Какво е " RESPONSABIL DE EXAMINAREA " на Български - превод на Български

• компетентна за разглеждането
• отговаряща за разглеждане на
• отговорна за разглеждането
• отговаря за разглеждането на

Примери за използване на Responsabil de examinarea на Румънски и техните преводи на Български

(e) criterii şi mecanisme de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei.
Критерии и механизми за определяне на държавата-членка, отговорна за разглеждането на.

Statul membru destinatar va fi responsabil de examinarea cererii de azil în conformitate cu normele consacrate ale UE.
Приемащата държава членка ще отговаря за разглеждането на дадена молба за убежище в съответствие с установените правила на ЕС.

(e) criterii și mecanisme de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de..
Критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за..

Statul membru responsabil de examinarea cererii de azil ð protecție internațională ï în conformitate cu prezentul regulament este obligat să:.
Държавата-членка, компетентна за разглеждането на молбите за убежище по смисъла на настоящия регламент, е длъжна:.

Convențiile internaționale care stabilesc statul responsabil de examinarea cererilor de azil depuse;
Международните конвенции, определящи държавата, отговорна за разглеждането на подадените молби за убежище.

Acesta este responsabil de examinarea tuturor întrebărilor privind Nomenclatura combinată, nomenclatura TARIC și orice altă nomenclatură bazată pe Nomenclatura combinată.
Той отговаря за проучването на всички въпроси относно Комбинираната номенклатура, номенклатурата на ТАРИК и всяка друга номенклатура, базирана на КН.

Criterii şi mecanisme de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil sau de protecţie subsidiară;
Критерии и механизми за определяне на държавата-членка, отговорна за разглеждането на молбите за убежище или субсидиарна закрила;

Este responsabil de examinarea și respectarea obligațiilor prevăzute în deciziile diferitelor instituții ale Uniunii în domeniul drepturilor omului, în arii care intră în sfera de competență a poliției;
Отговаря за разглеждането и изпълнението на задълженията, предвидени в решенията на различните институции на Съюза в областта на правата на човека, които са от компетентността на полицията;

Transferul și relocarea Transfer: mutarea unei persoane care a depus o cerere de protecție internațională din statul membru responsabil de examinarea cererii sale în alt stat membru.
Преместване: прехвърляне на лице, подало молба за международна закрила, от държавата членка, отговаряща за разглеждане на молбата му, в друга държава членка.

Un ofițer de credit desemnat este de obicei responsabil de examinarea cererilor de împrumut și care trece aceeași la o autoritate superioară care aprobă împrumutul.
Назначена кредит офицер е обикновено отговаря за прегледа на искания за кредит и минаваща същото за по-висша инстанция, която одобри кредита.

În cazul în care o cerere este depusă la autoritățile din statul membru respectiv, se aplică situațiile prevăzute la alineatul(4a), și anume statul membru respectiv devine responsabil de examinarea acestei cereri.
При подаване на молба пред органите на тази държава членка се прилагат правилата по параграф 4а, т. е. тази държава членка става компетентна за разглеждането на молбата.

(2) Statul membru responsabil de examinarea cererii transmite cererea de consultare împreună cu numărul cererii către VIS, cu menționarea statului membru sau a statelor membre care trebuie consultate.
Държавата-членка, отговаряща за разглеждане на заявлението, изпраща искането за справка с номера на заявлението до ВИС, като посочва една или няколко държави-членки, с които иска да се консултира.

Comisia a propus astăzi îmbunătățirea eficienței globale a EURODAC, sistemul care facilitează identificarea rapidă și corectă a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil.
Днес Комисията предложи да се подобри цялостната ефективност на ЕВРОДАК- системата, която улеснява бързото и правилно определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище.

Ombudsmanul naţional sau regional corespunzător este responsabil de examinarea petiţiilor împotriva autorităţilor publice dintr-un stat membru, inclusiv a celora care privesc probleme din sfera legislaţiei UE.
Съответният национален или регионален омбудсман отговаря за разглеждане на жалбите срещу публичните органи на държавите-членки, включително и за жалбите по въпроси, попадащи в обхвата на законодателството на ЕС.

Atunci când cererea de azil este formulată într-o zonă de tranzit internațional al unui aeroport al unui stat membru de către un resortisant al unei țări terțe, acel stat membru este responsabil de examinarea cererii.
Когато заявлението за убежище е направено в международна транзитна зона на летище на държава членка, тази държава членка отговаря за разглеждането на молбата му.

Transfer: mutarea unei persoane care a depus o cerere de protecție internațională din statul membru responsabil de examinarea cererii sale(în prezent Grecia sau Italia) în alt stat membru al UE.
Преместване: прехвърляне на лице, подало молба за международна закрила, от държавата членка, отговаряща за разглеждане на молбата му(понастоящем Гърция или Италия), в друга държава- членка на ЕС.

