Какво е " REAFIRMĂM " на Български - превод на Български

• отново потвърждаваме

Примери за използване на Reafirmăm на Румънски и техните преводи на Български

Dar în acelaşi timp ne reconectăm la moştenirea noastră arabă şi o reafirmăm.
Но в същото време ние се свързваме и отстояваме повторно нашето арабско наследство.

Cu fermă convingere reafirmăm că violența și terorismul se împotrivesc adevăratului spirit religios.
Затова нека решително повторим, че насилието и тероризмът противоречат на истинския религиозен дух.

Data de 6 februarie marchează Ziua internațională de toleranță zero față de mutilarea genitală a femeilor, o zi pe care o dedicăm sensibilizării opiniei publice mondiale față de această problemă și în care ne reafirmăm angajamentul ferm de a eradica această practică extrem de dăunătoare care încalcă drepturile fetelor și ale femeilor la integritate fizică și psihică.
Шести февруари отбелязва Международния ден на нулевата търпимост спрямо гениталното осакатяване на жени- ден, на който повишаваме осведомеността по този въпрос и подчертаваме твърдата си ангажираност за премахването на тази изключително вредна практика, която нарушава правото на момичетата и жените на физическа и психическа неприкосновеност.

Ne reafirmăm opoziţia fermă faţă de violenţă şi condamnarea acesteia şi a celor care o promovează".
Ние отново подчертаваме силното си противопоставяне и осъждане на насилието и онези, които го подклаждат.".

Trebuie să realizăm această adaptare în timp ce ne reafirmăm valorile, apărându-ne interesele şi să ne consolidăm credibilitatea şi influenţa pe scena internaţională.
Трябва да постигнем приспособяването, като същевременно утвърждаваме нашите ценности, защитаваме нашите интереси и засилваме нашия авторитет и нашето влияние на международната сцена.

Reafirmăm că terorismul nu poate și nu trebuie să fie asociat cu nicio religie, naționalitate, civilizație sau grup etnic.
Подчертава, че тероризмът не може и не следва да се свързва с която и да било религия, националност или цивилизация;

Sunt convinsă că, atrăgând atenția asupra caracterului regional al FEDR, reafirmăm nevoia de a ține cont de caracteristicile specifice ale regiunilor în aplicarea politicii regionale.
Считам, че обръщайки внимание на регионалния характер на ЕФРР, отново потвърждаваме необходимостта да се отчетат специфичните особености на регионите при прилагането на регионалната политика.

Reafirmăm cu putere că credinţa creştină îl implică pe om în toate dimensiunile fiinţei sale personale şi sociale.
Със сила подчертаваме, че християнската вяра въвлича човек във всичките измерения на неговото лично и обществено съществувание.

După cum s-a spus cu alte ocazii, reafirmăm respectul nostru cel mai mare față de autoritățile judecătorești australiene.
Както вече беше посочено по други поводи, потвърждаваме изключителната почит към австралийските съдебни органи.

Ne reafirmăm hotărârea colectivă de a asigura sustenabilitatea fiscală, inclusiv prin accelerarea planurilor pentru consolidare fiscală, acolo unde acest lucru se justifică;
Ние отново потвърждаваме общата си решимост да осигурим фискална устойчивост, включително като ускорим плановете за фискална консолидация, където това е основателно;

Astăzi ne reînnoim jurămintele şi ne reafirmăm angajamentul pentru o uniune nedivizată şi indivizibila”, a declarat preşedintele Comisiei Europene.
Днес подновяваме нашите обещания и потвърждаваме ангажимента си за единен и неделим ЕС”, каза Юнкер.

Reafirmăm că asistența financiară va fi pusă la dispoziție de FESF pană in momentul in care devine disponibil MES, iar apoi aceasta va fi transferată către MES, fără a obține rangul superior.
Потвърждаваме отново, че финансовата помощ ще се оказва от ЕИФС докато ЕМС започне да функционира, като след това тя ще бъде пренасочена към ЕМС, без да придобива първостепенен ранг.

La 25 de ani de la Revoluţia Română, reafirmăm valorile acesteia şi avertizăm că nu mai tolerăm nicio trădare a intereselor noastre legitime.
Години след румънската революция потвърждаваме нейните ценности и предупреждаваме, че няма да толерираме никакво предателство на нашите легитимни интереси.

Reafirmăm susţinerea Rețelei Europene privind Prevenirea Fumatului la cea de-a 3-a Conferință Internațională din Cape Town privind Declarația Drepturilor Omului și a Lumii fără Tutun.
Потвърждаваме подкрепата на Европейската мрежа за превенция на тютюнопушенето(ENSP) от Третата международна конференция за Декларацията от Кейптаун за правата на човека и свят без тютюнев дим.

În același timp, ne reafirmăm angajamentul față de valorile noastre comune privind protecția datelor cu caracter personal.
В същото време потвърждаваме нашата ангажираност с общите ценности за защита на личните данни.

