Какво е " REFUGIATE " на Български - превод на Български

• бежанци

Примери за използване на Refugiate на Румънски и техните преводи на Български

Suntem mai mult refugiate.
Повече сме като бежанци.

Poate refugiate, din interorul ţării Vânate de măcelarii regimului.
Може би са бежанки от вътрешността на страната, преследвани от палачите на строя.

Ia-i furat de la femeile refugiate.
Значи си ги откраднал от жени бегълки.

Într-o dimineaţă una din femeile refugiate s-a trezit şi ne-a spus, fericită, că noaptea trecută a avut ceva moale sub cap.
Една сутрин жена от бежанците се събуди и щастливо съобщи, че имала нещо меко под главата си през нощта.

Ea a fondat o scoala in Liban pentru fetitele refugiate din Siria.
Тя основала училище в Ливан, предназначено за момичета бежанци от Сирия.

Daria Lorenci joacă rolul unei tinere refugiate croate care se întoarce din Germania în satul ei, necăsătorită şi însărcinată.
Дариа Лоренчи играе млада хърватска бежанка, която се връща в родното си село от Германия, неомъжена и бременна.

Acest raport subliniază situația deosebit de vulnerabilă a femeilor refugiate în Uniunea Europeană.
Този доклад подчертава изключително уязвимото положение на жените бежанци в Европейския съюз.

Mă gândesc la Africa, unde milioane de persoane sunt refugiate sau evacuate şi au nevoie de asistenţă umanitară şi de siguranţă alimentară.
Мисля още за Африка, където милиони са бежанци или разселени и имат нужда от хуманитарна помощ и хранителна сигурност.

Aida Basic şi Selma Ramic erau adolescente când au plecat din Bosnia şi Herţegovina(BiH) ca refugiate.
Аида Башич и Селма Рамич са били тийнейджъри, когато са напуснали Босна и Херцеговина(БиХ) като бежанци.

Mă gândesc la Africa, unde milioane de persoane sunt refugiate sau evacuate şi au nevoie de asistenţă umanitară şi de siguranţă alimentară.
Мисля си също за Африка, където милиони хора са бежанци или разселени и се нуждаят от хуманитарна помощ и продоволствена сигурност.

Malala continuă să pledeze pentru educația fetelor, deschizând, cel mai recent, o școală la granița Siriei pentru fetele refugiate ale adolescenților sirieni.
Малала продължава да се застъпва за образованието на момичетата, наскоро открива училище на границата на Сирия за юношите сирийски бежанци.

Întrucât, în plus, femeile refugiate și cele solicitante de azil se confruntă cu rate foarte ridicate ale violenței bazate pe gen;
Като има предвид, че в допълнение на това жените сред бежанците и търсещите убежище са подложени в много висока степен на насилие, основано на пола;

Având în vedere studiul Departamentului tematic C al Parlamentului European din februarie 2016 privind„Femeile refugiate și solicitantele de azil: problema integrării”.
Като взе предвид проучването на Тематичен отдел В на Европейския парламент от февруари 2016 г. относно„Жените бежанци и жените, търсещи убежище: въпросът за интеграцията“.

În 2014, în fiecare zi 42.500 de persoane în medie au devenit refugiate, cu cereri de azil sau migranţi interni, cifră care corespunde unei creşteri de patru ori în numai patru ani.
През 2014 г., всеки ден средно 42 500 души са ставали бежанци, търсещи убежище или вътрешно разселени лица(ВРЛ), което представлява четирикратно увеличение само за четири години.

