Какво е " ПРИБЯГВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• recurgerea
• utilizarea
• recurgere
• a recurge
• apelarea

Примери за използване на Прибягване на Български и техните преводи на Румънски

От градовете, които ще дадете, шест да ви бъдат градове за прибягване.
Din cetăţile pe cari le veţi da, şase să vă fie cetăţi de scăpare.

Навременното прибягване до здравни грижи ще спомогне за поддържането на здравето.
Utilizarea în timp util a asistenței medicale va contribui la menținerea sănătății.

Потискането на панкреасната реакция е възможно чрез прибягване към ензимна терапия.
Suprimarea reacției pancreatice este posibilă prin recurgerea la terapia enzimatică.

Правилата, които се прилагат при прибягване до услугите на писмени и устни преводачи.
Normele aplicabile în cazul recurgerii la serviciile traducătorilor și interpreților;

Понякога трябва да опитате различни методи, включително прибягване до хирургическо отстраняване.
Uneori trebuie să încercați o varietate de metode, inclusiv recurgerea la îndepărtarea chirurgicală.

Това включва прибягване до процесуални действия, чиито етапи и времетраене са регламентирани.
Acest lucru presupune recurgerea la o activitate procedurală, ale cărei etape și termene sunt reglementate.

Тези правомощия не могат да включват прибягване към сила или правото да се произнася по спор или разногласие.
Competenţele nu pot include utilizarea forţei sau dreptul de a soluţiona litigii ori dispute.

Преждевременното прибягване до специализирано и неефективно самолечение води до опасни усложнения като:.
Revenirea precoce la o auto-tratament specializat și ineficient duce la complicații periculoase, cum ar fi:.

Тези правомощия не могат да включват прибягване към сила или правото да се произнася по спор или разногласие.
Competențele nu pot include utilizarea forței sau dreptul de a soluționa litigii ori dispute.

AirSnore капки са смес от естествени масла, които ви помагат да сляза да спи по-лесно без прибягване до хапчета.
Picăturile AirSnore sunt o combinație de uleiuri naturale care vă ajută să dormiți mai ușor, fără a apela la pastile.

Тези правомощия не могат да включват прибягване към сила или правото да се произнася по спор или разногласие.
Competenţele respective pot să nu includă folosirea forţei sau dreptul de a hotărî într-un litigiu sau diferend.

След като осъзнава случилото се, човек се опитва да се отърве от храната, причинявайки повръщане или прибягване до лекарства.
După ce a realizat ce s-a întâmplat, o persoană încearcă să scape de alimente, provocând vărsături sau apelând la medicamente.

Тези правомощия не могат да включват прибягване към сила или правото да се произнася по спор или разногласие.
Aceste competențe nu pot include utilizarea forței sau dreptul de a se pronunța asupra unui litigiu sau asupra unui diferend.

Навременното прибягване до квалифицирани грижи ще помогне да се избегне прогресирането на болестта и образуването на усложнения.
Utilizarea în timp util a unei îngrijiri calificate va contribui la evitarea progresiei bolii și la formarea de complicații.

Те се стремяха да задържат властта си не чрез позоваване на Писанието, а чрез прибягване до заплахи- непогрешимите аргументи на Рим.
Ei căutau să-şi menţină puterea, nu făcând apel la Scripturi, ci prin recurgere la ameninţări, argumentul din totdeauna al Romei.

Всяка от страните може също така да предложи прибягване до медиация, независимо от съдебното производство(член 1730 от Съдебния кодекс).
De asemenea, oricare dintre părți poate să propună recurgerea la mediere, independent de orice procedură judiciară(articolul 1730 din Codul judiciar).

В испанското международно частно право няма разпоредба относно несключили брак двойки(което по принцип означава прибягване до аналогия).
Nu există nicio dispoziție în dreptul internațional privat spaniol pentru cuplurile necăsătorite(ceea ce înseamnă, în principiu, recurgerea la analogie).

Всяко прибягване до възлагане на подизпълнител, ако не е предвидено в описанието на действието, се съобщава от бенефициера и се одобрява от Chafea.
Orice recurgere la subcontractare, în cazul în care nu este prevăzută în descrierea măsurii de informare, este comunicată de beneficiar și aprobată de Comisie.

