Какво е " RECONCILIAZĂ " на Български - превод на Български

• съгласува
• съвместява
• помирява

Примери за използване на Reconciliază на Румънски и техните преводи на Български

Reconciliază locul de muncă și viața de familie.
Съгласува работата и семейния живот.

În noiembrie anul trecut, am adoptat un text pentru a reforma sistemul european de azil, incluzând Regulamentul Dublin, care reconciliază stricteţea cu solidaritatea.
През ноември приехме текст за реформирането на системата за убежище, включително Регламента от Дъблин, който съчетава твърдостта и солидарността.

Cum se reconciliază aceste variante, dacă se reconciliază?
Как се отчитат тези дейности, в случай че се съвместяват?

Proiectul de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului este un document care reconciliază interesele tuturor părţilor implicate în domeniul comerţului cu piei de focă.
Проектът за регламент на Европейския парламент и на Съвета е документ, който съгласува интересите на всички страни в областта на търговията с тюленови кожи.

Reconciliază rapid și chiar fac prieteni cu cei cu care se certau.
Те са бързи, бързо примирени и дори приятели с онези, с които се карат.

Metodologieformare online dezvoltat de Spania Business School se bazează pe un nou model care reconciliază de predare non-față și completează progresele tehnologice și de învățare.
МетодологияОнлайн обучение, разработена от Испания Business School се основава на нов модел, който примирява преподаване без лице и допълва технологичния напредък и обучение.

Reconciliază chitanțe foi de calcul și întreține organizează documente client.
Примирява постъпления поддържа електронни таблици и организира документи на клиента.

Capitolul 1 al lui Groves(2004) face o treabă excelentă care reconciliază terminologia ocazional inconsistentă utilizată de cercetătorii sondajului pentru a descrie cadrul general de eroare a sondajului.
Глава 1 от Groves(2004) прави отлична работа, съчетавайки понякога несъгласуваната терминология, използвана от изследователите, за да опише общата рамка за грешки в изследването.

Acordul la care s-a ajuns la 15 decembrie 2009 între UE, un grup de țări din America Latină și Statele Unite referitor la taxele vamale privind importurile de banane pare să aibă avantaje, dar nu reconciliază pe deplin interesele legitime ale tuturor părților.
Споразумението, постигнато на 15 декември 2009 г. между ЕС, група държави от Латинска Америка и Съединените щати относно митата върху вноса на банани, изглежда има предимства, но не съвместява напълно законните интереси на всички страни.

Fiecare BCN reconciliază apoi aceste cifre cu datele sale contabile, înainte de a transmite datele CIS 2 către BCE.
Всяка НЦБ изравнява след това тази информация със счетоводните си данни, преди да подаде данните от CIS 2 към ЕЦБ.

În al doilea rând, că veţi face tot ceea ce este posibil pentru a vă asigura că modelul european este unul care reconciliază cel mai bine economia de piaţă cu cerinţele de solidaritate în rândul statelor membre, al regiunilor şi al populaţiei.
Второ, да направите всичко възможно, за да се осигури, че европейският модел е този, който най-добре съгласува пазарната икономика с изискването за солидарност сред държавите-членки, регионите и населението.

Dacă părțile se reconciliază înainte de încheierea procedurii în fața curții de apel, cheltuielile plătite pentru recurs vor fi rambursate părților în proporție de 50%.
Ако страните се помирят преди приключването на производството пред второинстанционния съд, се възстановяват 50% от таксата, платена за въззивното обжалване.

(ii) servește ca punct de acces unde autoritățile competente acceptă, prelucrează și concentrează toate cererile de date, reconciliază cererile cu datele raportate colectate existente și care asigură accesul rapid al autorităților competente la informațiile solicitate;
Ii служи като звено за контакт за компетентните органи, като те получават, обработват и събират всички запитвания за данни, съпоставят запитванията с вече наличните докладвани данни и предоставят на компетентните органи бърз достъп до търсената информация;

El reconciliază forțele aparent opuse ale propriei noastre epoci- știința și religia, unitatea și diversitatea, libertatea și ordinea, drepturile individuale și responsabilitățile sociale.
Той помирява, на пръв поглед, противоположните сили на нашата собствена епоха- науката и религията, единството и разнообразието, свободата и реда, човешките права и социалните задължения.

Această viaţă eliberată devine primire a istoriei noastre personale şi ne reconciliază cu ceea ce, din copilărie până în prezent, am trăit, făcându-ne adulţi şi capabili să dăm valoarea justă realităţilor şi persoanelor din viaţa noastră.
Този освободен от идолите живот се превръща в приемане на нашата лична история и ни помирява с онова, което от детството до настоящето, сме преживели, ставайки зрели и способни да отдадем дължимото на реалността и на хората в нашия живот.

