Редки майки и бащи смятат, че всичките им фрази формират скрито морално отношение.

Acest lucru este valabil și pentru rarele ocazii când un puls neregulat sau foarte slab vă împiedică sa luati masuratori.
Това се отнася също и за редки случаи, когато нередовен или много слаб пулс Ви пречи за правилно отчитане на резултатите.

Rarele sale condamnări erau îndreptate împotriva trufiei, cruzimii, asupririi şi ipocriziei.
Неговите редки осъждания бяха насочени основно против гордостта, тиранията, угнетението и лицемерието.

Aceasta este una dintre rarele parabole ale Maestrului bazată pe un personaj istoric real.
Това е една от немногото притчи на Учителя, основани на истинска историческа фигура.

În rarele ocazii când regina nu are o pălărie, o veți vedea cu o coroană sau un batic.
В редките случаи, когато кралицата не носи шапка, може да забележите, че с корона или шал на главата.

Aceasta a fost una dintre rarele ocazii când Maestrul a discutat vreodată aspectele sociale ale religiei.
Това беше един от тези редки случаи, когато Учителят обсъждаше социалните аспекти на религията.

În rarele ocazii în care n-am soluţii la o problemă, o încercare de evadare mă ajută să-mi limpezesc mintea.
В редки случаи някой проблем, може да ме забави… но това ми дава стимул за бягство… и ясна мисъл.

Tatăl meu, în rarele sale momente de umor, numea dosarul său"biografia prietenilor".
Баща ми, в редки моменти на хумор, наричаше своето досие„биография на приятелите”.

În rarele atunci când unul dintre ei se încadrează în cele două categorii, acestea au, de obicei, un prieten sau un soț.
В редки случаи, които някоя попадне в двете категории, те обичайно имат гадже или съпруг.

Când vine vorba de rarele Porsche clasice moderne, care se întâlnesc în mod aleatoriu pe anunțurile civile, nu este mai rece decât asta.
Когато става дума за редки модерни класически порцела, които случайно се появяват на цивилни обяви, това не е по-хладно от това.

In rarele ocazii când vreun elev uita şi spunea“nu pot”, Donna nu făcea altceva decât să ii indice semnul RIP.
В онези редки случаи, когато някой ученик забравеше и кажеше:„Не мога", Дона просто му посочваше надписа„Нека да почива в мир".

Documentarul Arte a fost una dintre rarele ocazii în care presa centrală a dezvăluit unele dintre secretele întunecate ale democraţiei liberale occidentale.
Документалният филм на The Arte е един от редките случаи, в които масмедиите разкриват някои от мрачните тайни на западната"либерална демокрация".

Rarele menstruații neregulate reprezintă un semn al debutului perioadei premenopauzale care preced încetarea totală a menstruației.
Редки нередовни периоди са знак за началото на периода на пременопаузата, предшестващо пълното прекъсване на менструацията.

E unul din rarele cântece care e în spiritul rock, şi anunţă lumea despre un mic proiect public.
Тя е от онези редки песни, която наистина те разтърсва… Но и информира хората за проекта на парка.

Rarele scaune, care sunt însoțite de anxietate, refuzul de a mânca, balonare și somn rău trebuie să-i alerteze pe părinți.
Редките изпражнения, които се съпровождат от тревожност, отказ от ядене, подуване на корема и лош сън, трябва да предупреждават родителите.

În una din rarele nopți când soțul său este acasă, se trezește și îl surprinde vorbind la telefon cu o altă femeie.
В една от редките вечери, когато съпругът й е вкъщи, тя го чува да говори с друга жена по телефона.

În rarele mele momente de singurătate, îmi imaginez conversaţiile dintre noi, iar ieri am speriat o raţă cu declaraţia mea de dragoste pentru tine.
В редките моменти, когато оставам сама си представям нашите разговори, а вчера подплаших една патица когато извиках колко те обичам.

În rarele cazuri în care consilierul nu poate discuta cu Dumneavoastră în limba Dumneavoastră, este posibil să fie necesar să recurgem la limba engleză.
В редки случаи, когато консултантът не може да говори с Вас на родния Ви език, може да се наложи да се използва английски език.