Какво е " RESPONSABIL CU PROTECȚIA DATELOR " на Български - превод на Български

• длъжностно лице по защита на данните
• на служител за защита на данните

Примери за използване на Responsabil cu protecția datelor на Румънски и техните преводи на Български

Responsabil cu Protecția Datelor.
Длъжностно лице по защита на личните данни.

(1) Consiliul de administrație numește un responsabil cu protecția datelor care este membru al personalului.
Управителният съвет назначава длъжностно лице по защита на данните, което е член на персонала.

Fiecare responsabil cu protecția datelor ține un registru al operațiunilor de prelucrare notificate în temeiul articolului 25.
Всяко длъжностно лице за защита на данните води регистър за съобщените в съответствие с член 25 операции по обработка.

Operatorul sau persoana împuternicită de către operator desemnează un responsabil cu protecția datelor pentru o perioadă de cel puțin doi ani.
Администраторът или обработващият лични данни назначава длъжностно лице по защита на данните за срок от най-малко две години.

Desemnarea unui responsabil cu protecția datelor este obligatorie in urmatoarele cazuri:.
Определянето на длъжностно лице по защита на данните е задължително в следните случаи:.

În conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului, Comitetul executiv a numit un responsabil cu protecția datelor, cu începere de la 1 ianuarie 2002.
В съответствие с Регламент(ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета Управителният съвет назначава длъжностно лице за защита на данните с действие от 1 януари 2002 г.

Există, de asemenea, un responsabil cu protecția datelor, care lucrează independent de directorul administrativ.
Също така има длъжностно лице за защита на данните, което работи независимо от административния директор.

Acesta din urmă este pus în aplicare prin intermediul obligațiilor care pot fi ajustate în funcție de risc(de exemplu, prezența unui responsabil cu protecția datelor sau obligația de a efectua evaluări ale impactului asupra protecției datelor)..
Принципът на отчетност се осъществява на практика чрез задължения, които варират в зависимост от риска(например наличието на длъжностно лице за защита на данните или задължението за провеждане на оценки на въздействието върху защитата на данните)..

Există, de asemenea, un responsabil cu protecția datelor, care lucrează independent de directorul administrativ. Cum funcționează.
Също така има длъжностно лице за защита на данните, което работи независимо от административния директор. Как функционира.

În circumstanțe excepționale, având în vedere dimensiunea lor și dacă nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul(2), instituțiile și organele Uniunii pot desemna un responsabil cu protecția datelor care își îndeplinește atribuțiile în baza unui contract de servicii.
В изключителни случаи, като се вземе предвид числения им състав и ако условията, посочени в параграф 2 не са изпълнени, институциите и органите на Съюза могат да определят длъжностно лице по защита на данните, което да изпълнява задачите си въз основа на договор за услуги.

Comitetul executiv numește un responsabil cu protecția datelor în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul(CE) nr. 45/2001.
Изпълнителният съвет назначава длъжностно лице по защита на данните в съответствие с член 24 от Регламент(ЕО) № 45/2001.

Aceasta nu înseamnă însă că operatorii și persoanele împuternicite de către operatori ar trebui să se aștepte să primească de la autoritățile pentru protecția datelor tipul de consiliere juridică adaptată și individualizată pe care numai un avocat sau un responsabil cu protecția datelor ar putea să o ofere.
Това не означава обаче, че администраторите и обработващите лични данни следва да очакват от органите за защита на данните да им предоставят специално предназначено, индивидуализирано правно становище, каквото само юрист или длъжностно лице по защита на данните може да предостави.

Numește un responsabil cu protecția datelor care acționează independent din punct de vedere funcțional în îndeplinirea sarcinilor sale;
Назначава длъжностно лице по защита на данните, което е функционално независимо в изпълнението на своите задължения;

VFS l-a desemnat pe Adrian Samareanu, Vicepreședinte și Director Tehnologia Informației al acesteia, în calitate de Responsabil cu Protecția Datelor(„RPD”), responsabil pentru respectarea și aplicarea acestei declarații și a legilor aplicabile privind protecția datelor..
VFS е определила Адриан Самарану, своя вицепрезидент и ръководител на информационния отдел, за отговорник за защитата на данните(„DPO“), който отговаря за спазването и прилагането на тази Декларация и приложимите закони за защита на данните..

Am desemnat un responsabil cu protecția datelor(DPO) care să supravegheze respectarea acestei notificări privind confidențialitatea.
Назначили сме длъжностно лице по защита на данните(ДЛЗД), което да следи за спазването на настоящото уведомление за поверителност.

Sub responsabilitatea directorului executiv, astfel cum se prevede la articolul 23 alineatul(4) litera(k), Autoritatea se asigură că această activitate respectă pe deplin cerințele legislației aplicabile privind protecția datelor, inclusiv obligația de a desemna un responsabil cu protecția datelor, în conformitate cu articolul 37.
Под отговорността на изпълнителния директор, както е предвидено в член 23, параграф 4, буква к, Органът гарантира, че тази дейност е съобразена изцяло с изискванията на приложимото законодателство за защита на данните, включително изискването за назначаване на служител за защита на данните, в съответствие с член 37.

