Какво е " RECURGEREA " на Български - превод на Български

• използването
• прибягването
• прилагането
• да се прибягва
• да се прибегне
• употреба
• да се използва
• използване
• прибягване
• употребата
• прилагане

Примери за използване на Recurgerea на Румънски и техните преводи на Български

Recurgerea la situațiiasemănătoare”.
Създаване на аналогични ситуации”.

Ulterior, este permisă recurgerea la medicamente profesionale.
По-късно е разрешено да прибягва до професионална медицина.

Recurgerea la Ombudsmanul European.
Обжалване пред европейския омбудсман.

Una dintre măsurile posibile poate fi recurgerea la sancţiuni.
Една от възможните мерки, които се разглеждат, са санкциите.

Recurgerea la serviciile noastre de resurse.
Прибягват до услугите на нашия ресурс.

Singura posibilitate existentă este recurgerea la presiuni de natură politică.
Единствената възможност остава оказването на политически натиск.

Recurgerea la orice astfel de conținut este exclusiv pe propriul risc.
Разчитането на всяко такова съдържание е единствено на свой собствен риск.

Cu toate acestea, nu este întotdeauna posibilă recurgerea la acest diagnostic.
Въпреки това, не винаги е възможно да се прибегне до тази диагноза.

Este strict interzisă recurgerea la diuretice fără numirea unui specialist.
Строго е забранено да се прибягва до диуретици без назначаване на специалист.

Cu o evoluție ușoară a bolii, nu este necesară recurgerea la terapie medicală.
При лек ход на заболяването не е необходимо да се прибягва до медицинска терапия.

Numai în anumite situații recurgerea la medicina alternativă poate fi justificată.
Само в някои ситуации, прибягването до алтернативна медицина наистина може да бъде оправдано.

În cazurile neglijate, medicii tricologi recomandă recurgerea la proceduri salon.
В напреднали случаи лекарите-trichologists препоръчват да се прибегне до salon процедури.

Recurgerea la violență compromite sănătatea, demnitatea, securitatea și autonomia victimelor.
Употребата на насилие застрашава здравето, достойнството, сигурността и автономността на неговите жертви.

Suprimarea reacției pancreatice este posibilă prin recurgerea la terapia enzimatică.
Потискането на панкреасната реакция е възможно чрез прибягване към ензимна терапия.

Experții recomandă recurgerea la această specie în cazuri deosebit de dificile și numai după ani 50.
Специалистите препоръчват да се прибягва до този вид в особено трудни случаи и едва след 50 години.

În perioada de remisiune, se recomandă recurgerea la imunoterapie specifică.
По време на периода на ремисия се препоръчва да се прибягва до специфична имунотерапия.

Recurgerea la ei, copiii devin vizionari și visători, care s-ar traduce în viitor calatorie imaginara de descoperire în realitate.
Да се прибягва до тях, децата стават визионери и мечтатели, какво ще донесе бъдещето въображаема пътешествие в реалност.

Medicii, în acest caz, recomandă recurgerea la rețete populare dovedite sau la fitoterapie.
Лекарите в този случай препоръчват прибягване до доказани народни рецепти или фитотерапия.

Capabil să se înmulțească lor proprie de energie spirituală, recurgerea la esențe magice.
Състояние да се размножават собствената си духовна сила, се прибягва до магически есенции.

Statele Unite au recunoscut că recurgerea la tortură este inadmisibilă, la fel şi existenţa închisorilor secrete.
Съединените американски щати признаха, че прилагането на изтезания е недопустимо, както и съществуването на секретни затвори.

Dacă diferențele semnificative, alinierea acestora, recurgerea la soluții de auto-nivelare.
Ако значителни различия, да ги приведе в съответствие, се прибягва до саморазливни решения.

Violenta si recurgerea excesiva la forta de catre fortele de securitate sunt total inacceptabile si cu siguranta nu vor rezolva criza".
Насилието и крайната употреба на сила от органите, гарантиращи сигурността, са напълно неприемливи и не могат да разрешат кризата“.

Uneori trebuie să încercați o varietate de metode, inclusiv recurgerea la îndepărtarea chirurgicală.
Понякога трябва да опитате различни методи, включително прибягване до хирургическо отстраняване.

Comisia se asigură că recurgerea la această posibilitate nu aduce atingere conformităţii cu regulamentele sectoriale sau cu prezentul regulament.".
Комисията гарантира, че прибягването до тези възможности, не накърнява спазването на секторните регламенти или настоящия регламент.";

Cu toate acestea, majoritatea specialiștilor recomandă recurgerea la acestea doar ca parte a terapiei complexe.
Но въпреки това повечето специалисти препоръчват да се прибегне до тях само като част от сложната терапия.

În caz de îndoială, recurgerea la fața locului vezicii biliare biopsie percutanată sau biopsia hepatică cu verificarea morfologică ulterioară a materialului.
В случай на съмнение, прибягването до Намери перкутанна биопсия на жлъчния мехур или чернодробна биопсия с последващо морфологичен проверка на материала.

Aplicarea prezentului articol ia în considerare situaţiile speciale enumerate în continuare, care pot justifica recurgerea la alte standarde şi specificaţii funcţionale decât cele prevăzute în prezenta decizie:.
Прилагането на настоящия член отчита изброените по-долу специални обстоятелства, които могат да оправдаят прилагането на стандарти и спецификации, различни от предвидените в настоящото решение:.

Recurgerea la violenţă adoptată de autorităţile iraniene împotriva demonstranţilor este inacceptabilă, ca şi cenzura presei şi obstacolele în calea informării.
Прилагането на насилие от страна на иранските власти по отношение на демонстрантите е неприемливо, както и цензурата на пресата и създаването на препятствия пред информацията.

Recurgerea la astfel de clauze subminează procedura hotărârii preliminare prevăzută la articolul 267 din TFUE, și, prin urmare, nu este compatibilă cu principiul cooperării loiale.
Прибягването до подобни клаузи подкопава преюдициалното производство, предвидено в член 267 от ДФЕС, и не е съвместимо с принципа на лоялно сътрудничество.

Recurgerea la o analiză a riscurilor înainte de adoptarea unor astfel de măsuri ar trebui să faciliteze evitarea barierelor nejustificate care stau în calea circulației libere a produselor alimentare.
Прибягването до анализ на риска преди приемането на такива мерки следва да улесни избягването на неоснователни пречки пред свободното движение на храни.