Какво е " RECURGERII " на Български - превод на Български

• използването
• прилагане
• използване

Примери за използване на Recurgerii на Румънски и техните преводи на Български

Recurgerii la consultanţi externi.
Използване на външни консултанти.

Normele aplicabile în cazul recurgerii la serviciile traducătorilor și interpreților;
Правилата, които се прилагат при прибягване до услугите на писмени и устни преводачи.

Păstrează anonimatul cetățenilor, ca urmare a utilizării unor comunicații criptate și a recurgerii la un prestator extern de servicii;
Запазва анонимността на гражданите чрез криптирани съобщения и използването на външен доставчик.

În eventualitatea recurgerii la vaccinare trebuie să se aplice următoarele reguli:.
В случай на прибягване до ваксинация се прилагат следните правила:.

Impulsionarea sprijinului financiar și încurajarea recurgerii la IA în sectoarele public și privat.
Увеличаване на финансовата подкрепа и насърчаване на използването в публичния и частния сектор.

După caz, motivul recurgerii la procedura accelerată(în cazul licitaţiei restrânse şi negocierii);
Когато е приложимо, причините за използване на ускорена процедура(при ограничена процедура и процедура на договаряне);

Cu privire la obiectivul privind promovarea recurgerii la sursele de energie regenerabile.
По целта за насърчаване на използването на възобновяеми енергийни източници.

Legalitatea recurgerii la un temei juridic derivat în vederea exercitării unei activități legislative a fost deja supusă aprecierii Curții 23.
Законосъобразността на прибягването до правни основания от вторичното право за упражняване на законодателна дейност вече е обсъждана от Съда 23.

În plus, interzicerea pedepselor cu cruzime, inumane sau degradante ar trebui să impună limite clare recurgerii la pedeapsa capitală.
Освен това, забраната на жестоко, нечовешко или унизително наказание следва да поставя ясно очертани граници за прилагането на смъртното наказание.

Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere recurgerii ulterioare la jurisdicţiile competente în vederea unor despăgubiri suplimentare.
Настоящият регламент се прилага без да се накърнява последващо прилагане от съдилища, които имат юрисдикция с оглед по-нататъшна компенсация.

În afară de aceasta, ele indică faptul că interzicerea pedepselor cu cruzime, inumane și degradante impune limite clare recurgerii la pedeapsa capitală.
Те отбелязват също така, че забраната на жестоко, нечовешко или унизително наказание поставя ясно очертани граници за прилагането на смъртното наказание.

Dacă există sau nu posibilitatea recurgerii la un mecanism extrajudiciar de reclamatie si despăgubire pentru consumatorul care este parte la contractul la distantă, si, în caz afirmativ, modalitătile de acces la acesta.
Налице ли е извънсъдебeн механизъм за жалби и търсене на обезщетение за потребителя, който е страна по договора за кредит, и ако е така, начинът за достъп до този механизъм.

Să ofere detalii privind cantitatea de vaccin utilizat împotriva bolii în cauză, estimate a fi solicitate în eventualitatea recurgerii la vaccinarea de urgenţă.
Предоставяне на подробности за количеството на ваксината, която ще се използва срещу съответната болест в случай на прилагане на спешна ваксинация.

Odată ce instituția face dovada caracterului necesar al recurgerii la un avocat, revine instanței sarcina de a stabili cuantumul până la concurența căruia poate fi recuperat onorariul de avocat de la partea obligată la plata cheltuielilor de judecată.
След като институцията представи доказателство за необходимостта от ангажирането на адвокат, съдът следва да определи максималния размер, който може да бъде възстановен за адвокатските възнаграждения от осъдената да заплати съдебните разноски страна.

Statul membru respectiv informează fără întârziere Comisia și celelalte state membre interesate cu privire la procedura de urgență și la motivele recurgerii la aceasta(90).
Съответната държава членка незабавно уведомява Комисията и другите засегнати държави членки за неотложната процедура и причините за нейното прилагане(90).

Adesea este uşor să fie pierdut nu numai din cauza consecinţelor alternării ciclurilor economice, ci şi datorită recurgerii progresive la tehnologii şi maşinării tot mai perfecte şi precise în măsură să-l înlocuiască pe om.
Много често, това право лесно се губи не само поради последствията от смяната на икономически цикли, но също и поради прогресивната употреба на технологии и все по-усъвършенствани машини в състояние да заменят човека».

(DE) Dle preşedinte, dle comisar, cred că, în cadrul acestei dezbateri, subiectul bunăstării animalelor a fost redus prea mult la aspectul recurgerii sau nu la asomare.
(DE) Г-н председател, г-жо член на Комисията, считам, че в настоящoто разискване въпросът за хуманното отношение към животните беше прекалено ограничен до въпроса дали трябва или не да се използва зашеметяване.

Opțiunea recurgerii la procedura negociată trebuie indicată de îndată ce primul contract este scos la licitație competitivă, iar valoarea totală estimată a contractelor de servicii ulterioare este luată în considerare de către autoritățile contractante pentru aplicarea articolului 7.
Възможността за използване на процедурата на договаряне се посочва в момента на откриване на процедурата за подаване на предложения във връзка с първия проект, а предполагаемата обща стойност на последващите услуги се взема предвид от възлагащите органи при прилагането на член 7.

Este adevărat că apărătorii drepturilor omului au atras atenţia asupra încălcării acestor drepturi şi asupra recurgerii la metode umilitoare în timpul interogatoriilor de la Guantánamo.
Вярно е, че защитниците на правата на човека привлякоха вниманието към нарушаването им и към прилагането на унизителни методи при разпитите в Гуантанамо.

