Какво е " REPUBLICII MALDIVELOR " на Български - превод на Български

• малдивските острови

Примери за използване на Republicii maldivelor на Румънски и техните преводи на Български

Guvernul Republicii Maldivelor.
Правителството на Малдивските острови.

Având în vedere declarația din 14 martie 2015 a purtătorului de cuvânt al Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate privind condamnarea fostului președinte al Republicii Maldivelor, Mohamed Nasheed.
Като взе предвид изявлението от 14 март 2015 г. на говорителя на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно присъдата на бившия президент на Малдивските острови Мохамед Нашид.

Invită Curtea Supremă a Republicii Maldivelor să revoce imediat suspendarea celor 56 de avocați cărora li s-a retras autorizația în septembrie 2017 în cazul cărora măsura se aplică în continuare;
Призовава Върховния съд на Малдивските острови незабавно да отмени мярката на онези от отстранените през септември 56-има юристи, по отношение на които тя е все още приложима;

Având în vedere declarațiile purtătorului de cuvânt al SEAE din 2 februarie 2018 privind hotărârea Curții Supreme a Republicii Maldivelor, din 1 februarie 2018(5), și din 6 februarie 2018 referitoare la situația din Maldive(6).
Като взе предвид изявленията на говорителя на ЕСВД от 2 февруари 2018 г. относно решението на Върховния съд на Малдивските острови от 1 февруари 2018 г.(5) и от 6 февруари 2018 г. относно положението на Малдивските острови(6).

Reamintește Republicii Maldivelor angajamentele sale internaționale privind respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor și libertăților fundamentale ale copiilor;
Припомня на Република Малдиви нейните международни ангажименти по отношение на зачитането на правата на човека, включително правата на детето и основните свободи;

Condamnă ferm anunțul de reintroducere a pedepsei cu moartea în Maldive și îndeamnă guvernul și parlamentul Republicii Maldivelor să respecte moratoriul privind pedeapsa cu moartea care este în vigoare de peste 60 de ani;
Осъжда остро изявлението относно възстановяването на смъртното наказание на Малдивските острови и настоятелно призовава малдивското правителство и малдивския парламент да спазват мораториума върху смъртното наказание, който е в сила от над 60 години;

Invită guvernul Republicii Maldivelor să garanteze deplina imparțialitate a sistemului judiciar și să respecte garanțiile procedurale și dreptul la un proces echitabil, imparțial și independent;
Призовава малдивското правителство да гарантира пълна безпристрастност на съдебната власт, както и да зачита надлежните законови процедури и правото на справедлив, безпристрастен и независим съдебен процес;

Întrucât, în ciuda protestelor pașnice a sute de cetățeni, starea de urgență a fost prelungită de Parlament pentru încă 30 de zile la 20 februarie 2018, acțiune care a fost considerată neconstituțională de către procurorul general al Republicii Maldivelor, însă a fost confirmată de Curtea Supremă;
Като има предвид, че въпреки мирния протест на стотици граждани, извънредното положение беше удължено от парламента с още 30 дни на 20 февруари 2018 г.- ход, който беше счетен за противоконституционен от главния прокурор на Малдивските острови, но беше потвърден от Върховния съд;

Întrucât, la 1 februarie 2018, o hotărâre a Curții Supreme a Republicii Maldivelor a anulat procedura penală împotriva liderilor politici și a recunoscut că procesele împotriva acestora nu au fost echitabile;
Като има предвид, че на 1 февруари 2018 г. решение на Върховния съд на Малдивските острови прекрати наказателното производство срещу водещи политици и призна, че съдебните процеси срещу тях са били несправедливи;

Având în vedere declarația din 5 noiembrie 2015 a purtătorului de cuvânt al Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate referitoare la declararea stării de urgență de către președintele Republicii Maldivelor.
Като взе предвид изявлението от 5 ноември 2015 г. на говорителя на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно обявяването на извънредно положение от президента на Малдивските острови.

Invită guvernul Republicii Maldivelor să se asigure că toate legile naționale sunt modificate pentru a respecta dreptul internațional privind drepturile omului și să abroge sau să reformeze actele menționate mai sus;
Призовава правителството на Малдивските острови да приведе националното законодателство в съответствие с международното право в областта на правата на човека и да отмени или реформира горепосочените актове;

Întrucât, la 13 martie 2015, Mohamed Nasheed, primul președinte ales democratic al Republicii Maldivelor, a fost condamnat la 13 ani de închisoare pe baza unor acuzații motivate politic și întrucât acest lucru a fost condamnat de către Grupul de lucru al ONU privind detenția arbitrară;
Като има предвид, че на 13 март 2015 г. Мохамед Нашид, първият демократично избран президент на Малдивските острови, беше осъден на 13 години лишаване от свобода по политически мотивирани обвинения, и като има предвид, че този акт беше осъден от работната група на ООН по произволното задържане;

Invită guvernul Republicii Maldivelor să respecte și să sprijine pe deplin dreptul de a protesta și dreptul la libertatea de exprimare, de asociere și de întrunire și să nu încerce să limiteze aceste drepturi;
Призовава правителството на Малдивските острови да спазва и изцяло да подкрепя правото на протести и правото на свобода на изразяване, на сдружения и събрания, както и да не се стреми към ограничаване на тези права;

Invită Comisia și statele membre să îi îndemne public pe președinte Yameen și pe guvernul Republicii Maldivelor să revizuiască toate cazurile persoanelor condamnate la moarte pentru a asigura respectarea drepturilor la un proces echitabil recunoscute la nivel internațional și garantate de constituție;
Призовава Комисията и държавите членки публично да призоват настоятелно президента Ямин и правителството на Малдивските острови да преразгледат всички смъртни присъди, за да се гарантира, че се зачитат международно признатите и конституционно гарантирани права на справедлив съдебен процес;