Тази еднородност може да бъде гарантирана за продуктите, за които не са приети стандарти на общностно равнище чрез прибягване до общите разпоредби.
Este posibil să se asigure această omogenitate, pentru produsele care nu sunt standardizate la nivel comunitar, prin recurgerea la dispoziţii generale;

Съветът на Европа и Европейския съюз„осъждат постоянното прибягване към смъртната присъда в Белорусия“, която е единствената европейска държава, прилагаща този вид наказание.
Consiliul Europei și Uniunea Europeană regretă folosirea continuă a pedepsei cu moartea în Belarus, singura țară din Europa care încă o mai aplică.

Систематичното прибягване на Комисията до експерти от държавите членки във връзка с подготовката на делегираните актове е една от основните отстъпки, направени от Парламента.
Recursul sistematic al Comisiei la experți din statele membre pentru pregătirea unor acte delegate este una dintre principalele concesii făcute de Parlament.

Един начин за постигане на това е систематичното прибягване до преработката като законодателна техника, която следва да представлява обикновената законодателна техника.
Un mod de a o realiza este recurgerea sistematică la tehnica legislativă a reformării, care ar trebui să constituie, prin urmare, tehnica legislativă ordinară.

Споровете, възникващи от тълкуването или прилагането на това споразумение, се разрешават посредством консултации между страните без прибягване към външна юрисдикция.
Divergentele care apar din interpretarea sau din aplicarea prezentului acord vor fi rezolvate prin consultări între părti, fără a se recurge la o jurisdictie externă.

Новата Директива 2003/10/ЕО опростява по ясен начин(без прибягване до сложни математически формули) различните физически параметри, ползвани като указатели за риска.
Noua Directivă 2003/10/CE simplifică într-un mod clar(fără să apeleze la formule matematice complicate) diferiții parametrii fizici folosiți ca elemente predictive de risc.

Решението за прибягване към контролирани доставки се взема за всеки отделен случай на основата на предварително разрешение от всяка от съответните договарящи страни.
(2) Decizia de a recurge la livrări supravegheate se ia, pentru fiecare caz în parte, pe baza unei autorizări prealabile a fiecărei Părți Contractante interesate.

Като цяло, поведението на животните, което еманевра, за да привлече вниманието на собствениците, един от най-честите причини за прибягване към психологията на животните.
În general, comportamentul animalelor, care esteun truc pentru a atrage atenția asupra proprietarilor, una dintre cele mai frecvente motive pentru a recurge la psihologia animalelor.

(2) В случай на прибягване до писмената процедура измененията се предлагат от директора на Международното бюро с циркулярно писмо, адресирано до всички договарящи страни.
În caz de recurgere la procedura scrisă, amendamentele sunt propuse de către directorul Biroului internațional prin scrisoare circulară adresată tuturor statelor contractante.

Като има предвид, че произволното и прекомерно прибягване до административно задържане на палестинци от Израел в качеството му окупационна сила противоречи на Четвъртата женевска конвенция;
Întrucât utilizarea arbitrară şi excesivă a detenţiei administrative a palestinienilor de către Israel ca putere de ocupaţie contravine celei de-a patra Convenţii de la Geneva;

Споразумението ще предостави и специален, обвързващ механизъм за решаване на спорове в тази област, който включва правителствени консултации и прибягване до независима група от експерти.
Acordul va dispune de un mecanism special și obligatoriu de soluționare a litigiilor în acest domeniu, care include consultări guvernamentale și recurgerea la un grup independent de experți.

Как да използвам "прибягване" в изречение

Прилагане на филъри - хиалуроновата киселина хидратира и изпъва кожата, но като недостатък може да се отбележи по-честото прибягване до прилагането им.

прибягване до предсказания и магии, врачки, демони, хороскопи, астрология, хиромантия (гледане на ръка), ясновидство, викане на духове, енерготерапия, носене на предмети за късмет.

22. Вярата ти трябва да укрепва от честото прибягване към покаяние и молитва, а също и от общуване с хора със силна вяра.

Всяко прибягване към обездвижване трябва винаги или да е изрично наредено от лекар, или трябва незабавно да се доведе до знанието на лекар.

Доктрината „изхожда от принципа, че широкомащабното прибягване към военна сила срещу Украйна е силно вероятно“ и предвижда възобновяването на политиката за интеграция към НАТО.

Правото на самозащита и неговото изпълнение не зависи от присъствието на човек да избяга атаки от бягащата или чрез прибягване до представителите на властите.

Твърде честото прибягване до всякакви устройства вече започва да оказват влияние върху работата на нашия мозък и по-точно върху процеса на запомняне на информацията....

Показва склонност за разтоварване от напрежението чрез повишаване на тон, прибягване до резки забележки, употреба на „силни“ и крайни изрази, лични нападки срещу други.