(b) DG HOME să introducă un indicator-cheie de performanță legat de situația migranților celor mai vulnerabili, în special copiii și femeile și fetele refugiate, pentru a preveni și a evita abuzurile și traficul de persoane;
ГД„Миграция и вътрешни работи“ да въведе ключов показател за ефективност във връзка с положението на най-уязвимите мигранти, и по-специално децата мигранти и жените и момичетата бежанци, с цел предотвратяване и избягване на злоупотреби и трафик;

Subliniază că țările-gazdă ar trebui să garanteze un acces deplin la dreptul la o educație de calitate, publică și gratuită, la servicii de sănătate, în special la cele legate de sănătatea sexuală și reproductivă și la drepturile aferente, iar țările-gazdă ar trebui să garanteze locuri de muncă și locuințe care să corespundă nevoilor și capacităților femeilor și fetelor refugiate;
Подчертава, че приемащите държави следва да гарантират пълен достъп до правото на безплатно качествено обществено образование, здравни услуги, по-специално по отношение на сексуалното и репродуктивното здраве и права, заетост, съответстваща на нуждите и способностите на жените бежанци и жилищно настаняване, което отговаря на нуждите на жените и момичетата бежанци; подчертава, че политиките в областта на социалните грижи са от ключово значение за интеграцията;

(3) întrucât este cunoscută urgenţa ajutorului alimentar acordat populaţiilor refugiate victime ale crizei din Kosovo şi familiilor gazde ale acestor refugiaţi;
(3) като има предвид, че спешната необходимост от хранителна помощ за бежанците, жертви на кризата в Косово и за семействата, домакини на тези бежанци, е добре известна;

Aş dori să subliniez faptul că prezenta rezoluţie face apel să se depună toate eforturile pentru a aduce situaţia la normal şi a crea toate condiţiile necesare întoarcerii voluntare, sigure şi demne acasă a persoanelor refugiate şi a persoanelor strămutate în interiorul ţării.
Искам да подчертая призива в резолюцията да се положат всички възможни усилия за гарантиране на връщане към нормален живот и осигуряване на всички необходими условия, така че бежанците и вътрешно разселените лица(ВРЛ) да могат да се върнат доброволно, в безопасност и с достойнство по своите домове.

Proiectul nr. 10 Proiectul și-a atins obiectivul de a crește semnificativ procentul femeilor și al fetelor refugiate care au acces la spații securizate rezervate femeilor și fetelor situate în provincia lor și în care se vorbește limba lor.
Проект 10 Проектът е постигнал своята цел за значително нарастване на процента на жените и момичетата бежанци, които имат достъп до сигурни места за жени и момичета в собствената си провинция и на родния си език.

Întrucât este necesară o definiţie mai cuprinzătoare şi mai generală a imigranţilor, pentru a reflecta evoluţia fluxurilor migratorii, care să includă o definiţie a statutului persoanelor care nu sunt refugiate, dar care nu pot fi returnate în ţara lor de origine;
Като има предвид, че за да се отразят промените в миграционните потоци е необходимо по-всеобхватно и широко определение на понятието"мигранти", включително определение на статута на лицата, които не са бежанци, но въпреки това не могат да бъдат върнати в страната на произход;

Aduce roade de speranta si demnitate acolo unde exista saracie si excluziune, acolo unde exista foame si somaj, printre persoanele stramutate si refugiate- adesea respinse de actuala cultura a debarasarii, printre victimele traficului de persoane si ale formelor de sclavie din timpurile noastre.
Носи плодове на надежда и достойнство, където има бедност и социално изключване, където има глад и няма работа, сред разселени лица и бежанци- много пъти отхвърлени от текущата скрап култура- жертви на наркотрафика, на трафика на хора и на робствата на нашето време.

Solicită statelor membre să confere mai multă greutate rolului partenerilor sociali și al organizațiilor sociale care acționează alături de autorități, în supravegherea respectării legislației în domeniul muncii, în prevenirea muncii la negru și în respectarea drepturilor sociale și a standardelor de securitate care să faciliteze integrarea socioeconomică a lucrătoarelor în ansamblu, inclusiv a lucrătoarelor migrante, sezoniere și refugiate;
Настоятелно призовава държавите членки да засилят ролята на социалните партньори и на организациите за социално подпомагане, работещи заедно с органите, в наблюдението на спазването на трудовото законодателство, мерките за предотвратяване на недекларирания труд и спазването на стандартите за благосъстояние и безопасност, като така се улеснява социалната и икономическата интеграция на жените работници като цяло, включително работниците мигранти, сезонните работници и работниците бежанци;