Invită guvernul Republicii Maldivelor să coopereze pe deplin cu mecanismele ONU din domeniul drepturilor omului, inclusiv în ceea ce privește procedurile speciale și Oficiul Înaltului Comisar al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului;
Призовава правителството на Малдивските острови да си сътрудничи в пълна степен с механизмите на ООН за правата на човека, включително специалните процедури и Службата на Върховния комисар по правата на човека;

Conferința va analiza modalitățile de valorificare de către alte țări a experienței Republicii Capului Verde, a Republicii Maldivelor și a Botswanei, pentru a reuși să își modifice statutul(atunci când îndeplinesc două din cele trei criterii privind TPD sau când PNB/cap de locuitor depășește de cel puțin două ori pragul fixat).
На конференцията ще бъдат разгледани начините, по които и други държави биха могли да последват примера на Кабо Верде, Малдивските острови и Ботсуана и да преминат в по-висока категория(когато отговарят на два от трите критерия за най-слабо развитите страни или когато БНД на глава от населението надхвърля поне два пъти определения праг).

Invită guvernul Republicii Maldivelor să pună capăt impunității în cazul membrilor milițiilor care au recurs la violență împotriva persoanelor care promovau toleranța religioasă, împotriva protestatarilor pașnici, împotriva mijloacelor de informare critice și împotriva societății civile;
Призовава правителството на Малдивските острови да сложи край на безнаказаността на лицата, които прилагат саморазправа и използват насилие срещу хората, насърчаващи религиозна толерантност, мирните демонстранти, критично настроените медии и гражданското общество;

Întrucât la 13 martie 2015, Mohamed Nasheed, fostul președinte al Republicii Maldivelor, a fost condamnat la 13 ani de închisoare sub acuzația de terorism pentru arestarea, în ianuarie 2012, a președintelui Curții Penale de atunci, fapt cu privire la care UE și-a exprimat îngrijorarea;
Като има предвид, че на 13 март 2015 г. Мохамед Нашид, бившият президент на Малдивските острови, беше осъден на 13 години лишаване от свобода по обвинение в тероризъм за задържането през януари 2012 г. на тогавашния председател на Наказателния съд, във връзка с което ЕС изрази загриженост;

De asemenea, invită guvernul Republicii Maldivelor să pună capăt impunității pentru membrii milițiilor care au utilizat violența împotriva persoanelor care promovau toleranța religioasă, a protestatarilor pașnici, a mijloacelor de informare critice și a societății civile;
Призовава също така правителството на Малдивските острови да сложи край на безнаказаността на лицата, които прилагат саморазправа и използват насилие срещу хората, насърчаващи религиозна толерантност, мирните протестиращи, критично настроените медии и гражданското общество;

Invită Republica Maldivelor să își respecte pe deplin obligațiile internaționale;
Призовава Малдивските острови да спазват изцяло своите международни задължения;

Din Republica Maldivelor.
На Република Малдиви.

Având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile economice, sociale și culturale(ICESCR), la care Republica Maldivelor este, de asemenea, parte.
Като взе предвид Международния пакт за икономически, социални и културни права, по който Малдивските острови също са страна.

Având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice(PIDCP), la care Republica Maldivelor este parte.
Като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права, по който Малдивските острови са страна.

De abrogare a Regulamentului(UE) 2018/1001 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Republica Maldivelor.
За отмяна на Регламент(ЕС) 2018/1001 за ограничителни мерки с оглед на положението в Република Малдиви.

Regulamentul(UE) 2018/1001 al Consiliului din 16 iulie 2018 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Republica Maldivelor.
Регламент(EС) 2018/1001 на Съвета от 16 юли 2018 година за ограничителни мерки с оглед на положението в Република Малдиви.

Decizia(PESC) 2018/1006 a Consiliului din 16 iulie 2018 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Republica Maldivelor.
Решение(ОВППС) 2018/1006 на Съвета от 16 юли 2018 година за ограничителни мерки с оглед на положението в Република Малдиви.

La 16 iulie 2018, Consiliul a adoptat Decizia(PESC) 2018/1006(2) privind măsuri restrictive având în vedere situația din Republica Maldivelor.
На 16 юли 2018 г. Съветът прие Решение(ОВППС) 2018/1006(2) за ограничителни мерки с оглед на положението в Република Малдиви.

Ca urmare a revizuirii Deciziei(PESC) 2018/1006 având în vedere obiectivele acesteia și situația actuală din Republica Maldivelor, Consiliul a decis să elimine măsurile restrictive în vigoare.
В резултат на извършения преглед на Решение(ОВППС) 2018/1006 по отношение на неговите цели и с оглед на настоящото положение в Република Малдиви Съветът реши да отмени наложените ограничителни мерки.

Întrucât primele alegeri democratice din 2008 și adoptarea unei noi constituții au dat naștere la mari speranțe că Republica Maldivelor ar putea depăși decenii de regim autoritar, îndreptându-se către un sistem democratic, însă evoluțiile recente reprezintă o amenințare gravă la adresa realizării acestei perspective;
Като има предвид, че първите демократични избори през 2008 г. и приемането на нова конституция породиха надежди, че Малдивските острови ще преодолеят десетилетията на авторитарно управление и ще извършат преход към демократична система, но събитията в последно време представляват сериозна заплаха за осъществяването на тази перспектива;

Întrucât se estimează că Republica Maldivelor este țara cu cel mai mare număr de recruți Daesh pe cap de locuitor;
Като има предвид, че според оценките Малдивските острови имат най-голям брой рекрутирани от ИДИЛ бойци на глава от населението от всички държави;