Какво е " REALIZATORUL " на Български - превод на Български

• режисьор
• създателят
• режисьорът

Примери за използване на Realizatorul на Румънски и техните преводи на Български

Realizatorul.- Da, bineînţeles.
А, да, разбира се.

În filmele sale anterioare, District 9 şi Elysium, realizatorul Neill Blomkamp i-a invitat pe spectatori să-şi reimagineze lumea în care trăim.
В своите предишни филми Сектор 9 и Елизиум, режисьорът Нийл Бломкамп представя на зрителите нашия свят по нов начин.

Realizatorul celui de al doilea imperiu german?
Кой е създателят на Втората германска империя?

In luna martie, cineastul american James Cameron, realizatorul ”Titanicului”, a coborat singur la bordul unui minisubmarin la aproape 11.000 m, in aceeasi groapa.
През март т. г. американският кинорежисьор Джеймс Камерън, автор на филма"Титаник", се спусна сам на близо 11 000 м на същото място.

Realizatorul nu trebuie să facă decât ce-i cere publicul.
Режисьорът трябва да снима това, което очакват зрителите.

În cazul unei atingeri aduse dreptului de proprietate trebuie să se asigure că realizatorul principal, în calitate de autor al filmului, obține o despăgubire echitabilă.
В случай на накърняване на това право на собственост трябва да се гарантира, че главният режисьор в качеството си на автор на филма получава справедливо обезщетение.

Realizatorul francez de filme documentare Raymond Depardon a regizat în 1969 un film despre Jan Palach.
Френският документалист Реймон Депардон режисира филм за Ян Палах(1969).

Prin urmare, din articolul 2 alineatul(1) din Directiva 2006/116 rezultă că realizatorul principal trebuie să fie considerat autor al unui film în sensul articolelor 2 și 3 din Directiva 2001/29.
Ето защо от член 2, параграф 1 от Директивата относно срока за закрила е видно, че главният режисьор следва да се счита за автор на филм по смисъла на членове 2 и 3 от Директивата относно информационното общество.

Realizatorul Florian Meesmann și echipa sa descoperă mâncarea lui Dumnezeu în Nepal, India și Pakistan.
Режисьорът Флориан Месман и неговият екип откриват храната на Бог в Непал, Индия и Пакистан.

Blasfemia a revenit în vizorul publicului în 2015 când actorul și realizatorul britanic Stephen Fry l-a numit, la o televiziune irlandeză, pe Dumnezeu”stupid” pentru că a creat o lume plină de”nedreptăți”.
Темата за богохулството отново стана актуална през 2015 г., когато британският актьор, писател и режисьор Стивън Фрай в предаване на ирландска телевизия нарече Бог"глупав", защото създал свят, пълен с"несправедливости".

Sunt realizatorul unui program de televiziune care oferă speranţă, bucurie şi inspiraţie la milioane de oameni!
Аз съм създателя на телевизионно шоу което дава радост, надежда и вдъхновение на милиони!

Juriul a fost compus din compozitoarea Mimis Plessas, directorul Corporaţiei Elene a Audiovizualului(ERT) Antonis Andrikakis, dirijorul Andreas Pylarinos, jurnalista Christiana Stamatelou şi realizatorul de emisiuni radiofonice Posidonas Giannopoulos.
Журито бе в състав: композитора Мимис Плесас, директора на Гръцкото радио и телевизия(ЕРТ) Антонис Андрикакис, диригента Андреас Пиларинос, журналистката Христиана Стамателу и радиопродуцента Посидонас Янопулос.

Iniţiatorul şi realizatorul acestui monument este domnul Nedret Abduraman, preşedintele Comitetului Geamiei din localitate.
Инициатор и създател на този паметник е г-н Недрет Абдураман, председател на Комитета на местната Джамия.

Rezultă din cele de mai sus că, în ceea ce privește ansamblul drepturilor de exploatare în cauză, inclusiv cele reglementate de Directiva 2001/29, realizatorul principal al operei cinematografice este considerat autorul sau unul dintre autorii acesteia.
От посоченото следва, че по отношение на всички разглеждани права на използване, включително тези, уредени от Директива 2001/29, главният режисьор на кинематографичното произведение се приема за негов автор или за един от авторите му.

