Какво е " RESCRISĂ " на Български - превод на Български

• пренаписана
• пренаписва
• пренаписано
• пренаписвана

Примери за използване на Rescrisă на Румънски и техните преводи на Български

Istoria rescrisă.
Пренаписана история.

Chestia că ai crezut că lucrarea mea trebuie rescrisă.
Че си помислил, че доклада ми има нужда от пренаписване.

Tragedia„Hamlet” va fi rescrisă în spiritul secolului al XXI-lea.
Хамлет“ ще бъде преписан в духа на XXI век.

Unde, să fie rescrisă?
Да бъде пренаписана ли?

Istoria este rescrisă şi voi vreţi să vorbim despre bărbaţi?
Историята се променя, а вие ми говорите за мъже?

În anii următori, această poveste uitată poate fi rescrisă din nou.
През следващите години тази забравена история отново може да бъде пренаписана.

Linia timpului a fost rescrisă, şi totuşi, urmele lui continuă să existe.
Времевата линия бе преначертана, но се появяват следи от него.

Ahmeti, liderul DUI, a cerut ca enciclopedia să fie retrasă din circulaţie şi rescrisă.
Лидерът на ДСИ Ахмети настоя енциклопедията да бъде изтеглена от продажба и пренаписана.

Codul sursă întreg este rescrisă, dar încă menține funcțiile de bază.
Цялата изходния код е пренаписана, но все още поддържа основните функции.

Credea că istoria noastră la fel ca cea a altor rase înaintea noastră va fi rescrisă de opresori.
Той повярва на нашата история, просто така от всички спечелени състезания преди нас, ще бъде пренаписана от нашите поробители.

Capturarea ferestrelor externe a fost rescrisă și acum funcționează cu Compiz.
Външното заснемане на прозорци е пренаписано и сега работи с Compiz.

Memoria flash rescrisă a înlocuit ciclurile de programare lentă, cel puțin în timpul dezvoltării programului.
Презаписваемата флаш памет е заменила бавните програмни цикли, поне по време на разработването на програмата.

Această propoziție va fi scrisă(și rescrisă) de-a lungul călătoriei vieții tale.
Това изречение ще бъде написано(и пренаписано) по пътя на живота ви.

Am avut certitudinea, în acel decembrie îngheţat din Europa Centrală, că istoria postbelică a continentului va trebui rescrisă.
Струваше ми се очевидно в онзи леден централноевропейски декември, че историята на следвоенна Европа ще трябва да се пренапише.

E adevărat: istoria noastră este adesea rescrisă pentru a se potrivi cu programul politic și toanele uzuale ale celor aflați la putere.
Вярно е: историята ни често се пренаписва, за да съответства на най-новата политическа програма и случайните прищевки на властга.

Pentru partea din față 32 Unități de protecție(00H~ 1FH) a cardului IC, în cazul în care unitatea corespunzătoare este încă în stare inscriptibil, acesta poate fi rescrisă pentru a fi în concordanță cu conținutul și stabilirea cardului mama.
За предната 32 единици за защита(00Н~ 1FH) на картата IC, ако съответното звено все още е в състояние писане, тя може да бъде пренаписана, за да бъде в съответствие със съдържанието и настройките на майка картата.

În clipa aceea, este rescrisă istoria voastră pentru ca ea să coincidă cu viitorul modificat care este în acel moment reprogramat în realitatea voastră;
Точно в този момент вашата история се пренаписва, за да подхожда на новото бъдеще, което тогава се намества във вашата реалност;

Alăturându-se Debuggerului și Monitorului de rețea, Consola a fost rescrisă utilizând tehnologii web moderne, cum ar fi React și Redux.
Присъединявайки се към Debugger и Network Monitor, конзолата е пренаписана с помощта на съвременни уеб технологии като React и Redux.

Ecuația poate fi rescrisă folosind o singură sumă și conceptul de fluxuri(Ak), care vor fi pozitive sau negative, cu alte cuvinte plătite sau primite în perioade de la 1 la k, exprimate în ani, adică:.
Уравнението може да бъде пренаписано чрез използване на прост сбор и понятието за потоци(Ak), които ще бъдат положителни или отрицателни, с други думи или ще бъдат получени, или ще бъдат изплатени за периодите от 1 до k, изразени в години, тоест:.

La mijlocul anilor '90 ai secolului al XIX-lea, obscura carte a fost rescrisă şi mărită cu materiale antisemite la ordinul Ohranei ruse, poliţia secretă ţaristă.
В средата на 90-те години на XIXв. озадачаващата книга на Жоли е пренаписана и обогатена с антисемитски материал по заповед на Руската охрана- тайната полиция на царя.

În timp ce canalele TV relatează că istoria este rescrisă, oficialii ţin discursuri în care salută cucerirea ca pe un eveniment istoric major în istoria mondială.
Докато телевизионните канали разказват как се пренаписва историята, официални лица изнасят речи, възхваляващи завоюването на града като знаменателно събитие в световната история.

Considerând că societățile secrete ar trebui să fie, prin definiție, secrete și că istoria este deseori rescrisă de cei aflați la putere, obținerea adevărului imparțial despre Iluminați este o provocare.
Като се има предвид, че тайните общества би трябвало да бъде, по дефиниция, тайни, и че историята често е пренаписана от тези, които са на власт, получаване на безпристрастен истината за илюминатите е предизвикателство.

Versiunea de mai sus a jurământului Hippocratic este o versiune rescrisă și ediționată a textului, publicată în 1848 la Geneva sub numele de"Comandament medical".
Горепосочената версия на Хипократовата клетва е пренаписана и редактирана версия на текста, многократно публикуван през 1848 г. в Женева под името„Медицинска заповед”.

Una dintre cele patru invocări ale readlinkului(1) din suita noastră de testare a fost rescrisă pentru ca testul să ruleze pe sisteme fără comanda(altele se află în cadrul testului valgrind și t9802).
Една от четирите invokations на readlink(1) в нашия тестов пакет е пренаписана, така че тестът може да се изпълнява на системи без команда(други са във валидрен тест и t9802).

Oricare încearcă să efectueze chiar și o analiză superficială, dar independentă de istoria oficială, nu poate decât să constate că istoria a fost rescrisă de nenumărate ori de anumite forțe extrem de puternice care nu numai că controlează cu atenție aspectul oricăror artefacte arheologice, ci, de asemenea, sunt capabile să ofere„opinii autoritare” academicienilor și„articoleștiințifice”[2] avansate pentru a convinge întreaga umanitate.
Всеки, който се опитва да направи дори повърхностен, но независим анализ на съвременната история, не може да не забележи, че историята много пъти е пренаписвана от някакви много могъщи сили, които не само внимателно следят за появата на каквито и да било археологически артефакти, но също така осигуряват„авторитетни становища“ на академици под формата на учебници за училищата и свръхпрецизни„научни трудове„.

Dacă Dumnezeu rescrie Biblia şi ne face toate virtuozi.
Ако Бог пренаписва Библията и ни прави всички виртуози.

Întregul program este rescris de la zero.
Цялата програма е пренаписана от нулата.

Gowron rescrie istoria klingoniană.
Гаурон пренаписва клингонската история.

Rescrie istoria?
Пренаписва историята?