Reamintește că UE și statelor membre le revine obligația de a respecta drepturile fetelor și ale femeilor migrante, refugiate și solicitante de azil atunci când pun în aplicare și dezvoltă politica UE în domeniul migrației;
Припомня, че е задължение на ЕС и държавите членки при прилагането и разработването на миграционната политика на ЕС да зачитат правата на момичетата и жените мигранти, бежанци и търсещи убежище;

Cred cu tărie că perioada de programare 2007-2013 nu va fi un succes dacă statele membre nu vor elimina obstacolele administrative excesive care descurajează organizaţiile de voluntariat de la a solicita finanţare pentru proiecte, în special pe cele care sunt axate pe sprijinirea femeilor aflate într-o situaţie financiară dificilă, a femeilor refugiate, a femeilor care aparţin minorităţilor etnice, a femeilor cu handicap fizic şi a femeilor care au fost victimele violului sau torturii.
Твърдо вярвам, че програмният период 2007-2013 г. няма да бъде успешен, ако държавите-членки не премахнат прекомерните административни пречки, заради които доброволните организации се отказват да искат финансиране на проекти, особено онези, чийто фокус е върху жените в затруднено финансово положение, жените бежанци, жените от етническите малцинства, жените с физически увреждания и жените, жертви на изнасилване или друго насилие.

Reamintește că UE și statelor membre le revine obligația de a respecta drepturile fetelor și ale femeilor migrante, refugiate și solicitante de azil atunci când pun în aplicare și dezvoltă politica UE în domeniul migrației;
Припомня, че е задължение на ЕС и неговите държави членки, когато прилагат и разработват миграционната политика на ЕС, да зачитат правата на момичетата и жените в качеството им на мигранти, бежанци и търсещи убежище;

(2) În înțelesul alineatului(1), prin membru de familie se înțelege soțul sau soția sau copilul necăsătorit sub 18 ani al persoanei refugiate sau, dacă persoana refugiată este un copil necăsătorit care are mai puțin de 18 ani, tatăl sau mama persoanei refugiate..
Член на семейството по смисъла на параграф 1 е съпруг/а или дете на бежанеца, ако е на възраст под 18 години и не е встъпило в брак или ако бежанецът е на възраст под 18 години и не е встъпил в брак- неговите баща и майка.

Aduce roade de speranță și demnitate acolo unde există sărăcie și excluziune, acolo unde există foame și şomaj, printre persoanele strămutate și refugiate- adesea respinse de actuala cultură a debarasării, printre victimele traficului de persoane şi ale formelor de sclavie din timpurile noastre.
Носи плодове на надежда и достойнство, където има бедност и социално изключване, където има глад и няма работа, сред разселени лица и бежанци- много пъти отхвърлени от текущата скрап култура- жертви на наркотрафика, на трафика на хора и на робствата на нашето време.

Invită Comisia, statele membre și autoritățile locale să elaboreze politici adaptate specifice pentru a asigura servicii de sănătate mintală grupurilor vulnerabile de femei din comunitățile marginalizate și celor care se confruntă cu discriminarea intersecțională, de exemplu femeilor refugiate și celor migrante, femeilor care se confruntă cu sărăcia și excluziunea socială, persoanelor intersexuale și transgen, femeilor aparținând minorităților etnice, femeilor cu dizabilități, femeilor în vârstă și celor din zone rurale;
Призовава Комисията, държавите членки и местните органи да разработят специфични съобразени с конкретните потребности политики с цел предоставяне на свързани с психичното здраве услуги на уязвими групи жени в маргинализирани общности и на жени, подложени на междусекторна дискриминация, като например жени бежанци и мигранти, изправени пред бедност и социално изключване жени, интерсексуални и транссексуални лица, жени от етнически малцинства, жени с увреждания, възрастни жени и жени в селските райони;

Refugiat în țara mea!
Бежанци в собствената си страна!

Marea Britanie nu a primit niciun refugiat din Siria sau de oriunde altundeva.
Великобритания не е приела почти никакви бежанци- нито от Сирия, нито от другаде.