Reafirmăm angajamentul nostru de a folosi toate uneltele pentru a realiza creștere economică puternică, sustenabilă și echilibrată și să o protejăm împotriva riscurilor,” se mai arată în declarația comună.
Препотвърждаваме нашия ангажимент да използваме всички инструменти на политиката, за да постигнем здрав, устойчив, балансиран и инклузивен растеж, както и да го предпазим от рисковете“, се казва още в изявлението.

În acest sens, reafirmăm dreptul tuturor popoarelor de a-și alege în mod liber și democratic viitorul politic.
В тази връзка, ние отново потвърждаваме правото на всички народи да избират свободно и демократично политическото си бъдеще.

Reafirmăm că nu poate fi decât o soluţie politică, paşnică şi democratică pentru a ieşi din crizele multiple cu care se confruntă ţara”, a declarat şefa diplomaţiei europene, Federica Mogherini, într-un comunicat.
Повтаряме, че може да има само политически, мирен и демократичен изход за сложната криза, пред която е изправена страната," заяви в изявление специалният представител на ЕС за външната политика и сигурността Федерика Могерини.

Organizam cursuri, reafirmăm rezultatele învățării prin examene externe teoretice și practice, posibilitatea de a obține calificări finalizat.
Ние организираме обучения, ние потвърждаваме резултатите от обучението чрез външни изпити теоретични и практически, завършена възможност за придобиване на квалификации.

Noi reafirmăm că politicile noastre fiscale şi monetare au fost şi vor rămâne orientate înspre îndeplinirea obiectivelor noastre interne prin folosirea instrumentelor interne şi că noi nu vom urmări ratele de schimb.".
Ние потвърждаваме, че нашите фискални и парични политики са били и ще останат ориентирани към изпълнение на вътрешните ни цели чрез използване на вътрешни финансови инструменти, и заявяваме, че тези политики няма да бъдат насочени към обменните валутни курсове.”.

În declaraţie, reafirmăm că toţi membrii zonei euro trebuie să desfăşoare politici sănătoase, în conformitate cu normele convenite şi trebuie să fim conştienţi de responsabilitatea lor comună pentru stabilitatea economică şi financiară a zonei.
В изявлението отново потвърждаваме, че всички членове на еврозоната трябва да провеждат разумни политики в съответствие с приетите правила и трябва да съзнават общата си отговорност за икономическата и финансова стабилност на зоната.

Reafirmăm că nu poate fi decât o soluţie politică, paşnică şi democratică pentru a ieşi din crizele multiple cu care se confruntă ţara”, a declarat şefa diplomaţiei europene, Federica Mogherini, într-un comunicat.
Отново заявяваме, че единствено политическият, мирен и демократичен път е този, който може да изведе страната от многобройните кризи, пред които е изправена"- това се казва в изявление на върховния представител по въпросите на външната политика и сигурността Федерика Могерини.

Ne reafirmăm angajamentul de a apăra dreptul umanitar internațional și aceste principii, care ar trebui să fie un scut pentru lucrătorii umanitari atunci când își îndeplinesc misiunea și, în același timp, să asigure accesul la asistență umanitară al persoanelor care au cel mai mult nevoie de ea.
Ние потвърждаваме ангажимента си за защита на международното хуманитарно право и тези принципи, които следва да закрилят хуманитарните работници в тяхната работа и да гарантират достъпа им до най-нуждаещите се.

Reafirmăm responsabilitatea fundamentală a statelor(…) de a menține în permanență o securitate efectivă a tuturor materialelor nucleare și radioactive, inclusiv a celor utilizate în armele nucleare, și a instalațiilor nucleare sub controlul lor”.
Ние потвърждаваме основната отговорност на Страните, в съответствие с техните задължения да осигуряват непрекъсната ефективна защита на всички ядрени и радиоактивни материали, включително тези, които се използват за ядрени оръжия, както и ядрените съоръжения под техен контрол”.

Prin adoptarea acestei măsuri, reafirmăm importanţa pe care o acordăm valorilor şi principiilor prevăzute în documentele fundamentale ale EAPC şi PpP şi ne aşteptăm în special ca Serbia şi BiH să coopereze pe deplin cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII).".
Предприемайки тази стъпка, ние отново потвърждаваме значението, което отдаваме на ценностите и принципите, залегнали в основните документи на СЕАП и ПзМ, и очакваме по-специално Сърбия и БиХ да сътрудничат в пълна степен на Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ).".

Canada, de exemplu, a reafirmat ca se retrage din Afganistan in 2011.
Канада потвърди, че ще изтегли силите си от Афганистан през 2011 г.

Reafirmând angajamentul nostru față de Politica deschisă a NATO;
Потвърждавайки отново ангажимента си към политиката на НАТО за отворени врати;

Reafirmând că statele au drepturi suverane asupra propriilor lor resurse biologice.
Потвърждавайки отново, че държавите имат суверенните права върху собствените си биологични ресурси.

NATO îşi reafirmă angajamentul în Afganistan după anunţul privind retragerea trupelor americane.
НАТО потвърди ангажимента си в Афганистан след изтеглянето на американските войски.

Lipici şi reafirmat de cazul Ştiu Că Eşti vs.
И потвърдено на делото"Знам какво си" срещу"Какво съм аз".