Какво е " SĂ RATIFICE TRATATUL " на Български - превод на Български

• да ратифицират договора
• да ратифицира договора

Примери за използване на Să ratifice tratatul на Румънски и техните преводи на Български

Maria a refuzat să ratifice tratatul.
Мария отказва да ратифицира договора.

Peste trei zile Naţiunile Unite se întâlnesc în Viena să ratifice tratatul.
След три дни на среща на ООН във Виена ще бъде ратифициран пактът.

Îndeamnă statele membre să semneze și să ratifice Tratatul ONU privind interzicerea armelor nucleare;
Настоятелно призовава държавите членки да подпишат и ратифицират Договора на ООН за забрана на ядрените оръжия;

Acum este rândul Poloniei şi al Republicii Cehe să ratifice Tratatul.
Сега е ред на Полша и Чешката република да ратифицират Договора.

De asemenea, el a cerut Austriei să ratifice tratatul de aderare a Bulgariei înainte de raportul CE din luna mai.[AFP].
Той призова също Австрия да ратифицира присъединителния договор на България преди доклада на ЕК през май.[АФП].

Aceasta nu are alt scop decât acela de a autoriza guvernul să ratifice tratatul.
Няма друга цел, освен да разреши на правителството да ратифицира Договора.

Toate semnatarele, inclusiv UE, trebuie să ratifice tratatul pentru ca acesta să intre în vigoare.
Всички страни, подписали договора, включително ЕС, трябва да го ратифицират, за да може той да влезе в сила.

Să-ţi readuc aminte că ministrul de externe american ajunge în două zile să ratifice tratatul petrolier.
Нека ви напомня, че след два дни американският външен министър ще долети, за да ратифицира договора.

Comisia invită statele membre să ratifice tratatul în timp util, pentru ca acesta să poată intra în vigoare la 1 ianuarie 2009.
Комисията призовава държавите-членки да ратифицират договора достатъчно бързо, за да влезе в сила на 1 януари 2009 г.

Întrucât campania ICAN, laureată a Premiului Nobel pentru Pace, a solicitat tuturor statelor să ratifice Tratatul privind interzicerea armelor nucleare;
Като има предвид, че лауреатът на Нобелова награда за мир ICAN призова всички държави да ратифицират Договора за забрана на ядрените оръжия;

Acele state membre care încă trebuie să ratifice Tratatul de la Lisabona ar trebui să acționeze pentru ca acest lucru să se realizeze mai ușor.
Държавите-членки, които предстои да ратифицират Договора от Лисабон, трябва да действат така, че улеснят постигането на целта.

Herr von Ribbentrop, Ministrul german de Externe, este in drum spre Moscova, unde se va întâlni cu ministrul de externe sovietic Molotov ca să ratifice tratatul.
Хер вон Рибентроп- немският външен министър, е на път за Москва, където ще се срещне със съветския външен министър Молотов, за да ратифицарат договора.

Chiar înainte de Donald Trump, SUA au refuzat să ratifice tratatul și doar trimit un observator.
Още преди Доналд Тръмп САЩ отказаха да ратифицират договора и изпращат само наблюдател.

Încurajează SUA să ratifice CTBT cât mai curând posibil și să sprijine în continuare CTBTO convingând celelalte state din anexa II să ratifice tratatul;
Насърчава САЩ да ратифицират ДВЗЯО възможно най-скоро и да оказват по-нататъшна подкрепа на ОДВЗЯО в убеждаването на останалите държави от приложение II да ратифицират договора;

În afară de faptul că statele membre- nu noi- trebuie să ratifice Tratatul de la Lisabona, aceştia se află, desigur, într-o eroare totală.
Съвсем отделно от факта, че от държавите-членки- а не от нас- зависи да ратифицират Договора от Лисабон, това, разбира се, изобщо не е вярно.

Dle preşedinte în exerciţiu, în cadrul Consiliului de săptămâna trecută abia aţi atins subiectul temeiului juridic pe care se va forma următoarea Comisie, şi acum nu doar Irlanda este puţin probabil să ratifice Tratatul de la Lisabona.
Г-н действащ председател, миналата седмица в Съвета Вие открито обсъдихте правното основание, въз основа на което ще се състави следващата Комисия, но вече не само Ирландия няма изгледи да ратифицира Договора от Лисабон.

Salut angajamentul prim-ministrului ceh ca ţara sa să ratifice Tratatul de la Lisabona până la sfârşitul acestei preşedinţii.
Приветствам ангажимента, поет от чешкия министър-председател, за ратифициране на Договора от Лисабон от страната му до края на настоящето председателство.

După întâlnirea de sâmbătă, reprezentanţii Albaniei, Bulgariei, Croaţiei, Macedoniei, Bosniei şi Herţegovinei, României, Serbiei-Muntenegrului şi UNMIK, acţionând în numele provinciei Kosovo, au emis o declaraţie comună în care promiteau să sprijine şi să ratifice tratatul.
След срещата в събота представителите на Албания, България, Хърватия, Македония, Босна и Херцеговина, Румъния, Сърбия и Черна гора и ЮНМИК от името на Косово излязоха с обща декларация, с която се задължават да потвърдят и ратифицират договора.

Uniunea aşteaptă acum ca preşedintele Poloniei să ratifice tratatul rapid, aşa cum a promis, iar Curtea Constituţională a Cehiei să facă ceea ce preşedintele ceh refuză.
ЕС сега очаква полският президент да ратифицира Договора бързо, както той обеща, и Конституционният съд в Чешката република да направи това, което чешкият президент отказва.