Oficiul desemnează un responsabil cu protecția datelor în conformitate cu dispozițiile articolului 24 din Regulamentul(CE) nr. 45/2001.
Изпълнителният съвет назначава длъжностно лице по защита на данните в съответствие с член 24 от Регламент(ЕО) № 45/2001.

(4) În alte cazuri decât cele menționate la alineatul(1), operatorul sau persoana împuternicită de operator ori asociațiile și alte organisme care reprezintă categorii de operatori sau de persoane împuternicite de operatori pot desemna sau, acolo unde dreptul Uniunii sau dreptul intern solicită acest lucru, desemnează un responsabil cu protecția datelor.
В случаи, различни от посочените в параграф 1, администраторът или обработващият лични данни или сдружения и други структури, представляващи категории администратори или обработващи лични данни, могат да определят- или ако това се иска от правото на Съюза или право на държава членка определят- длъжностно лице по защита на данните.

(4) Oficiul poate desemna un responsabil cu protecția datelor în conformitate cu dispozițiile articolului 24 din Regulamentul(CE) nr. 45/2001.
Службата може да назначи длъжностно лице за защита на данните в съответствие с член 24 от Регламент(ЕО) № 45/2001.

Sub responsabilitatea directorului executiv, astfel cum se prevede la articolul 22 alineatul(4) litera(n) din prezentul regulament, autoritatea se asigură că această activitate respectă pe deplin cerințele dreptului aplicabil privind protecția datelor, inclusiv obligația de a desemna un responsabil cu protecția datelor, în conformitate cu articolul 36 din prezentul regulament.
Под ръководството на изпълнителния директор съгласно член 22, параграф 4, буква н от настоящия регламент Органът гарантира, че тази дейност е съобразена изцяло с изискванията на приложимото законодателство за защита на данните, включително изискването за назначаване на служител за защита на данните в съответствие с член 36 от настоящия регламент.

Desemnarea funcției de responsabil cu protecția datelor nu presupune în mod obligatoriu ocuparea cu normă întreagă a lucrătorului respective.
Определянето на длъжностно лице по защита на данните не налага задължително заетост на пълно работно време.

Un responsabil cu protecția datelor poate fi numit în comun de mai mulți operatori, ținând seama de structura organizatorică și de dimensiunea acestora, de exemplu în caz de resurse comune în unitățile centrale.
Длъжностното лице по защита на данните може да бъде назначено съвместно от няколко администратора, като се взема предвид тяхната организационна структура и мащаб, например при общи ресурси на централните звена.

(2) Un grup de întreprinderi poate numi un responsabil cu protecția datelor unic, cu condiția ca responsabilul cu protecția datelor să fie ușor accesibil din fiecare întreprindere.
Група предприятия може да назначи едно длъжностно лице по защита на данните, при условие че от всяко предприятие има лесен достъп до длъжностно лице по защита на данните..

(qa) numește un responsabil cu protecția datelor care acționează independent în funcțiile sale de Consiliul de administrație și este responsabil pentru crearea și gestionarea sistemelor de prelucrare a datelor;[AM 107].
Ра назначава длъжностно лице по защита на данните, което е независимо от управителния съвет в изпълнението на своите функции и отговаря за създаването и управлението на системите за обработка на данни..

Comisia Europeană a numit un responsabil cu protecția datelor care monitorizează aplicarea normelor privind protecția datelor în cadrul acestei instituții.
Европейската комисия е назначила длъжностно лице за защита на данните, което отговаря за наблюдението и прилагането на правилата за защита на данните в Европейската комисия.

Volvo Cars a numit un responsabil cu protecția datelor la nivel de grup, care poate fi contactat prin e-mail sau prin poștă la adresele de mai jos:.
Volvo Cars е назначила служител за защита на данните в Групата, с когото можете да се свържете по имейл или по пощата, където е посочено по-долу:.

Nu suntem obligați să avem un responsabil cu protecția datelor, astfel încât orice întrebare cu privire la utilizarea datelor dvs. personale trebuie adresată la datele de contact de mai sus.
Не се изисква да имаме длъжностно лице по защита на данните, затова всички запитвания относно използването на вашите лични данни трябва да бъдат адресирани до горепосочените данни за контакт.

În cadrul fiecărei instituții, un responsabil cu protecția datelor asigură aplicarea dispozițiilor regulamentului și oferă consiliere operatorilor cu privire la îndeplinirea obligațiilor acestora(vezi articolul 24 din regulament).
Във всяка институция има длъжностно лице за защита на данните, което следи за прилагането на разпоредбите на регламента и съветва контролните органи при изпълнение на техните задължения(вж. член 24 от регламента);