Какво е " RATIFICE " на Български - превод на Български

• да ратифицират
• да ратифицира

Примери за използване на Ratifice на Румънски и техните преводи на Български

Istoria a refuzat să o ratifice.
Англия не е отказала да я ратифицира.

Serbia vrea sa ratifice acordul energetic cu Rusia.
Сърбия ще ратифицира енергийно споразумение с Русия.

Pot sa citesc ceea ce veți vrea sa ratifice?
Може ли да прочета, на какво искате да се съглася?

Serbia, decisa sa ratifice acordul energetic cu Rusia.
Сърбия ще ратифицира енергийно споразумение с Русия.

Întrucât toate părţile contractante la convenţie trebuie să aprobe, ratifice sau accepte protocolul;
Като има предвид, че протоколът трябва да бъде одобрен, ратифициран или приет от всички държави страни по конвенцията;

Pentru a realiza ratificarea, statele ratifice 10 din 12 de amendamente propuse și constituie ceea ce este cunoscut sub numele de Bill of Rights.
За да се постигне ратификация, държавите ратифицират 10 от 12 предложени изменения и съставляват това, което е известно като законопроект за правата.

Franţa şi Ţările de Jos nu au reuşit să-l ratifice, astfel încât Constituţia a eşuat.
Франция и Нидерландия не ратифицираха Конституцията, следователно тя беше отхвърлена.

Ia act de succesul și importanța aplicării Convenției de la Haga și încurajează toate țările să semneze această convenție, să o ratifice sau să adere la ea;
Отбелязва успехите и значението на прилагането на Хагската конвенция и насърчава всички държави да я подпишат, ратифицират или да се присъединят към нея;

Cele 27 de state membre ale Uniunii Europene trebuie sa ratifice documentul pentru ca acesta sa intre in vigoare.
Сега и останалите 28 държави в НАТО трябва да ратифицират документа, за да влезе той в сила.

Guvernele europene si-au propus sa ratifice intelegerea de la 21 iulie, referitoare la consolidarea fondului destinat reducerii datoriilor din zona euro si la extinderea planului de salvare destinat Greciei.
Европейските правителства се стремят да ратифицират юли 21 споразумение за засилване на региона евро спасителен фонд и разширяване на втория спасителен до Гърция.

Susțin pe deplin acest acord și aș dori să le solicit statelor membre rămase să îl ratifice cât mai curând posibil.
Напълно одобрявам споразумението и призовавам останалите държави-членки да го ратифицират възможно най-скоро.

Seful statului, Ragnar Grimsson, a refuzat sa ratifice legea care i-ar fi facut pe cetateni responsabili pentru datoriile bancilor si a acceptat solicitarea pentru un referendum.
Държавният глава Олафур Рагнар Гримсон отказа да ратифицира закона, който би направил гражданите на Исландия отговорни за дълговете на банкерите си и прие народните призиви за референдум.

Decizia de ratificare permite UE, in calitate de parte la Protocolul de la Kyoto, sa ratifice modificarea convenita la Doha.
Решението за ратификация позволява на ЕС като страна по Протокола от Киото да ратифицира изменението от Доха.

UE este pregatita sa ratifice Protocolul ONU privind armele de foc, in urma adoptarii de noi norme privind vanzarea, detinerea si transferurile de arme de foc, atat in interiorul, cat si in afara Europei.
ЕС е готов да ратифицира Протокола на ООН за огнестрелните оръжия след приемането на нови правила за продажбата, притежаването и трансфера на огнестрелни оръжия в Европа и по света.

Fiind în egală măsură părți la acord, statele membre trebuie să-l ratifice în conformitate cu procedurile lor interne.
Държавите-членки също са страни по споразумението, което следователно трябва да бъде ратифицирано от тях в съответствие с националните им процедури.

Comisia Europeana indeamna statele membre sa ratifice Conventia din 2011 a Organizatiei Internationale a Muncii privind munca decenta pentru personalul casnic(conventia nr. 189).
Европейската комисия представи предложение за решение на Съвета за упълномощаване на държавите членки да ратифицират Конвенцията относно достойния труд на домашните работници от 2011 г. на Международната организация на труда(Конвенция № 189).

Prin urmare, stimaţi membri ai Comisiei, este scandalos ca Europa să se declare în favoarea unei munci decente şi în favoarea OIM şi apoi să nu ratifice convenţiile OIM, mulţumindu-se cu declaraţiile retorice.
Ето защо, госпожи и господа от Комисията, за Европа е донякъде скандално, че докато се изказва в подкрепа на достойни работни места за всички и в подкрепа на МОТ, същевременно не ратифицира конвенциите на МОТ и така просто се задоволяваме с празна реторика.

Chiar daca acest document a intrat in vigoare imediat, parlamentarii rusi vor trebui sa ratifice o lege care sa includa in Federatia Rusa doua noi entitati, Crimeea si orasul Sevastopol, care se bucura de un statut special.
Въпреки че този документ влезе незабавно в сила, руските депутати трябва да ратифицират закон, включващ в Руската федерация два нови субекта- Крим и Севастопол, който има специален статут.

A Tarile care, inainte de 13 ianuarie 1968, au ratificat Actul din 1960, ca si tarile care au aderat la cel putin unul din aceste acte, pot sa semneze si sa ratifice prezentul act complementar sau pot sa adere la el.
(1)(а) Страните, които са ратифицирали акта от 1934 г. или Акта от 1960 г. преди 13 януари 1968 г., както и страните, които са се присъединили поне към един от тези актове, могат да подпишат и ратифицират настоящия Допълнителен акт или да се присъединят към него.