Necesitatea includerii de către Comisie a unor clauze solide și eficace în ALS și de a insista, în timpul negocierilor, ca India să ratifice Tratatul de neproliferare a armelor nucleare(TNP).
Призовавам Комисията да включи силни и ефективни предпазни клаузи в споразумението за свободна търговия, както и по време на преговорите да настоява Индия да ратифицира Договора за неразпространение на ядреното оръжие.

De asemenea, el a cerut Austriei să ratifice tratatul de aderare a Bulgariei înainte de raportul CE din luna mai, afirmând că acest gest ar fi"un foarte important semn politic de solidaritate".
Той призова също Австрия да ратифицира присъединителния договор на България преди доклада на ЕК през май, което според него би бил"изключително важен политически знак на солидарност".

Din punct de vedere tehnic, acest lucru este adevărat, dar felicitările mele adresate în această seară Republicii Cehe- în special senatului ceh- pentru aprobarea integrală a Parlamentului care să sperăm că va permite preşedintelui ceh să ratifice tratatul în numele poporului ceh.
Технически това е вярно, но тази вечер аз изказвам моите поздравления на Чешката република- по-специално на чешкия Сенат- за пълното одобрение на техния парламент, което ще даде възможност, надявам се, техният президент да ратифицира Договора от името на чешкия народ.

Invit statele membre să îşi onoreze angajamentele şi să încerce să ratifice tratatul în timp util, pentru ca acesta să poată intra în vigoare la 1 ianuarie 2009.”.
Призовавам държавите-членки да спазят поетите ангажименти и да се стремят да ратифицират договора достатъчно бързо, за да влезе в сила на 1 януари 2009 г“.

Domnule Fischer, este adevărat că Republica Cehă a reuşit să ratifice Tratatul de la Lisabona, însă acesta încă nu este semnat de preşedintele Václav Klaus şi ştim cu toţii că nu este deloc util faptul că aveţi un preşedinte eurosceptic în timp ce deţineţi preşedinţia Uniunii Europene.
Г-н Фишер, вярно е, че Чешката република успя да ратифицира Договора от Лисабон, но върху него все още липсва подписът на президента Вацлав Клаус, като всички ние сме съгласни, че заемането на президентския пост от евроскептик в момент на председателстване на Европейския съюз никак не помага.

Îndeamnă restul statelor enumerate în Anexa II la tratat, a căror ratificare este necesară pentru intrarea în vigoare a tratatului, să semneze și/sau să ratifice tratatul urgent, pentru ca acest instrument internațional crucial să intre pe deplin în vigoare fără alte întârzieri;
Настоятелно призовава останалите държави, изброени в приложение II към ДВЗЯО, чиято ратификация е необходима за влизането на договора в сила, да подпишат и/или да ратифицират спешно ДВЗЯО, така че този основен международен инструмент да получи пълно правно действие без по-нататъшно забавяне;

Îndeamnă restul statelor enumerate în Anexa II la CTBT, a căror ratificare este necesară pentru intrarea în vigoare a tratatului, să semneze și/sau să ratifice tratatul urgent, pentru ca acest instrument internațional crucial să intre pe deplin în vigoare fără alte întârzieri; salută în acest sens adoptarea Rezoluției 2310(2016) a Consiliului de Securitate al ONU;
Настоятелно призовава останалите държави, изброени в приложение II към ДВЗЯО, от които се изисква да ратифицират влизането на договора в сила, да подпишат и/или да ратифицират спешно ДВЗЯО, така че този основен международен инструмент да получи пълно правно действие без по-нататъшно забавяне, и във връзка с това приветства приемането на Резолюция 2310(2016) на Съвета за сигурност на ООН;

Îndeamnă restul statelor enumerate în Anexa II la CTBT, a căror ratificare este necesară pentru intrarea în vigoare a tratatului, să semneze și/sau să ratifice tratatul urgent, pentru ca acest instrument internațional crucial să intre pe deplin în vigoare fără alte întârzieri;
Настоятелно призовава останалите държави, изброени в приложение II към Договора за всеобхватна забрана на ядрените опити, чиято ратификация е необходима за влизането му в сила, да подпишат и/или да ратифицират спешно Договора, така че този ключов международен инструмент да придобие пълно правно действие без по-нататъшно забавяне;

Nu am de gând să repet cât este de important, privitor la acest lucru, să ratificăm Tratatul de la Lisabona.
Няма да повтарям колко е важно в това отношение да ратифицираме Договора от Лисабон.

În anumite domenii, toate organele legislative belgiene trebuie să aprobe și să ratifice tratatele, ceea ce poate implica proceduri îndelungate și împovărătoare.
В определени области всички законодателни органи в Белгия трябва да одобрят и ратифицират договорите, което обаче е мудна и отнемаща време процедура.

După părerea mea, acum este timpul ca dificultăţile create pentru Croaţia din afara ţării să fie rezolvate rapid astfel ca, în cursul anului viitor, să putem ajunge rapid la o decizie cu Croaţia, să finalizăm negocierile şi să ratificăm tratatul de aderare.
По мое мнение, сега е моментът бързо да се преодолеят спънките, които се създават за Хърватия извън страната, така че идната година да успеем бързо да достигнем до решение с Хърватия, да завършим преговорите и да ратифицираме договора за присъединяване.