În aceste condiții, realizatorul, domnul Luksan, l‑a chemat în judecată pe producător, domnul van der Let, la instanța de trimitere.
При тези обстоятелства режисьорът г‑н Luksan предявява иск срещу продуцента г‑н Van der Let пред запитващата юрисдикция.

Acțiunea principală și întrebările preliminare 23 Reclamantul din acțiunea principală, domnul Luksan, este autorul scenariului și realizatorul principal al unui film documentar cu titlul„Fotos von der Front”(„Fotografii de pe front”) despre fotografia germană de război în al Doilea Război Mondial.
Спорът по главното производство и преюдициалните въпроси 23 Ищецът в главното производство, г‑н Luksan, е автор на сценария и главен режисьор на документалния филм за германската военна фотография по време на Втората световна война, озаглавен„Fotos von der Front“(„Снимки от фронта“).

În 2015, realizatorul de documentare Damien Nott publică o arhivă cu peste 2.000 de imagini cu OZN-uri surprinse pe cerul Australiei în ultimii trei ani.
През 2015 г. режисьорът на документални филми Деймиън Нот публикува архив от над 2000 снимки на НЛО, направени в небето над Австралия през последните три години.

Având în vedere cele constatate la punctul 53 din prezenta hotărâre, trebuie să se considere că realizatorul principal al operei cinematografice a dobândit în mod legal, în temeiul dreptului Uniunii, dreptul de a deține proprietatea intelectuală asupra acestei opere.
Предвид констатираното в точка 53 от настоящото решение, трябва да се счита, че главният режисьор на кинематографично произведение е придобил законосъобразно и по силата на правото на Съюза правото да се ползва от правото на интелектуална собственост върху това произведение.

Realizatorul Michael Haneke se întoarce pe marile ecrane cu o dramă despre o familie franceză bogată care trăiește într-un mediu burghez din nordul Franței, ignorând mizeria umană care se desfășoară în lagărele migranților din jurul orașului portuar Calais, la câțiva kilometri de casă.
Режисьорът Михаел Ханеке се завръща с тази драма за заможно френско семейство живеещо в северната част на Франция, без да обръща внимание на човешката мизерия от лагери с мигранти около пристанищния град Кале, на няколко мили от дома им.

Reclamantul din acțiunea principală, domnul Luksan, este autorul scenariului și realizatorul principal al unui film documentar cu titlul„Fotos von der Front”(„Fotografii de pe front”) despre fotografia germană de război în al Doilea Război Mondial.
Ищецът в главното производство, г‑н Luksan, е автор на сценария и главен режисьор на документалния филм за германската военна фотография по време на Втората световна война, озаглавен„Fotos von der Front“(„Снимки от фронта“).

Durata de protecţie a unei opere cinematografice sau audiovizuale încetează după 70 de ani de la decesul ultimului supravieţuitor dintre următoarele persoane, indiferent dacă acestea au fost sau nu desemnate drept coautori: realizatorul principal, autorul scenariului, autorul dialogului şi compozitorul muzicii create special pentru a fi utilizată în opera cinematografică sau audiovizuală.
Срокът на закрила на филмовите или аудиовизуалните произведения изтича 70 години след смъртта на последното от следните преживели лица, независимо дали тези лица са посочени като съавтори: главния режисьор, автора на сценария, автора на диалога и композитора на музиката, специално създадена за използването ѝ във филмовото или аудиовизуалното произведение.

În sensul prezentei directive, realizatorul principal al unei opere cinematografice sau audiovizuale este considerat autor sau unul din autori.
По смисъла на настоящата директива, главният режисьор на кинематографично или аудиовизуално произведение се смята за негов автор или за един от неговите автори.