Comisia Europeana a propus actele legislative necesare pentru ca Uniunea Europeana sa ratifice in mod oficial a doua perioada de angajament(2013-2020) a Protocolului de la Kyoto privind schimbarile climatice.
Днес Европейската комисия предложи законодателството, необходимо, за да може Европейският съюз официално да ратифицира втория период на задължения(2013-2020 г.) по Протокола от Киото за изменението на климата.

Regretă faptul că unele state membre încă nu au ratificat Convenția de la Istanbul și invită toate statele membre care nu au făcut încă acest lucru să o ratifice și să o aplice pe deplin, fără întârziere;
Изразява съжаление, че някои държави членки все още не са ратифицирали Конвенцията от Истанбул, и призовава всички държави членки, които още не са сторили това, да ратифицират Конвенцията от Истанбул и да започнат незабавно да я прилагат в нейната цялост;

In urma ratificarii acestora de catre toate membrele NATO, statele invitate vor trebui de asemenea sa ratifice protocoalele inainte de a inainta toate documentele necesare catre Departamentul american de Stat.
След тяхното ратифициране от всички страни-членки на НАТО, поканените страни ще трябва също да ратифицират протоколите преди изпращането на всички необходими присъединителни документи в Държавния департамент на САЩ.

Salută noua Convenție a Consiliului Europei privind o abordare integrată în materie de siguranță, securitate și servicii la meciurile de fotbal și la alte evenimente sportive și solicită statelor membre să o semneze și să o ratifice fără întârziere;
Приветства новата Конвенция на Съвета на Европа за интегриран подход към безопасността, сигурността и обслужването по време на футболни срещи и други спортни прояви и настоятелно призовава държавите членки да я подпишат и ратифицират незабавно;

Încurajează Arabia Saudită să semneze și ratifice Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice(PIDCP), care a intrat în vigoare în 1976, al cărui articol 6 prevede că„fiecare ființă umană are dreptul inerent laviață”;
Насърчава Саудитска Арабия да подпише и ратифицира Международния пакт за граждански и политически права(МПГПП), който влезе в сила през 1976 г., член 6 от който предвижда, че„всяко човешко същество има вътрешно присъщо право на живот“;

Acordul european, care creează o instanță a patentului unificat, va intra în vigoare la 1 ianuarie 2014 sau după ce treisprezece state contractante reușesc să îl ratifice, cu condiția ca Marea Britanie, Franța și Germania să fie printre aceste 13 state.
Международното споразумение за създаване на единен съд за патентите ще влезе в сила на 1 януари 2014 г. или след като тринадесет държави членки го ратифицират, при условие, че Великобритания, Франция и Германия са сред тях.

De asemenea, Comisia incurajeaza statele membre sa ratifice cat mai rapid Acordul privind Curtea Unica in materie de Brevete si sa finalizeze in mod corespunzator lucrarile pregatitoare necesare pentru ca aceasta sa devina operationala, astfel incat primele brevete unitare sa poata fi acordate in cel mai scurt timp cu putinta.
Освен това Комисията призовава държавите членки да ратифицират във възможно най-кратки срокове Споразумението относно единен патентен съд и съответно да приключат подготвителните работи за започване на работата на Съда, за да могат първите единни патенти да бъдат предоставени възможно най-рано.

In cursul dupa-amizii, liderul partidului de opozitie Noua Democratie, Antonis Samaras, propune formarea unui"guvern provizoriu de tranzitie", care sa ratifice acordul european, si solicita alegeri parlamentare anticipate.
Следобеда лидерът на дясната опозиционна партия„Нова демокрация“ Антонис Самарас предлага да се сформира временно преходно правителство, за да се ратифицира европейското споразумение за финансова помощ и да се произведат предсрочни парламентарни избори.

In iunie 2012, in contextul strategiei UE in vederea eradicarii traficului de persoane, Comisia a indemnat statele membre sa ratifice toate instrumentele, acordurile si obligatiile legale internationale relevante care vor contribui la combaterea traficului de persoane intr? un mod mai eficient, mai coordonat si mai coerent, inclusiv conventia privind personalul casnic.
През юни 2012, в контекста на Стратегия на ЕС за премахване на трафика на хораКомисията призова държавите-членки да ратифицират всички съответни международни инструменти, споразумения и правни задължения, които ще допринесат за справяне с трафика на хора по по-ефективен, координиран и съгласуван начин, включително Конвенцията за домашните работници.

Comisia Europeana a prezentat o propunere de decizie a Consiliului care autorizeaza statele membre sa ratifice Conventia din 2011 a Organizatiei Internationale a Muncii privind munca decenta pentru personalul casnic(conventia nr. 189).
Европейската комисия представи предложение за решение на Съвета за упълномощаване на държавите членки да ратифицират Конвенцията относно достойния труд на домашните работници от 2011 г. на Международната организация на труда(Конвенция № 189).

Tratatul precizeaza ca pentru a beneficia de ajutorul financiar al ESM, va fi necesar ca statele participante sa ratifice Pactul ce consolideaza disciplina bugetara a zonei euro, asa-numitul"compact fiscal", care urmeaza sa fie adoptat la 30 ianuarie si semnat la inceputul lui martie.
За да получат финансова помощ от ЕМС, държавите трябва да са ратифицирали пакта за затягане на бюджетната дисциплина в еврозоната, който предстои да бъде приет на 30 януари и подписан в началото на март.