(2) Atunci când niciun stat membru responsabil nu poate fi desemnat pe baza criteriilor menționate în prezentul regulament, primul stat membru în care a fost prezentată cererea de protecție internațională este responsabil de examinarea acesteia.
Когато не може да бъде посочена компетентна държава членка на основата на критериите, изброени в настоящия регламент, първата държава членка, пред която е подадена молбата за международна закрила, е компетентна за разглеждането ѝ.

De stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe.
За установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна.

(1) Atunci când un resortisant al unei țări terțe intră pe teritoriul unui stat membru în care este exonerat de obligația de a deține viză, acel stat membru este responsabil de examinarea cererii sale de azil.
Ако гражданин на трета страна влезе на територията на държава-членка, където е освободен от задължението да има виза, тази държава-членка отговаря за разглеждането на молбата му за убежище.

Acest sistem stabilește criteriile și mecanismele de stabilire a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid.
С този Регламент се установяват критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена от гражданин на страна извън ЕС или от лице без гражданство.

Unitatea familiei ar trebui păstrată în măsura în care este compatibilă cu celelalte obiective urmărite prin stabilirea criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil.
Целостта на семейството трябва да бъде съхранена, доколкото това е съвместимо с останалите преследвани цели, чрез установяване на критерии и механизми за определяне на държавата-членка, компетентна за разглеждането на молба за получаване на убежище.

Atunci când nici un stat membru responsabil de examinarea cererii nu poate fi desemnat pe baza criteriilor menționate în prezentul regulament, primul stat membru în care a fost prezentată cererea de azil este responsabil de examinarea acesteia.
Когато не може да бъде посочена държава-членка, компетентна за разглеждането на молбата за убежище, на основата на критериите, изброени в настоящия регламент, първата държава-членка, пред която е представена молбата за убежище, е компетентна за разглеждането ѝ.

Regulamentul Dublin revizuit- consolidează protecția acordată solicitanților de azil pe parcursul procesului de determinare a statului responsabil de examinarea cererii și aduce clarificări cu privire la normele care reglementează relațiile dintre state.
Измененият Дъблински регламент засилва закрилата за търсещите убежище в процеса на определяне на държавата, компетентна за разглеждане на молбата за убежище, и уточнява правилата, уреждащи отношенията между държавите.

Atunci când niciun stat membru responsabil de examinarea cererii ð de protecție internațională ï nu poate fi desemnat pe baza criteriilor menționate în prezentul regulament, primul stat membru în care a fost prezentată cererea de azil ð protecție internațională ï este responsabil de examinarea acesteia.
Когато не може да бъде посочена компетентна държава членка, на основата на критериите, изброени в настоящия регламент, първата държава членка, пред която е представена молбата за международна закрила, е компетентна за разглеждането ѝ.

Pentru persoanele transferate, propunerea de decizie implică o derogare limitată și temporară de la anumite dispoziții ale Regulamentului Dublin, în particular în ceea ce privește criteriul de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil.
За преместваните лица предложеното решение води до ограничена и временна дерогация от някои разпоредби на регламента„Дъблин“, по-специално що се отнася до критерия за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбата за убежище.

În cazul în care solicitantul de azil este un minor neînsoțit, statul membru responsabil de examinarea cererii ð de protecție internațională ï veste acela unde un membru al familiei sale are se află în mod legal, cu condiția că aceasta să fie în interesul superior al copilului.
В случай че търсещият убежище е непридружено малолетно или непълнолетно лице, за държава-членка, компетентна за разглеждането на молбите, се счита онази, в която законно се намира член на неговото семейство, при условие че това е в интерес на малолетното или непълнолетното лице.

Această dispoziție abilitează Parlamentul și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, să adopte măsurile de instituire a unui sistem european comun de azil care include„criteriile și mecanismele de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil sau de protecțiesubsidiară”.
Тази разпоредба оправомощава Парламента и Съвета, в съответствие с обикновената законодателна процедура, да приемат мерки за обща европейска система за убежище, която включва„критерии и механизми за определяне на държавата членка, отговорна за разглеждането на молбите за убежище или субсидиарна закрила“.

Regulamentul(CE) nr. 343/2003 al Consiliului din 18 februarie 2003 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într‑unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe JO L 50, p.
Регламент(ЕО) № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна ОВ L 50, стр.

Regulamentul(UE) 604/2013 Dublin de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid.
Регламент(ЕС) № 604/2013(регламент„Дъблин“) за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава(гражданин на държава извън ЕС) или от лице без гражданство.

În cazul în care solicitantul are un membru de familie într-un stat membru a cărui cerere de protecție internațională în respectivul stat membru nu a făcut încă obiectul unei prime decizii pe fond, statul membru în cauză este responsabil de examinarea cererii de protecție internațională, cu condiția ca persoanele în cauză să-și fi exprimat în scris dorința în acest sens.
Ако кандидатът има член на семейството в държава членка, по чиято молба за международна закрила в тази държава членка не е взето решение по същество до този момент, същата държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила, при условие че заинтересованите лица изразят желанието си в писмена форма.