Într-adevăr, acest text reconciliază dimensiunile economică, socială, politică şi instituţională, pentru a se asigura că în urma schimburilor comerciale între cele două zone geografice beneficiază, de asemenea, cele mai dezavantajate populaţii, şi contribuie la dezvoltarea durabilă a subcontinentului.
Наистина, този текст съгласува икономическите, социалните, политическите и институционалните измерения с цел да се гарантира, че търговията между двата географски региона ще облагодетелства и най-непривилегированото население и ще допринесе за устойчивото развитие на този субконтинент.

(4) Fără a aduce atingere alineatului(5), autoritățile naționale competente iau în considerare și, dacă este necesar, reconciliază următoarele principii de reglementare atunci când stabilesc condițiile și procedurile de autorizare pentru drepturile de utilizare a spectrului de frecvențe radio:.
Без да се засяга параграф 5, националните компетентни органи вземат предвид и, където е необходимо, съгласуват следните регулаторни принципи при установяване на процедурите и условията за издаване на разрешителни за правото на използване на радиочестотния спектър:.

Neutralizează pH-ul solului, reconciliază valoarea pH-ului solului, mărește oligoelementele de la rădăcină la frunze sau alte părți ale funcționării numărului de metabolism accelerat al absorbției primare a produsului, mărind astfel calitatea produselor agricole.
Да се неутрализира pH на почвата, да се съчетае стойността на рН на почвата, да се увеличат микроелементите от корена до листата или други части от действието на броя на ускорения метаболизъм на първичната абсорбция на продукта, като по този начин се повиши качеството на селскостопанските продукти.

Scopul strategiei din 2012 în domeniul bioeconomiei de a deschide„calea către o societate mai inovatoare, mai eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și mai competitivă, care reconciliază securitatea alimentară cu utilizarea sustenabilă a resurselor regenerabile în scopuri industriale, asigurând, în același timp, protecția mediului”, este valabil și în prezent.
Целта на стратегията за биоикономика от 2012 г., свързана с проправяне на„пътя към новаторско и конкурентоспособно общество, което потребява пестеливо ресурсите и обединява продоволствената сигурност с устойчивото използване на възобновяеми ресурси за промишлени цели, като същевременно осигурява опазването на околната среда“, все още е актуална.

Când Biserica ascultă, vindecă și reconciliază, ea atinge cel mai luminos punct al ei- o comuniune a iubirii, a compasiunii, a consolării, o reflectare clară a lui Hristos cel Înviat.
Когато Църквата слуша[17] неуморно, изцелява и примирява, тя достига до най светлия си момент- взаимоотношението на любов, на състрадание, на утеха, ясно отражение на Възкръсналия Христос.

Acordul la care s-a ajuns nu reconciliază pe deplin interesele legitime ale tuturor părților, așadar este important să se ia anumite măsuri destinate punerii în aplicare mai bune a acordurilor la diferite niveluri, în special prin evaluarea impactului asupra țărilor în curs de dezvoltare care furnizează banane și asupra regiunilor ultraperiferice din Europa.
Постигнатото споразумение не съвместява напълно законните интереси на всички държави, затова е важно да се пристъпи към конкретни мерки, имащи за цел подобряване на прилагането на споразуменията на различни равнища по-конкретно посредством оценка на въздействието върху развиващите се държави, производителки на банани, и за най-отдалечените региони на Европа.

Într-o cauză de divorț sau separare în fapt, dacă părțile se reconciliază în fața tribunalului de primă instanță și își retrag acțiunea, cheltuielile de judecată plătite la introducerea acțiunii în instanță vor fi rambursate părților în proporție de 100%.
При дело за развод или раздяла, ако страните се помирят пред първоинстанционния съд и оттеглят иска, съдебната такса, платена при завеждане на делото в съда, се възстановява на 100%.

Ca să ne reconcilieze.
За да ни помирят.

Nu poate fi reconciliată cu creaturi egoiste și rigide.
Тя изобщо не може да бъде примирена със егоистични и твърди същества.

Reconcilia fanii oţel aprofundată şi băi calde acril, o companie.
Съчетаване на феновете цялостен топло стомана и акрилни вани, компания.

Cum reconciliezi acele învăţături cu promiscuitatea imorală?
Как помирявате тези учения с Вашата покварена същност?

Încă reconciliez limbajul de astăzi şi progresele sale.
Все още се примирявам с днешния език и неговите постижения.

Reconciliați rapid declarațiile bancare cu opțiunile avansate de reconciliere pe care le oferă MoneyWiz.
Съгласувайте банковите отчети бързо с разширените възможности за помирение, които MoneyWiz осигурява.

Va voi doi sa fie reconciliate?
Ще се помирите ли?

Fie dumneavoastră, fie celălalt utilizator editați o copie și reconciliați diferențele mai târziu.
Можете също да редактирате копие и да съгласувате разликите по-късно.