În cazul în care există o asemenea obligație de atribuire inițială în favoarea autorului filmului, instanța de trimitere dorește să afle în continuare dacă este compatibilă cu dispozițiile de drept al Uniunii o dispoziție națională în temeiul căreia se prezumă că realizatorul principal a transferat drepturile de exploatare menționate mai sus, care îi revin în calitate de autor al filmului, către producătorul filmului, respectiv i‑a acordat acestuia din urmă drepturi de utilizare corespunzătoare.
В случай че съществува подобно задължение за оригинерно предоставяне на автора на филма, запитващата юрисдикция иска още да се установи дали национална разпоредба- с която се презумира, че главният режисьор е прехвърлил принадлежащите му в качеството му на автор на филма горепосочени права на използване на филмовия продуцент, респективно му е отстъпил съответни права на използване- е съвместима с правото на Съюза.

În înțelesul prezentei directive, realizatorul principal al unei opere cinematografice sau audiovizuale este considerat autor sau unul dintre autori.
По смисъла на настоящата директива главният режисьор на кинематографично или аудио-визуално произведение се смята за негов автор или за един от неговите автори.

În opinia reclamantului din acțiunea principală și a guvernului spaniol, o reglementare națională în temeiul căreia se prezumă legal că realizatorul principal a acordat în temeiul contractului producătorului filmului drepturile de utilizare corespunzătoare este totuși compatibilă cu dispozițiile de drept al Uniunii.
Ищецът в главното производство и испанското правителство обаче считат националната правна уредба, с която се създава законова презумпция, че главният режисьор е предоставил на филмовия продуцент съответните права на използване чрез договор, за съвместима с изискванията на правото на Съюза.

Or, prin faptul că a prevăzut că realizatorul principal al unei opere cinematografice este considerat autorul sau unul dintre autorii acesteia, legiuitorul a exercitat competențele Uniunii în domeniul proprietății intelectuale.
Като е предвидил обаче, че главният режисьор на кинематографично произведение се смята за негов автор или за един от неговите автори, законодателят на Съюза е упражнил правомощията на Съюза в областта на интелектуалната собственост.

Reclamantul din acțiunea principală este autorul scenariului și realizatorul principal al filmului documentar cu titlul„Fotografii de pefront” referitor la fotografia germană de război din timpul celui de Al Doilea Război Mondial.
Ищецът в главното производство е автор на сценария и главен режисьор на документалния филм за германската военна фотография по време на Втората световна война, озаглавен„Fotos von der Front“(„Снимки от фронта“).

Statele membre trebuie să se asigure însă că realizatorul principal în calitate de autor al operei cinematografice obține o compensație echitabilă în schimbul limitării dreptului său de autor rezultate din autorizarea de a realiza, fără acordul său, reproduceri pentru uz personal.
Държавите членки обаче трябва да гарантират, че главният режисьор в качеството му на автор на кинематографичното произведение получава справедливо обезщетение за ограничаването на неговото авторско право вследствие на разрешението на възпроизвеждането за лично ползване без съгласието на автора.

În această privință, este compatibilă cu dispozițiile de drept al Uniunii nu numai o normă națională în temeiul căreia se prevede că realizatorul principal a transmis producătorului filmului drepturile de exploatare menționate mai sus, care îi revin în calitate de autor al filmului, respectiv i‑a acordat drepturi de utilizare corespunzătoare, ci și o normă în temeiul căreia drepturile exclusive de exploatare sunt atribuite inițial producătorului filmului.
В този смисъл с изискванията на правото на Съюза е съвместима не само национална норма, с която се презумира, че главният режисьор е прехвърлил принадлежащите му в качеството му на автор на филма посочени по-горе права на използване на филмовия продуцент, но и норма, съгласно която изключителните права на използване възникват оригинерно за филмовия продуцент.

Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între realizatorul principal al unui film documentar, domnul Luksan, pe de o parte, și producătorul acestui film, domnul van der Let, pe de altă parte, în legătură cu executarea unui contract prin care domnul Luksan ar fi cedat domnului van der Let drepturile sale de autor și anumite drepturi de exploatare cu privire la filmul menționat.
Запитването е отправено в рамките на спор между главния режисьор на документален филм г‑н Luksan и продуцента на този филм г‑н Van der Let относно изпълнението на договора, с който първият прехвърля на втория авторските си права и някои права на използване на този филм.