Примери за използване на Прибягването на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Прибягването до родители, роднини или приятели;
В тази рамка, прибягването към медиация е напълно доброволно.
Прибягването до медикаменти в такива случаи може да.
В кои области е допустимо прибягването до медиация и/или то е най-често срещано?
În ce domeniu este admisă și/sau cel mai frecvent întâlnită utilizarea medierii?Прибягването до бръснене е разрешено само в екстремни случаи.
Само в някои ситуации, прибягването до алтернативна медицина наистина може да бъде оправдано.
Прибягването до отрицание е знак за упадъка на нашето настояще.
Recursul la denunț este un semn de decadență a momentului prezent.Това постановление, обаче, не трябва да бъде тълкувано в смисъл, че изключва прибягването до арбитраж.
Această dispoziție nu trebuie interpretată ca excluzând recursul la arbitraj.Прибягването до процедурите за решаване на спорни въпроси, започнати съгласно разпоредбите на член 8.
Ципрофлоксацин трябва да бъде прилаган само когато прибягването към рифампицин не е възможно.
Прибягването до този вид ИРС задължително ли е по закон или съгласно съдебно решение?
Apelarea la acest tip de CASL este obligatorie prin lege sau printr-un ordin judecătoresc?Задължително ли е прибягването до този вид АРС по закон или по силата на съдебно постановление?
Apelarea la acest tip de CASL este obligatorie prin lege sau printr-un ordin judecătoresc?Прибягването към този вид АРС задължително ли е по закон или съгласно условията на съдебно решение?
Apelarea la acest tip de CASL este obligatorie prin lege sau printr-un ordin judecătoresc?Какъвто и да е източникът на несъгласие между Тайланд и Камбоджа, прибягването до сила не е решение.
Oricare ar fi sursa dezacordului dintre Thailanda și Cambodgia, recursul la forță nu e o soluție.Прибягването до дерогации от използването на европейски спецификации съгласно член 18, параграф 6;
(b) recursul la derogări de la folosirea specificaţiilor europene conform art. 18 alin.(6);За примерите е необходимо да се ограничи прибягването до тях и да се запазят само най-забележителните такива.
Pentru exemple, este necesar să se limiteze recursul la acestea și să se păstreze doar cele mai izbitoare.Когато прибягването до такава процедура в запитващата държава-членка би довело до прекомерни трудности.
Atunci cand aplicarea unor astfel de proceduri in statul membru solicitant ar cauza dificultati disproportionate.Алтернативните форми на разрешаване на спорове могат да се прилагат при спорове с граждански итърговски характер, когато прибягването до тях не е ограничено от нормативни актове.
ADR pot fi utilizate în litigii civile şicomerciale atunci când utilizarea acestora nu este restricţionată prin nicio dispoziţie legală.Когато прибягването до такава процедура в запитващата държава-членка би довело до прекомерни трудности.
Atunci când aplicarea unor astfel de proceduri în statul membru solicitant ar cauza dificultăţi disproporţionate.Тези мрежови услуги следва да направят възможно откриването, преобразуването,разглеждането и изтеглянето на пространствени данни и прибягването до услуги за пространствени данни и електронна търговия.
Aceste servicii de rețea ar trebui să permită căutarea, transformarea,vizualizarea și descărcarea datelor spațiale și utilizarea serviciilor de date spațiale și de comerț electronic.Когато прибягването до такава процедура в държавата членка на органа заявител би довело до прекомерни трудности.“.
Atunci când aplicarea unor astfel de proceduri în statul membru al părții solicitante ar cauza dificultăți disproporționate.”.Комисията гарантира, че прибягването до тези възможности, не накърнява спазването на секторните регламенти или настоящия регламент.";
Comisia se asigură că recurgerea la această posibilitate nu aduce atingere conformităţii cu regulamentele sectoriale sau cu prezentul regulament.".Прибягването до различните видове ИРС, както е отбелязано по-горе, не е задължително по закон или съгласно съдебно решение.
Apelarea la acest tip de CASL, astfel cum s-a menţionat anterior, nu este obligatorie prin lege sau printr-un ordin judecătoresc.В случай на съмнение, прибягването до Намери перкутанна биопсия на жлъчния мехур или чернодробна биопсия с последващо морфологичен проверка на материала.
În caz de îndoială, recurgerea la fața locului vezicii biliare biopsie percutanată sau biopsia hepatică cu verificarea morfologică ulterioară a materialului.Прибягването до алтернативни форми на разрешаване на спорове предвидено ли е като задължително изискване в закон или въз основа на съдебно решение?
Apelarea la acest tip de cale de soluţionare alternativă a litigiilor(ADR) este obligatorie prin lege sau printr-un ordin judecătoresc?Счита, че прибягването към парламентарна оценка на въздействието е особено необходимо, когато са направени съществени изменения на първоначалното предложение;
Consideră că recurgerea la o evaluare de impact parlamentară este deosebit de necesară atunci când propunerea inițială suferă modificări substanțiale;Прибягването до комисията за алтернативно разрешаване на спорове трябва, обаче, да остане изключение във възможно най-голяма степен.
Cu toate acestea, utilizarea comisiei de soluționare alternativă a litigiilor își va menține caracterul excepțional, în măsura în care acest lucru este posibil.Прибягването на Тръмп към търговския закон от ерата на Студената война би му позволил да ограничи вноса на стоки, считани за критични за националната отбрана.
Recursul lui Trump la o lege comercială din epoca războiului rece îi va permite să limiteze importurile de bunuri considerate critice pentru apărarea națională.Прибягването до подобни клаузи подкопава преюдициалното производство, предвидено в член 267 от ДФЕС, и не е съвместимо с принципа на лоялно сътрудничество.
Recurgerea la astfel de clauze subminează procedura hotărârii preliminare prevăzută la articolul 267 din TFUE, și, prin urmare, nu este compatibilă cu principiul cooperării loiale.Прибягването до анализ на риска преди приемането на такива мерки следва да улесни избягването на неоснователни пречки пред свободното движение на храни.
Recurgerea la o analiză a riscurilor înainte de adoptarea unor astfel de măsuri ar trebui să faciliteze evitarea barierelor nejustificate care stau în calea circulației libere a produselor alimentare.