Solicită Conferinței Președinților să evalueze oportunitatea recurgerii la mecanismele prevăzute în tratat, inclusiv la articolul 7 alineatul(1) din TUE, în cazul în care răspunsurile din partea autorităților ungare nu sunt conforme cu cerințele prevăzute la articolul 2 din TUE;
Изисква от Председателския съвет да извърши оценка на уместността на използването на предвидените в Договора механизми, включително в член 7, параграф 1 от ДЕС, в случай че предоставените от унгарските органи отговори на горепосочените препоръки не отговарят на изискванията на член 2 от ДЕС;

Având în vedere rezoluțiile Adunării Generale a ONU, în special Rezoluția din 18 decembrie 2014 privind un moratoriu asupra recurgerii la pedeapsa cu moartea(A/RES/69/186).
Като взе предвид резолюциите на Общото събрание на ООН, и по-специално резолюцията от 18 декември 2014 г. относно мораториума върху използването на смъртното наказание(A/RES/69/186).

În lumina acţiunilor militare continue din fâşia Gaza, a recurgerii excesive şi disproporţionate la forţă de către Israel şi în lumina miilor de victime civile şi a asasinării cetăţenilor palestinieni nevinovaţi, în ce mod are de gând Comisia să-şi revizuiască relaţiile comerciale cu Israelul?
Като се имат предвид продължаващите военни действия в Газа, прекомерното и непропорционално използване на сила от Израел и също така хилядите пострадали сред мирното население, и убийството на невинни палестински граждани, по какъв начин Комисията планира да преразгледа търговските си отношения с Израел?

În astfel de cazuri, este foarte probabilă existența unui interes public pentru a declanșa procedura de rezoluție împotriva unei instituții și pentru a aplica intrumentele de rezoluție în locul recurgerii la procedura obișnuită de insolvență.
В такива случаи е много вероятно да съществува обществен интерес от поставянето на институцията в режим на преструктуриране и прилагането на инструментите за преструктуриране вместо използването на обичайното производство по несъстоятелност.

(33)În scopul de a se promova o cultură a recurgerii timpurii la restructurările preventive, este de dorit ca și tranzacțiile întreprinse cu bună-credință și strâns legate de adoptarea sau punerea în aplicare a unui plan de restructurare să beneficieze de protecție împotriva acțiunilor în anularea transferului patrimonial în eventualele proceduri de insolvență ulterioare.
(33)С оглед да се насърчи култура на ранно прибягване към превантивно преструктуриране е желателно сделките, които са извършени добросъвестно и са свързани с приемането или изпълнението на план за преструктуриране, също да бъдат защитени от отменителни искове при последващи процедури по несъстоятелност.

Pentru a asigura funcţionarea corespunzătoare a acestui sistem de schimburi comerciale, ar trebui să se prevadă reglementarea sau, în măsura în care situaţia pieţei impune acest lucru, interzicerea recurgerii la regimurile de perfecţionare activă sau pasivă.
Доколкото е необходимо за правилното функциониране, следва да бъде предвидена възможност за регулиране, или когато положението на пазара го налага- за забрана на използването на режима за активно или пасивно усъвършенстване.

Având în vedere eficacitatea recurgerii la mediere ca sistem preventiv de rezolvare a problemelor cauzate de schimbarea transfrontalieră a reședinței copilului, medierea ar trebui să fie recomandată cu încredere în toate conflictele familiale transfrontaliere și în special în litigiile privind relocarea internațională a copiilor.
Предвид ефективността от прилагането на медиацията като превантивна система за разрешаване на проблеми, произтичащи от смяна на местожителството на дете в трансграничен контекст, медиацията трябва настоятелно да се препоръчва при трансгранични семейноправни конфликти и по-специално при спорове по преместването на дете в друга държава.

Landesarbeitsgericht Bremen solicită Curții de Justiție să stabilească dacă o asemenea reglementare este compatibilă cu interzicerea discriminării pe motiv de varstă și cu acordul-cadru cu privire la munca pe durată determinată(acord care vizează evitarea recurgerii abuzive la o succesiune de contracte pe durată determinată).
Немският съд обаче се обръща с преюдициално запитване към Съда на ЕС дали подобна правна уредба е съвместима със забраната на дискриминацията, основана на възраст1, и с Рамковото споразумение за срочната работа2(споразумение, с което се цели да се избегне неправомерното използване на последователни срочни договори).

Utilizarea fortei militare împotriva unui stat, spre a sanctiona încalcarea de acest stat a unei conventii internationale, reprezinta o atingere adusa interzicerii recurgerii la violenta, prevazuta în dreptul international', considera expertii Bundestag-ului, în raspunsul la o întrebare adresata de partidul Die Linke(stânga radicala), care se opune interventiei militare.
Използването на военна сила срещу държава, за да се накаже тази държава за нарушаването на международна конвенция, нарушава забраната за прибягване към насилие, която е част от международното право", казват юристите на Бундестага в отговор на въпрос на радикалната лява партия"Левите", която се обяви против военната операция.

Tribunalul din Bremen a solicitat Curții de Justiție a Uniunii Europene să stabilească dacă o asemenea reglementare este compatibilă cu interzicerea discriminării pe motiv de vârstă și cu acordul-cadru cu privire la munca pe durată determinată(acord care vizează evitarea recurgerii abuzive la o succesiune de contracte pe durată determinată).
Немският съд обаче се обръща с преюдициално запитване към Съда на ЕС дали подобна правна уредба е съвместима със забраната на дискриминацията, основана на възраст1, и с Рамковото споразумение за срочната работа2(споразумение, с което се цели да се избегне неправомерното използване на последователни срочни договори).